漂水灯

每年的泰历十二月十五日是泰国最重要的传统节日之一的水灯节。每年的这个夜晚，泰国人民就会载歌载舞、放水灯，还要举办隆重的庆祝活动。这样的一个重要节日，你希望谁能在你的身边一起庆祝？而谁又是泰国人心中最想与之一起共度佳节的明星呢？

เหตุผลที่คนไทยอยากไปลอยกระทงกับดาราเหล่านี้ โพลมหาชน Thailand People’s Chart ที่จัดทำโดยไนน์เอ็นเตอร์และนิด้าโพลโดยสอบถามความคิดเห็นคนไทย 1,250 คน ทุกเพศ, วัย, การศึกษา, อาชีพ, รายได้ ที่กระจายอยู่ทั่วประเทศ พบว่าคนไทยส่วนใหญ่ 55.52% บอกว่าเพราะชื่นชอบผลงานของพวกเค้าไงล่ะ อีก 33.03 % บอกว่า เป็นความรู้สึกส่วนตัวล้วนๆ คือแบบชอบอ่ะ ขณะที่ 10.22% บอกว่าอยากเจอซุปตาร์ในดวงใจตัวเป็นๆ ส่วนคนที่ชอบตามคนใกล้ตัวก็มีอยู่ 1.06% และอีก 0.17% ระบุว่า ชอบเพราะเป็นคนบ้านเดียวกัน
“最想和哪位明星一起放水灯”这项调查源自Thailand People’s Chart。 由Nine Entertain和Nida Poll询问了全国1250个不同性别、年龄、教育程度、职业以及收入状况的的泰国人，发现55.52%的泰国人说是根据喜爱的作品来选择，而33.03%的泰国人表示是根据自己个人感受来投票，因为就是喜欢她/他。还有10.22%的人则表示是只是希望想看到活生生的大明星。另外，有1.06%的人喜欢关注离自己近的明星，有0.17%的泰国人的选择是因为与该明星来自同一个地方。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

第十位：Sorapong、Boy

第九位：Kob&孩子 、马里奥

第八位：Bird Thongchai

第七位：Weir

第六位：Pancake

第五位：Nadech

第四位：Yaya

第三位：Anne

第二位：Chompoo

第一位：Aump