泰国Miss uncensored news thailand选美比赛第四名得主Fah昨天到黎逸府寻找自己失散15年多的父亲。据悉，Fah得知父亲成了无业游民，常年酗酒，身体不好。现在她参加选美比赛后能赚钱了，所以想找到父亲带他去曼谷治病并好好照顾他。

น้องฟ้า รองมิสอันเซ็นเซอร์ วอนช่วยตามหาพ่อขอทาน
Miss uncensored 选美小姐Fah 恳求帮忙寻找乞丐父亲

กำลังเป็นที่สนใจของคนในโลกออนไลน์ สำหรับเรื่องราวของน้องฟ้า รองอันดับ 3 มิสอันเซ็นเซอร์ นิวส์ ไทยแลนด์ หลังกลับบ้านที่ จ.ร้อยเอ็ด ซึ่งไม่ได้มาประมาณ 10 ปีแล้ว การกลับมาครั้งนี้เพราะเพิ่งทราบข่าวว่า คุณพ่อของเธอนั้นกลายเป็นคนเร่ร่อนขอทาน ติดเหล้า และสติไม่ดี
Miss uncensored news thailand第四名选手 Fah，最近蹿红在网络上，成为大家关注的热点。这一次回去已有10年没回去过的老家——黎逸府，是因为刚得知她的父亲成了流浪、嗜酒、神志不清的乞丐。

ในวันที่ 5 พ.ย. น้องฟ้าได้ไปสอบถามชาวบ้านในละแวกใกล้เคียง กลับไม่มีใครเจอพ่อของเธอมาพักใหญ่แล้ว ล่าสุด (6 พ.ย.) น้องฟ้า ได้เข้าแจ้งความกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.โพนทอง จ.ร้อยเอ็ด เพื่อให้ช่วยตามหาพ่อของเธอ
11月5日，Fah从拜访附近的村民得知，已经很长一段时间没有见过她的父亲。最近的11月6日，Fah通知警察，黎逸府的phon thong 警察局协助Fah寻找她的父亲。

แต่เมื่อเดินทางไปยังวัด ชาวบ้านบอกว่า ชายคนดังกล่าวมานั่งที่ศาลาเป็นประจำ แต่ก็ไม่เห็นหน้ามา 2 วันแล้ว และไม่ทราบว่าหายไปไหน แนะนำให้ไปตามหาอีกวัดซึ่งเมื่อไปถึงพระลูกวัดบอกว่า ไม่พบชายคนดังกล่าวมานานแล้วเช่นกัน
但是，走到寺庙的时候，村民说：这个男人经常坐在亭子，但已有两天不见他的出现了，也不知道他去哪儿了。建议到另外一座寺庙寻找，但那里的僧人也表示，已经有一段时间不见这名男子了。

อย่างไรก็ตาม น้องฟ้าบอกว่า จะไม่หยุดตามหาพ่อบังเกิดเกล้า และวอนขอพลังโซเชียลช่วยติดตามหาพ่อเธออีกแรง ด้วยต้องการพาพ่อไปอยู่ด้วยกันและอยากให้พ่อรักษาตัวที่กรุงเทพฯ
不管怎么样，Fah表示“不会停止寻找亲生父亲，恳求社会大众帮忙寻找父亲，想找回父亲，与父亲在一起，想带父亲去曼谷治病。” 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。