泰国三台电视剧新版《皇家儿媳（สะใภ้จ้าว）》在泰国火热播出，这部电视剧的片头曲《苦涩的思念（ความคิดถึงแกล้งกัน）》由泰国好声音第三季四转选手Fai演唱，曲风温柔动人，一起欣赏吧！

ความคิดถึงแกล้งกัน
苦涩的思念

ไม่เคยเข้าใจ เพราะอะไร จิตใจวุ่นวายเพียงนี้
从未明白是什么让内心这般慌乱

แค่เธอหายไป ใจฉันไม่ค่อยดี มันมีอาการคิดถึงเธอ
只是你离开了 我的心就难过 它在思念你

เมื่อไหร่ที่เธอ ใกล้กับใคร แทบหยุดหายใจตรงนี้
当你靠近别人时 感觉立即就要窒息

ไม่อยากให้เธอ เจอเขาสักนาที
一分钟也不想让你见到她

ที่เป็นอย่างนี้เพราะรักเธอแล้วใช่ไหม
我这样子 是因为爱上你了对吗

* เพิ่งจะรู้ว่ารัก แต่กลัวว่ามันสายไป
才明白这是爱 但害怕现在已经太迟

ที่จะเผยความในใจ หากเธอมีใคร ใจคงสลาย
担忧在心中蔓延 如果你爱上别人 我会心碎

เพิ่งเข้าใจวันนี้ ว่ารักนั้นคืออะไร
如今才明白爱是什么

เมื่อฉันโดนความคิดถึงแกล้งกันอย่างนี้ จนแทบขาดใจ
当我因思念感到如此苦涩 快要窒息

อยากอยู่ใกล้เธอ มากกว่าใคร มันอุ่นหัวใจทุกครั้ง
比任何人都想要靠近你 因为每次都让内心变得温暖

อยากจะให้เธอ บอกรักฉันดังๆ
想让你大声向我告白

ให้เหมือนที่ฉันนั้นรักเธอในวันนี้
就像现在那么爱你的我

（重复*）
รู้ไหมฉันรักเธอ (รู้บ้างไหมฉันรักเธอ)
你知道我爱你吗（知道我爱你吗）

（重复*）

词汇

วุ่นวาย慌乱 คิดถึง思念 ขาดใจ窒息 แกล้ง捉弄、折磨 เผย扩散 สลาย破碎 หยุด停止

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。