p1

วันนี้ ของหมีน้อย
今天，属于小熊

p2

บ้านหมีน้อยมีพ่อหมี ลูกหมี และแม่หมี
小熊的家里有熊爸爸、小熊、和熊妈妈

p3

พ่อหมีขับรถ แม่หมีนั่งรถไปทำงาน
熊爸爸开车，熊妈妈坐车上班
 

p4

ลูกหมีเป็นเด็กดี อยู่บ้านไม่ร้องไห้  ชอบอ่านหนังสือ
小熊很听话，在家里不哭泣，喜欢读书。
 

p5

ลูกหมีกินข้าวหมดจาน ไม่หกเลอะเทอะ
小熊能吃完整盘饭，不洒得到处都是。
 
词汇：
หก  六；洒，溢出，倒掉
เลอะเทอะ  胡乱；肮脏
 

p6

ลูกหมีถ่ายในโถส้วมได้แล้ว ไม่ทำเปื้อนเปรอะ
小熊能自己用马桶，不弄得脏兮兮的。
 
词汇：
ถ่าย 排泄 โถส้วม马桶  เปื้อนเปรอะ脏兮兮

p7

ลูกหมีชอบเตะฟุตบอลออกกำลังกาย
小熊喜欢踢足球来锻炼身体
 
词汇：
เตะ 踢   ออกกำลังกาย  做运动
 

p8

ลูกหมีเก็บของเล่นไว้เป็นที่เมื่อเลิกเล่นเสมอ
小熊将玩具收起来，整理成平常不玩时的样子。

p9

เย็นแล้ว  ลูกหมีรอพ่อแม่กลับมาบ้าน
晚上到了，小熊等着熊爸爸熊妈妈回家。

p10

"สวัสดีครับ" ลูกหมีดีใจ ยกมือไหว้พ่อและแม่
“爸爸妈妈好！”小熊很开心，抬起手来做合十。
词汇：
ยก  举，抬
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。