泰国三台当红男星Nadech Kugimiya即将在今年12月1日于泰国乌隆府的Na Luang寺出家修行15天，他决心借此报答父母亲恩，同时也为敬爱的国王陛下敬献功德。最近也有他告别亲友们的照片，大家一起来看看吧！

ถือเป็นซุปตาร์สายบุญอีกคนหนึ่งของวงการบันเทิง สำหรับพระเอกหนุ่ม ณเดชน์ คูกิมิยะ ที่จะมีภาพเดินสายทำบุญ ทอดผ้าป่า ถอดกฐินให้เห็นอยู่ตลอดทั้งปี และล่าสุดกับงานใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้น คือ พิธีอุปสมบทที่เจ้าตัวตั้งใจทดแทนพระคุณบิดามารดา ผู้อุปการะเลี้ยงดู และที่สำคัญขอน้อมถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ในวันที่ 1-15 ธ.ค. ที่จะถึงนี้ ณ วัดนาหลวง อ.บ้านผือ จ.อุดรธานี โดยมีกำหนดการคือ เริ่มเข้านาค วันที่ 28-30 พ.ย. / ปลงผมบวชนาค วันที่ 30 พ.ย. และ พิธีอุปสมบท วันที่ 1 ธ.ค. 58
娱乐圈又一位巨星Nadech Kugimiya正积极地参与着做功德、供奉僧侣、献衣积善，也有相关图片流传。最近还有一件大事就是他在即将到来的12月1日至15日期间将会在泰国乌隆府Ban Phue县的Na Luang寺出家修行，他决心以此报答父母、亲人的恩情，同时很重要的一点是要为国王敬献功德。他将会在11月28日至30日开始修行，在11月30日进行剃度，之后在12月1日正式出家。

นับถอยหลังเหลือเวลาอีกไม่กี่วันแล้ว ช่วงนี้ก็จะเห็นภาพความประทับใจของพระเอกหนุ่มใส่ชุดขาวห่มขาวเดินสายขอขมาลาบวชผู้ใหญ่ในวงการ รวมถึงครอบครัวของตนอย่าง พ่อโยชิโอ-แม่แก้ว และ แม่ปลา ของสาวญาญ่าด้วย
距离Nadech出家倒计时剩下没有多少天了，这段时间也能够看到他穿戴一身白色与圈内的前辈、父母Yoshio-Gaew以及Yaya的母亲Bla告别的图片。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。