泰国版《儿童好声音》节目中有许多可爱的小正太、小萝莉登台演唱甜美的歌曲，萌萌哒惹人喜爱。下面这位11岁女孩Ice演唱的是一首佛教故事民谣，唱腔十分有特色，气息稳定，快来听听看吧！

这首歌曲的名字是《สีกาสั่งนาค》。“สีกา”在泰语中是僧人或是即将剃度为僧之人对女性的称呼，“สั่ง”在这里指叮嘱、教导，“นาค”在这里的意思是即将剃度为僧之人。

歌词描述了一位女子为僧人送行的过程：她请求为僧人送行，泪水不停地留下，帮助僧人穿上黄袍，依依不舍地一路把他送到寺庙。她一直叮嘱僧人要潜心学习佛法，多行善事积功德，不要做坏事，做家人的佛法榜样。

歌词内容：

พ่อนาคจ๋า สีกาขอสั่ง
น้ำตาไหลหลั่ง ก่อน จะจากไป
ถึงคราวแล้วหนอ ต้องขอลาก่อน
ต้องเอาจีวร มาห่มกาย
ปฏิบัติแบบองค์ เออ........

ปฏิบัติแบบองค์
พระทรงชัย เผื่อแผ่บุญให้
ไปถึงโยม จะเป็นผู้นำ
เดินตามธรรมะ นาคต้องลดละ
จากข่าวครึกโครม อย่าได้ทำชั่ว
ทำตัวโสมม คอยสอนญาติโยม
ทุกๆวัน จะจากกันไป เออ......... 

常用词汇：

นาค即将剃度为僧之人 สีกา（佛）女人 ไหลหลั่ง流淌 ลาก่อน离别、送别 ห่ม包裹 จีวร袈裟 ชั่ว恶劣的 ครึกโครม极好的、使人感动的 ญาติโยม亲友们 โสมม下流的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。