据普吉当地的新闻报道,2016年1月9日约12时,在一家蛇园举行的表演期间发生了游客被蟒蛇咬伤的事件。事件发生的经过是游客伸头想去吻蛇,却被蟒蛇猛地咬住了鼻子,最后被管理人员拉开并去了当地的医院接受治疗。

รายงานข่าวจากจังหวัดภูเก็ตแจ้งว่าเมื่อวันที่ 9 มกราคมนี้ เวลาประมาณ 12.00น.เกิดเหตุ นักท่องเที่ยวโดนงูเหลือมกัดในระหว่างการจัดแสดงของสวนงูแห่งหนึ่ง โดยนักท่องเที่ยวพยายามจะยื่นหน้าไปจูบงูแต่งูกลับฉกกัดติดจมูกทำให้ผู้ดูแลงูและเพื่อนต้องช่วยกันดึงออกจ้าอย่างละหวั่นโดยมีการโพสต์แชร์ภาพนิ่งและวิดีโออย่างแพร่หลาย
自普吉的新闻报道,1月9日约12时,在一家蛇园举办的表演期间发生了游客被蟒蛇咬伤的事件。当时游客想要伸头去吻蛇,但蛇反而突然咬住了游客的鼻子,管理人员跟游客的朋友不得不赶紧帮忙拉开。目前在网上有大量相关的静图及视频片段在广泛传播。

นายสันติป่าหวายท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดภูเก็ตกล่าวว่าจากการตรวจสอบแล้วในเหตุการณ์เบื้องต้นผู้เคราะห์ร้ายชื่อนางสาวJIN JING อายุ 29 ปี สัญชาติ จีนถูกกัดบริเวณจมูกทางมัคคุเทศก์นำตัวส่ง เข้ารักษาตัวที่ โรงพยาบาลสิริโรจน์ ภูเก็ต
普吉岛旅游和体育局的Santi Bawai先生表示,经对该事件的初步调查,受害者是一名中国籍的29岁女性游客,名叫JIN JING,在她面部的鼻子部位周围被蛇咬伤,导游方面带她去了普吉岛的Siriroj医院接受治疗。

อย่างไรก็ดีเนื่องจากงูเป็นงูที่ใช้ในการแสดงจึงไม่มีพิษ ทำให้ นักท่องเที่ยวได้รับบาดเจ็บเป็นแผลบริเวณจมูก ทางเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลสิริโรจน์ ภูเก็ต ได้ทำการเย็บแผลให้แก่ นักท่องเที่ยวรายนี้ หลังจากนั้น นักท่องเที่ยวเดินทางกลับไปยังที่พัก
事件中咬人的蛇是用来表演的蛇,因此并没有毒,该游客鼻子周围受了伤,普吉岛Siriroj医院的工作人员对她的伤口进行了处理,之后该游客就回到了住处。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。