你是不是被安利过Push的这部泰国爱情喜剧《丑小鸭之天生绝配》？因为真的很好看嘛。好想好想要一个Push一样的学长有木有？学妹也是萌萌哒~细心的亲们一定也注意到了每集末尾的爱情语录，很有道理的样子，所以我们一起来学习一下吧~

第一集：แค่มีเธออยู่ตรงนี้ ไม่มีอะไรที่ฉันต้องกลัว
只要有你在这里，我就没什么好怕的了。
词汇：แค่仅仅 อยู่ตรงนี้在这里 กลัว害怕

 

第二集：หรือจริงๆแล้ว ในความสัมพันธ์ แค่รักอย่างเดียวอาจไม่พอ
其实，在一段关系里，或许只有爱看是不够的。
词汇：หรือ或者 จริงๆแล้ว事实上，其实 ความสัมพันธ์关系 อาจ可能 ไม่พอ不够

 

第三集：ถึงรู้ว่าไม่มีความหวัง ฉันจะยังอยู่ข้างๆเธอ
即使知道没有希望，我也还是会在你身旁。
词汇：ถึง即使 ความหวัง希望（名词） ข้างๆ旁边

 

第四集：แค่อยากเจอใครสักคนที่ผมลุยไปด้วยกัน คนนั้นเป็นเธอได้ไหม
只是想遇上一个能和我一起走下去的人。那个人，可以是你吗？
词汇：ใครสักคน某人 ด้วยกัน一起 คนนั้น那个人 ได้ไหม可以吗

 

第五集：ไม่กล้าจ้องตา กลัวเธอรู้ว่าฉันหวั่นไหว
不敢和你对视，怕你知道我早已对你动心。
词汇：กล้า敢  รู้知道 

 

第六集：บางทีความรักไม่ต้องใช้สมองมากก็ได้ ลองใช้ใจดูสิ
有时候，爱情不需要太多的理智，试着用心去感受吧。
词汇：บางที有时候 สมอง头脑  ลอง...ดู试试……

 

第七集：พี่เชื่อใจน้อง แต่พี่ไม่ไว้ใจคนอื่น
我相信你，只是我不放心别人。
词汇：พี่ 哥哥（学长的自称） เชื่อใจ相信 น้อง妹妹（学长对学妹的称呼） ไว้ใจ放心

 

第八集：เพิ่งรู้ว่าเธอสำคัญ เมื่อฉันต้องอยู่คนเดียว
当我不得不一个人的时候，才发现你有多重要。
词汇：เพิ่ง刚刚 สำคัญ重要 คนเดียว一个人

 

第九集：ความรักดีๆเกิดขึ้นได้ แค่ใช้ใจมอง
美好的爱情会出现的，只是要用心去发现。
词汇：ความรัก爱情 เกิดขึ้น发生 ใช้用 ใจ心 มอง看

本文为沪江泰语整理，转载请注明出处。