众所周知，泰国是世界著名的旅游国家，其海岛旅游开发已经非常成熟，除了我们熟知的普吉岛、皮皮岛外，还有许多风景宜人、静谧悠闲的度假胜地。这个系列的文章将介绍经济实惠玩转曼谷周边的沙滩海岛度旅游攻略。

เกาะสีชัง จังหวัดชลบุรี春武里府西昌岛

เกาะสีชัง ทะเลพักตากอากาศยอดนิยมตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ตั้งอยู่ห่างจากฝั่งศรีราชาประมาณ 12 กิโลเมตร ภายในเกาะเป็นชุมชนชาวประมง มีร้านอาหาร และที่พักให้เลือกมากมาย เสน่ห์ของเกาะสีชังอยู่ตรงที่ที่นี่มีบรรยากาศเงียบสงบ ชาวบ้านยังคงใช้ชีวิตกันแบบเรียบง่าย มีสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญอย่างพระจุฑาธุชราชฐานตั้งอยู่ นอกจากนี้ยังมีที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจอื่น ๆ อาทิ ศาลเจ้าพ่อเขาใหญ่, ช่องเขาขาด และหาดถ้ำเขาพัง เป็นต้น
从过去到现在，西昌岛一直是热门的海滨度假胜地，它距拉差海岸约12千米。此岛位于渔民聚集区，有许多饭店、住宿旅店供选择。西昌岛的魅力在于静谧的氛围，这里的村民还保持着简朴的生活方式。重要的旅游景点有Phra Chudadhuj Palace 宫殿，此外还有其他有趣的旅游景点，例如考艾教父神龛、火隘口和潭旁海滩，等等。

การเดินทาง出行方式

- จากกรุงเทพฯ นักท่องเที่ยวสามารถขึ้นรถได้ที่สถานีขนส่งเอกมัย เส้นทางกรุงเทพฯ-ศรีราชา แล้วลงรถที่หน้าห้างสรรพสินค้าโรบินสันศรีราชา จากนั้นต่อรถมอเตอร์ไซค์รับจ้างหรือสามล้อเครื่องรับจ้างไปยังท่าเรือเกาะลอย เพื่อต่อเรือไปยังเกาะสีชัง
从曼谷出发，游客从亿甲迈车站上车，乘坐曼谷—拉差路线，在拉差罗宾逊百货商店前下车，然后换乘出租摩托车或是出租三轮车到达漂岛码头来乘船到达西昌岛。

- จากอนุสาวรีชัยสมรภูมิ รถตู้ที่เดินทางไปยังเกาะสีชังจะอยู่บริเวณข้างโชว์รูมซูซูกิ ค่าโดยสารคนละประมาณ 100 บาท รถรอบแรกเวลา 06.00 น. รอบสุดท้ายเวลา 20.30 น.
从胜利纪念碑出发到达西昌岛的面包车位于铃木车展厅一侧，车费100铢/人。首班车6：00发车，末班车20：30发车。

- จากท่าเรือเกาะลอยมีเรือโดยสารไปยังเกาะสีชังทุกวัน ตั้งแต่เวลา 07.00-20.00 น. ค่าโดยสารคนละ 40 บาท
每天7：00～20：00都有从漂岛码头到西昌岛的客运船，船费40铢/人。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。