泰国影业巨头GTH将于2015年12月31日停止运营，而Mai Davika与泰国7台的合约也即将结束。这看起来毫无关联的两件事却因为一条IG联系到了一起。Mai日前发了一条IG向GTH告别，但是却对自己与7台即将到期的合约只字未提。一部分7台粉坐不住了：“GTH是家人？那7台算什么？不与7台续约的时候啥表示也没有”？

（图片来自网络，与本文无关）

มีเรื่องให้ดราม่าอีกแล้ว สำหรับนางเอกสาว ใหม่ ดาวิกา ที่ล่าสุด  เจ้าตัวได้โพสต์ข้อความสุดซึ้งผ่านอินสตาแกรมส่วนตัวเพื่ออำลาการปิดตัวลงของค่ายหนังชื่อดังอย่าง GTH หลังเคยร่วมงานกันมาถึง 2 เรื่อง พี่มาก..พระโขนง และ ฟรีแลนซ์..ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ ว่า....  
Mai Davika今日在自己的私人IG上向影业巨头GTH告别，她曾出演GTH出品的两部电影：《鬼夫》和《恋爱诊疗中》（又名《自由人》）。

"#GTH จะอยู่ในใจตลอดไป...ขอบคุณทุกสิ่งทุกอย่างที่มอบให้ใหม่นะคะการได้ร่วมงานกับหนังทั้ง2เรื่อง #peemak #freelancethemovie มันเป็นรางวัลของชีวิตของใหม่...เริ่มจากร่วมงานจนกลายเป็นความผูกพัน...มันคือครอบครัว...ใจหายแต่เชื่อว่าเราจะพบกันอีก:)"
”#GTH永远都会留在我心中...感谢GTH所带给我的一切。能与GTH合作《鬼夫》、《恋爱诊疗中》是我生命中值得骄傲的事。从第一次合作开始就慢慢变成了一家人，很意外GTH会做出这样的决定，但是我们以后还会再见面的"。

 

อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้กลับทำให้ชาวเน็ตบางส่วนและแฟนคลับช่อง 7 สีบางรายจับมาเป็นประเด็นดราม่าออกมาตั้งกระทู้สวดยับ ถึงพฤติกรรมของนางเอกสาว ว่าทำไมตอนที่ สาวใหม่ มีข่าวไม่ต่อสัญญากับทางช่อง 7 ต้นสังกัดเดิมเจ้าตัวกลับไม่ออกมาโพสต์ข้อความใด ๆ ไม่มีการกล่าวอำลา ทั้งที่ใหม่เองก็เกิดจากช่อง 7 และร่วมงานกับช่อง 7 มาไม่น้อย
一些网友和7台的粉丝们在这之后都纷纷讨论Mai的做法，有人质疑她即将结束与7台的合约却对此只字不提，她向即将结束电影业务的GTH表达了感激之情却不愿与培养自己出道并且给予她更多机会的7台道别。

อย่างไรก็ตาม ก็ยังคงมีบางกลุ่มเข้ามาแสดงความคิดเห็นว่า การที่ใหม่โพสต์อำลา GTH อาจจะเป็นเพราะในกรณีของค่าย GTH นั้นเป็นการปิดตัวลง แต่กับทางช่อง 7 นั้น ใหม่เพียงแค่ไม่ต่อสัญญา และใหม่ก็ยังออกมายืนยันชัดว่า สามารถทำงานด้วยกันหลังจากนี้ได้
但也有些人觉得她的做法可以理解，一方面，GTH影业即将关闭，表达自己的感激是人之常情。另一方面，Mai与7台只是结束了合约，而她也曾确认以后和7台还会有其他合作的机会。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。