泰剧《梦之约》OST《你想要的最终人》
作者:沪江泰语原创翻译
来源:沪江泰语
2016-01-12 10:30
泰剧《梦之约》主题曲《你想要的最终人》由泰国演员兼歌手Aon Korakot演唱。暗恋一个人情愿默默的付出,即使自己是喜欢之人所需要的最后一个人,哪怕没有回报,可还是默默守护。
เพราะฉันนั้นไม่เคยบอกไปว่าฉันนั้นรักเธอ
因为我从未说过我爱你
และรู้ดีว่าเธอไม่เคยจะคิดแบบนั้น
也深知你从未这样想过
วันที่เธอเสียใจ วันที่เขาไม่รัก
你伤心时 他抛弃你时
อยากให้นึกถึงฉันถ้าไม่เหลือใคร
若无人陪伴 愿你能想到我
*คนสุดท้ายที่เธอต้องการให้ปลอบหัวใจ
最后一个你想要寻求安慰的人
อยู่ตรงนี้ไม่ไกล ฉันจะรอคอยซับน้ำตา
我就等在不远处为你擦干泪水
คนสุดท้ายที่เธอต้องการถ้าไม่เหลือใคร
若无人陪伴 我是你最后一个想要寻求安慰的人
อยากให้เธอได้มอง มองเห็นคนนี้ที่รักเธอ
想让你能看到 看到我爱你
ทำทุกอย่างเพื่อเธอ
愿为你做一切事情
เคยคิดบ้างหรือเปล่าที่ฉันไม่คิดจะรักใคร
你可否想过 我不会爱上别人
และยอมทำอะไรมากมายเพื่อเธอเท่านั้น
只愿为你一人付出许多
วันที่เธอเสียใจ วันที่เขาไม่รัก
你伤心时 他抛弃你时
อยากให้นึกถึงฉันถ้าไม่เหลือใคร
若无人陪伴 愿你能想到我
重复*
ไม่ว่าจะนานเท่าไร หัวใจจะยังรักเธอ
不论过多久 我心仍爱你
จะรอเธอจนถึงวันนั้น
要等到你需要我的那天
重复*
词汇
สุดท้าย最后的 ต้องการ需要 ปลอบ安慰 เท่านั้น仅仅 น้ำตา泪水
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。