泰国国家天文研究所最新消息，今年1月20日至2月20日期间将能够在太阳升起之前见到水、金、土、火、木五大行星连成一线同现天际的景象，且在泰国各地都可用肉眼观察到，这可是11年一遇的罕见天文现象哟！

เครดิตภาพ จาก สดร. ภาพจำลองการปรากฏของดาวเคราะห์ 5 ดวง ในวันที่ 25 มกราคม 2559 (จากโปรแกรม Stellarium)
图片源自国家天文研究所。如图为2016年1月25日5颗行星位置的模拟图（来自Stellarium软件）

สดร. เผย 20 ม.ค.-20 ก.พ.นี้ จะเห็นดาวเคราะห์ 5 ดวง ปรากฏเหนือฟ้าช่วงรุ่งเช้าก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น สามารถเห็นด้วยตาเปล่าทั่วไทย เกิดล่าสุดเมื่อ 11 ปีที่แล้ว ย้ำ! เป็นเหตุการณ์ปกติในการโคจรของดาวเคราะห์ ไม่มีผลกระทบใดๆ ต่อโลก...
国家天文研究所公开称今年1月20日至2月20日期间将能够在黎明太阳升起之前见到5颗星星出现在天际的景象，并且在泰国全国范围内都能用肉眼观察到，而相同的景象最近的都发生在11年前了！该现象是行星运行时会发生的正常情况，对地球没有任何影响……

เมื่อวันที่ 20 ม.ค. 59 ดร.ศรัณย์ โปษยะจินดา รองผู้อำนวยการสถาบันวิจัยดาราศาสตร์แห่งชาติ (องค์การมหาชน) กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เปิดเผยว่า “ตั้งแต่วันที่ 20 มกราคม - 20 กุมภาพันธ์ 2559 นับเป็นโอกาสดีที่จะสังเกตเห็นดาวเคราะห์ 5 ดวง ได้แก่ ดาวพุธ ดาวศุกร์ ดาวเสาร์ ดาวอังคาร และดาวพฤหัสบดี ปรากฏเรียงเป็นแนวบนท้องฟ้า สังเกตเห็นได้ตั้งแต่ช่วงเช้ามืดจนถึงดวงอาทิตย์ขึ้น ดาวเคราะห์ทั้ง 5 ดวง จะปรากฏในแนวใกล้กับเส้นสุริยวิถี หากหันหน้าไปทางทิศตะวันออก จะสังเกตเห็นดาวพุธอยู่บริเวณใกล้ขอบฟ้า ถัดขึ้นมาคือ ดาวศุกร์ ดาวเสาร์ ดาวอังคาร และดาวพฤหัสบดีตามลำดับ นอกจากนี้ในช่วงเวลาดังกล่าว ดวงจันทร์จะเคลื่อนที่ผ่านแนวของดาวเคราะห์ทั้ง 5 อีกด้วย นับเป็นปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ที่สวยงาม หาชมยาก สามารถมองเห็นด้วยตาเปล่าในทุกภูมิภาคของไทย หากใช้กล้องสองตา หรือกล้องโทรทรรศน์จะสังเกตได้ชัดเจนยิ่งขึ้น จึงขอเชิญชวนประชาชนที่สนใจตื่นแต่เช้ามาชมปรากฏการณ์หาชมยากครั้งนี้
2016年1月20日，科技部国家天文研究所（公共组织）副主任Saran Poshyachinda博士公开道：“2016年1月20日至2月20日是观察水星、金星、土星、火星和木星5大行星的好时机，在那期间5大行星将会连成一线，从拂晓到太阳升起之前都能观察到。5大行星将会出现在接近黄道线的位置，若面朝东方，将会见到水星在接近天际的位置，接下来依次是金星、土星、火星和木星。除此之外，在上述时间段，月球还会越过5大行星连成的线，可以说将会是一次美丽且难觅的天文现象，在泰国各地都可以裸眼观察到，如果使用望远镜将会观察地更加清晰。感兴趣的朋友可以早起一些来观察这难得一遇的现象。

ปรากฏการณ์ดาวเคราะห์ปรากฏบนฟากฟ้าพร้อมกัน และเรียงเป็นแนวเช่นนี้ เกิดจากดาวเคราะห์แต่ละดวงโคจรมาอยู่ในตำแหน่งที่สามารถมองเห็นได้ในเวลาเดียวกันจากมุมมองของผู้สังเกตบนโลก ส่วนมุมมองจากอวกาศจะพบว่าดาวเคราะห์ไม่ได้เรียงกันเป็นเส้นตรงแต่อย่างใด เนื่องจากดาวเคราะห์แต่ละดวงต่างโคจรกระจายอยู่ตามวงโคจรของดาวดวงนั้น โอกาสที่จะมาเรียงตัวในแนวเดียวกันปรากฏให้ผู้สังเกตบนโลกในเวลาเดียวกันจึงเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากมาก ครั้งล่าสุดเกิดเมื่อ 11 ปีที่แล้ว ในช่วงธันวาคม 2547 – มกราคม 2548 ปรากฏการณ์ดาวเคราะห์เรียงตัวนับเป็นเหตุการณ์ปกติทางดาราศาสตร์ ไม่มีผลกระทบใดๆ ต่อมนุษย์และโลก” ดร.ศรัณย์กล่าวปิดท้าย
出现这种行星连成一线同现天际的现象，是因为各行星运转到了能够让在地球上的观察者在同一时间观察到的位置，而从太空的视角看就会发现行星们完全没有连成线，因为每颗行星都各自分散在不同的轨道上运转，如此连成一线地出现让地球上的观察者得以见到的机会因此相当难得，最近的一次发生在11年前，2004年12月到2005年1月的那段时间。行星连线是正常的天文现象，对地球和人类没有任何的影响。”Saran博士在最后说。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。