经过4年半的努力,Yaya从泰国最高学府朱拉隆功大学毕业咯,毕业证书今天也到手咯!圈里的多位朋友都来表示祝贺。不过,今天还是没有Nadech的影子。原来是工作忙得抽不开身,不过大家不用担心,因为已经约了Yaya晚上共进晚餐一同庆祝啦!

ปลื้มปริ่มกันสุดๆ สำหรับทางนางเอกสาว ญาญ่า อุรัสยา ที่ล่าสุดเข้ารับพระราชทานปริญญาบัตร จากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ไปเรียบร้อยแล้ว โดยเจ้าตัวเผยรู้สึกดีใจเรียนจบปริญญาตรีใช้เวลา 4 ปีครึ่ง ได้เกรดเฉลี่ยเกรด 3 กว่าเกือบได้เกียรตินิยม เล็งต่อโททันทีซึ่งกำลังตัดสินใจว่าจะเรียนต่อในสาขาไหน
超级开心!Yaya终于领到了朱拉隆功大学文学院的毕业证书!她本人对于自己用了4年半的时间本科毕业表示很满意,而且GPA大于3,差一点点就获得荣誉学位了。同时她还表示将会马上念研究生,现在正在考虑要学什么专业。

ด้านพี่-น้องในวงการแห่มาร่วมยินดีหลายท่าน อาทิ แอน ทองประสม, เจมส์ มาร์, คิมเบอร์ลี่ และ หมอก้อง สรวิชญ์ และแน่นอนมีแฟนคลับแห่มาให้กำลังใจกันด้วยเพียบ ส่วนใครที่มองหาคู่จิ้นคนสนิทอย่างหนุ่ม ณเดชน์ คูกิมิยะ งานนี้สาวญาญ่าบอกอีกฝ่ายติดงาน แต่ไม่น้อยใจเพราะได้เตรียมชุดครุยเอาไปแชะรูปด้วยกันแล้ว ซึ่งค่ำวันนี้(8 ต.ค.) ก็จะมีนัดดินเนอร์แสดงความยินดีกับทางครอบครัวของฝ่ายชายนั่นเอง
圈里的多位兄弟姐妹都来像Yaya表示祝贺,譬如Anne、James Ma、Kim还有Mokong,当然还有一大批粉丝送上了鼓励。大家都在找Yaya的荧幕情侣Nadech,对此Yaya表示Nadech有工作要忙,抽不开身,但是不会感到委屈,因为已经准备好穿上学士服去拍照了,今天晚上(10月8日),他和家人将约Yaya共进晚餐,一起庆祝Yaya顺利毕业。
นอกจากนั้นก็ยังมีหญิง พลอยชมพู น้องสาวของสองหนุ่ม กอล์ฟ พิชญะ กับ ไมค์ พิรัชต์ ร่วมเข้ารับพระราชทานปริญญาบัตรในครั้งนี้ด้วย เราต้องขอแสดงความยินดีกับบัณฑิตทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ด้วยจ้า
此外,还有Golf和Mike的妹妹Ying,一同去领毕业证书了。我们借此机会祝福毕业的各位哦。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。