刚刚在1月13日播出的泰剧《为了你》在今天发布了同名主题曲MV。这首歌由The Star 6 冠军Gun Napat演唱，MV中剪辑了帅气的梨涡男神和可爱的小尼姑在剧中的甜蜜互动，快来看看吧~

คนที่มืดมน คนหนึ่งคนที่ไม่สำคัญ
我心灰意冷 无足轻重

ไม่มีใครต้องการ ไม่เหลืออะไร
不被任何人需要 一无所有

คนที่หมองมัว กลัวว่าเธอจะมัวหมองไป
我郁闷沮丧 担心你会改变心意

ไม่คิดไม่มีสิทธิ์หวังให้เป็นดังใจ
不曾想过有权利把期待化为现实

*ในชีวิตหนึ่ง มีอะไรมากมายร้อยพัน
*在生命中我已经拥有很多很多

แต่มันไม่สำคัญ เท่าฉันมีเธอ
但什么也比不上拥有你重要

สิ่งเดียวที่แสนดี ในชีวิตที่เคยพบเจอ
生命中遇到最好的事唯有这件

ให้ฉันได้จำเอาไว้ ทำให้รู้ในคำตอบนี้
让我牢记 理解这个回答

**เกิดมาเพื่อรักเธอเท่านั้น จะรักเพียงเธอเท่านั้น
**我生来只为爱你 我只爱你一人

แม้ว่าคนอย่างฉัน จะไม่มีค่าอะไร
尽管我这样的人没什么价值

เกิดมาเพื่อรักเพียงเธอคนนี้
我生来只为爱你一人

อย่างที่จะตายแทนได้ ไม่มีวันเปลี่ยนใจ
爱到愿替你死去 永无变心之日

หนึ่งใจที่ฉันมี เพื่อเธอคนนี้คนเดียว
我的这颗心 只为你一人

重复*

ให้ฉันได้จำว่ารักเธอ รักเธอเพียงใด
让我牢记我爱你 爱你有多深

จะอะไรก็ยอมทั้งนั้น และจะยอมเพื่อเธอเท่านั้น
愿为你付出所有 只愿为你一人付出

重复**

词汇

เพื่อ为了  ยอม情愿  เพียง仅，只  หมองมัว沮丧的  มัวหมอง变质的  แทน代替

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。