最近,Thailand Police Story在脸书上发布了这样一张照片:几个男生身穿制服,笔直的站成一排。咦,不对啊,怎么穿裙子?看了内容才知道,其实她们是女生。因为根据规定必须把头发剪得那么短。网友:无语,有必要这样做吗……

ชาวเน็ตสุดจะอึ้ง นักเรียนนายสิบตำรวจหญิง ทำตามกฎไม่มียกเว้น ตัดผมสั้นเกรียนแบบผู้ชาย ใส่เครื่องแบบยืนตัวตรง คนตั้งคำถาม ทำแบบนี้จำเป็นหรือเปล่า ?
让网友们感到无语的一件事——警校女学生按照规定留着和男孩子一样的短发,身着制服,站得笔直。大家都在质疑真的有必要这样做吗?

ขึ้นชื่อว่าเป็นตำรวจหรือทหาร เรื่องกฎระเบียบและวินัยถือเป็นเรื่องที่สำคัญ การบังคับใช้กฎต้องไม่มีข้อยกเว้น ไม่ว่าจะอยู่ในตำแหน่งใด หรือเป็นเพศใดก็ตาม ล่าสุด (7 ตุลาคม 2558) เฟซบุ๊ก Thailand Police Story ได้โพสต์ภาพของนักเรียนนายสิบตำรวจหญิง ที่สวมชุดเครื่องแบบ ยืนตรง และสิ่งที่สร้างเสียงฮือฮาที่สุดคือ ผมของนักเรียนหญิงทุกคน สั้นเกรียนแบบผู้ชาย
一提起警察或是军人,大家都会觉得规则和纪律是非常重要的,一切都照章办事,不能有例外,不分职位或是性别。最近(10月7日),Thailand Police Story这个脸书账号发布了一张警校女学生身穿制服、站得笔直的照片,不过引发最大关注的是照片中每个女学生的头发都短得像男生一样。

เรื่องนี้ทำให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในสังคมออนไลน์เป็นอย่างมาก บ้างก็ตั้งคำถามว่า การตัดผมสั้นแบบผู้ชายแบบนี้ จำเป็นหรือไม่ บางคนก็มองว่า การทำแบบนี้ ทำให้ผู้หญิงดูเหมือนผู้ชายจนเกินไป แต่ก็ยังมีบางความคิดเห็นที่ออกมาบอกว่า การตัดผมแบบนี้ เป็นการตัดผมสำหรับนักเรียนนายสิบหญิงสายป้องกันหรือ ตชด. ส่วนสายอื่นสามารถไว้ผมได้ตามปกติ และการตัดผมแบบนี้ ถือว่าสะดวกต่อการฝึกหนัก เมื่อเรียนจบแล้ว นักเรียนหญิงก็สามารถไว้ผมยาวได้ตามปกติ
对此,网上批评声一片。有的人问是否有必要把头发剪得和男生一样.有的人也觉得这样做让女生看起来太过像男生了。但是也有人解释说只是安全防治的以及边境警察领域的女学生要剪这样的头发,其他的女生依然是可以正常留长发的。这样做对于强度大的训练会比较方便,这些女学生毕业后,就可以正常留长发了。

部分泰国网友评论:

1. 喜欢,很酷!外表不用太漂亮,心灵美就够了。
2. 剪得这么短啊
3. 等到毕业的时候就可以和以前一样(留长发)啦。
4. 以为是男孩子。
5. 要剪得这么短啊
6. 酷!
7. 只看头部的话,以为是男生……
8. 好酷啊!
9. 这样的头发打理起来很省时间。头发洗完一会儿就干,简单方便。不过:去公共洗手间,会有问题吧……
10. 只能剪这样的发型吗?接受不了……
11. 虽说念的是警校,但至少她们是女学生啊,用不着这样也行的吧……

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。