相较于欧美国家的夜店文化，越晚越美丽的夜市是泰国一道特殊景致。华灯初上时，大大小小的夜市便已开张，每晚都是人潮汹涌，热闹非凡。究竟夜市有怎样的魅力而受到外国观光客如此喜爱？我们来一探究竟吧！

 7. ตลาดกลางคืน หน้ามหาวิทยาลัยรามคำแหง兰甘亨大学前深夜市场

ตั้งอยู่ที่ถนนรามคำแหง ช่วงหน้ามหาวิทยาลัยรามคำแหงจนถึงเดอะมอลล์ รามคำแหง ตลาดกลางคืนหน้ามหาวิทยาลัยรามคำแหงนี้ ถือเป็นแหล่งขายสินค้าแฟชั่นราคาถูก ที่เป็นที่นิยมในเหล่าบรรดานักศึกษาวัยรุ่นจำนวนมาก มีสินค้าแฟชั่นมากมายให้เลือกชมและช้อปกันอย่างจุใจ เช่น เสื้อผ้าแนวทำงาน แนวหวาน แนวเปรี้ยว หมวกสารพัดแบบ รองเท้าแฟชั่นทั้งมือหนึ่งและรองเท้ามือสอง กระเป๋า รวมทั้งชุดนักศึกษา อุปกรณ์การเรียน หนังสือสำหรับผู้เตรียมสอบเข้าสถาบันต่าง ๆ และยังแวะทานอาหารจากร้านอาหารรสเด็ดมากมาย ทั้งข้าวมันไก่ ข้าวหมกไก่ ก็มีมาวางขายเรียงรายเต็มไปหมด
位于兰甘亨路上兰甘亨大学至The Mall区域。这座大学前面的深夜市场被认为是平价售卖时尚商品的地点，十分受一大批大学生和青少年的欢迎。这里有许多时尚商品供选择，可以十分满意地购物，例如工作正装、甜美服装、迷人服装、各种帽子、一手或二手时尚鞋、箱包，还包括校服和学习用品、备考用书，还能顺便品尝许多好吃的小吃店，有大量油焖鸡饭、鸡肉盖饭在这里摆摊售卖。

เวลาเปิด-ปิด : วันอังคาร-อาทิตย์ เวลา 15.00-22.30 น.
开市~闭市时间：周二~周日15:00~22:30

8. ตลาดนัดเมเจอร์รัชโยธิน Major Yothin集市

แหล่งช้อปปิ้งยามค่ำคืนยอดนิยม ใกล้กับมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เซ็นทรัลลาดพร้าว สำนักงานใหญ่ธนาคารไทยพาณิชย์ และอยู่ติดกันกับเมเจอร์รัชโยธิน ทำให้ตลาดนัดแห่งนี้ได้รับความนิยมอย่างมากจากนักช้อปปิ้ง และถือเป็นศูนย์รวมของผู้คนในย่านนั้น ที่นี่มีสินค้าจำหน่ายหลากหลาย ไม่ว่าเป็น เสื้อผ้า เครื่องประดับ กระเป๋า รองเท้า พร้อมสินค้าเบ็ดเตล็ดมากมาย ของกิน ของใช้ รวมไปถึงบริการเสริมความงาม ต่อผม ต่อขนตา ต่อเล็บ ทำเล็บ เพ้นท์เล็บ เป็นต้น เรียกได้ว่าเป็นตลาดที่โดนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งสาว ๆ นักช้อปให้ได้เดินเล่นกันเพลิน ๆ
最受欢迎的深夜购物场所，距农业大学、Central Plaza Ladprao很近，并紧挨着Major Cineplex Ratchayothin商场，让这座集市受到大量购物者的欢迎。这一区域的人们认为，这里有各种各样的零售商品，不论是服装、装饰品、箱包、鞋子，还有各种小商品，食品、用品，还有理发服务、睫毛护理、指甲护理、美甲服务等等，可以说十分合年轻女性的心意，顾客在这里往来采购流连忘返。

เวลาเปิด-ปิด : ทุกวัน ยกเว้นวันจันทร์ ตั้งแต่เวลา 16.00-23.00 น.
开市~闭市时间：每天（除周一）16:00~23:00

9. ตลาดนัด CDC CDC集市

ตลาดนัดที่ออกแบบมาให้มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร เน้นความงามอย่างลงตัว ทั้งการจัดวางและการออกแบบสถานที่ การคัดเลือกคุณภาพของสินค้าของผู้ที่ต้องการมาขายให้สอดคล้องกับแนวคิดของตลาด มีทั้งสินค้าที่ทำขึ้นเอง ของตกแต่งเก๋ ๆ หรือเป็นสินค้าที่มีเอกลักษณะเฉพาะตัว เหล่านี้นับเป็นจุดเด่นที่สามารถดึงดูดผู้ที่ชอบดูสินค้าประเภทความคิดสร้างสรรค์เป็นอย่างยิ่ง นอกจากนี้ทางตลาดนัด CDC ยังมีการจัดกิจกรรมสร้างสีสันให้กับลูกค้าอยู่ตลอด มีการแสดงดนตรีสดแบบง่าย ๆ เล่นกันสด ๆ ท่ามกลางคนที่มาเดินซื้อของ ยิ่งช่วยสร้างความเพลิดเพลินให้กับการซื้อของมากยิ่งขึ้น
这座集市的设计特点与众不同，十分强调整体的美观。不论是摊位的陈设、造型，还是商贩出售的商品，都一定要与市场的风格相一致。这里有亲自制作的商品、漂亮精致的装饰品，或是极具特色的商品，这些都吸引着喜爱创意风格商品的顾客。除此之外，CDC集市还为顾客安排了丰富多彩活动，在购买人群中间有风格简单、清新的音乐表演，更是为这里的购物环境增添了热闹。

เวลาเปิด-ปิด : เปิดเฉพาะวันศุกร์-เสาร์-อาทิตย์ เวลา 17.00-23.00 น.
开市~闭市时间：周五、周六、周日17:00~23:00

词汇

เอกลักษณ์特征  สินค้า商品  โคมไฟง灯笼  ลูกค้า顾客  ตกแต่ง装饰  ประดับ装饰

相关阅读：

曼谷九大通宵夜市 夜游购物两不误（上）

曼谷九大通宵夜市 夜游购物两不误（中）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。