自从7台男演员Porshe恢复单身后，绯闻就没有停止过！最近又因为一张与泰国旅游小姐Chonri的亲密合照而闹出了绯闻。虽然Porshe及时做出了澄清，不过从照片上看两人真的不熟吗？

เกือบทำให้สาวๆ ต้องอกหักเป็นแถว หลังมีภาพคู่ระหว่างพระเอกหนุ่ม“พอร์ช ศรัณย์”และสาว“ชลรี ชลธิชา”มิสทัวริซึ่มอินเตอร์เนชั่นเนลไทยแลนด์ ปี 2015 ดูใกล้ชิดสนิทสนม จนหลายคนสงสัยว่าความสัมพันธ์เกินคำเพื่อนหรือเปล่า ล่าสุดพอเจอ หนุ่มพอร์ช เผยรู้จักกันมานานในฐานะเพื่อน นอนยันว่าไม่ได้จีบเลยสักนิด พร้อมทั้งกล่าวขอโทษฝ่ายหญิง หลังโพสต์รูปลงคู่ตนแล้ว ถูกแฟนคลับของตนโจมตีอย่างหนักในไอจี บอกไม่อยากเดือดร้อนเพราะตนจริงๆ !!
自从曝出男演员Porshe Saran和2015年度泰国旅游小姐Chonri Chonticha的合照后估计很多女粉丝都在8哭泣了，因为照片看上去相当亲密！以至于很多人都猜测两人的关系是不是已经超过友情了？最近正好有机会见到Porshe本人，他表示和Chonri认识已经很久了，一直都是朋友，坚持表示并未追求女方，并且因女方晒出两人合照后，被粉丝在IG猛烈抨击一事向她道了歉。表示并不想惹麻烦，因为自己真的还是单身！

"กับชลเขาเป็นเพื่อนของแฟนเพื่อน รู้จักกันมาหลายปีแล้ว ไม่ได้จีบครับ ส่วนภาพผมคู่กับชลที่ลงหนังสือ จำไม่ได้ว่าไปเจอกันที่ไหน แต่น่าจะถ่ายเล่นกันมากกว่า ผมไม่ได้ขอถ่าย คือเรารู้จักกันมานานประมาณ 3-4 ปี แต่ไม่ได้สนิทมาก ไม่ได้ติดต่ออะไรนะครับ ส่วนที่เขาลงภาพในอินสตาแกรมแล้วถูกแฟนคลับผมต่อว่า ยังไงผมก็ต้องขอโทษด้วยครับ พอมีประเด็นข่าวออกมาแบบนี้ผมเองก็ไม่อยากให้ใครถูกว่าเพราะเรา" พอร์ช กล่าว
“Chonri是我朋友女友的好朋友，已经认识好几年了，并没有追她。至于书刊上登出的两人的合照，已经不记得是在哪儿见面的了。估计是拍着玩的吧，我没有要求拍照过，我们认识3-4年了，关系不是很亲密。也没有什么联系，至于她把照片晒在IG上遭来我的粉丝抨击一事，不管怎样我都得向她道歉。一有类似新闻报道的时候我都不希望别人因为我被骂。”Porshe说道
   

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。