泰剧《亿万小姐》由Por Thrisadee主演,到他去世时还未播完。这是部展现泰国民族音乐的剧,故事背景是泰国闲适美好的乡间田园。Por为这部剧献唱歌曲《未写完的歌》,快来听听吧!

อาจไม่เห็น เส้นชัยนั้น อาจเป็นฝันที่ยังเลือนลาง
我看不到终点 好像那只是个飘忽的梦

อยู่บนทาง ที่ยังไม่เจอจุดหมาย
我依然漫无目地地前行

แต่ฉันรู้ เส้นทางนี้ จะมีเธอข้างเคียงเรื่อยไป
但我知道这条路上一直会有你相伴

จะเมื่อไร รู้ว่าเราไม่ปล่อยมือกัน
无论何时我们都不放开牵着的手

อาจจะเป็น เช่นเพลงนี้ ที่ยังเขียนเรื่องราวไม่จบ
也许就像这首还没写完的歌

ยังไม่ครบ ทุกคำที่ใจต้องการ
还没有写完内心要表达话

แต่ฉันรู้ ว่าเพลงนี้ มันจะต้องสมบูรณ์สักวัน
但我知道 总有一天这首歌会变得完满

และวันนั้น ขอมอบมันให้เธอผู้เดียว
那时希望把这首歌赠予你一人

*กี่ล้านนาที อีกกี่ปีถ้ายังมั่นคง
几百万分钟 再过几年若依然坚定

กี่พายุโหม ไม่มีวันแยกเราจากกันได้
几次暴风肆虐都无法让我们分离

กี่ร้อยพันวัน ถึงแม้ว่ายังไม่ถึงจุดหมาย
尽管几百几千天过去依然未到终点

แต่เราจะไม่มีวันยอมพรากจากกัน
但我们永无情愿分别之日

**บทเพลงนี้ เขียนด้วยรัก ฝากเอาไว้ทุกคำด้วยใจ
这首歌用爱写成 用心寄托每个词句

ทุกความหมาย ทุกคำคือความผูกพัน
每个意义 每个词都是牵绊

เมื่อเพลงนี้ เขียนจบแล้ว หวังว่าเราจะยังมีกัน
当写完这首歌时 希望我们还拥有彼此

อยู่ข้างกัน ช่วยกันร้องเพลงของเรา
相依相伴 唱起属于我们的歌

重复*,**

เมื่อไปถึง ซึ่งฝั่งฝัน หวังว่าเราจะยังมีกัน
当到达梦的彼岸 愿我们还拥有彼此

อยู่ข้างกัน ช่วยกันร้องเพลงของเรา
相依相伴 唱起属于我们的歌

词汇

เพลง歌曲  เลือนลาง模糊的  ร้องเพลง唱歌  จบ完成  สมบูรณ์齐全的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。