《无忧的天堂》又名《悲恋花》，这部剧是由“泰国一哥”Pong与“一姐”charebelle主演，讲述了一个拥有悲伤的眼睛，金子般的心灵的小女孩的故事。相信很多泰剧迷当初都是看上这部剧而爱上Pong的，一起来回味一下吧。

1.“ไม่รับประทานซักบาทเดียว หลานฉัน ฉันเลี้ยงเอง”
我一分钱也不要，我的外孙女，我自己能养活。

2.“ก็เลี้ยงกันมาจนโตล่ะ ครับ หมดเงินไปหลายแล้ว”
把她从小养到大也花了不少钱的。

3.“ก็เอาเงินฟาดหัวมันไป ไอ้ผัวใหม่นังสมใจท่าทางมันงกจะตายให้ไม่ต้องกี่สตางค์ มันก็คงเอา”
那就用钱砸出条路来，萨嘉的那个男人，贪婪的要命，给他点钱问题就解决了。

4.“ถ้าพรุ่งนี้ไอ้ผัวนายพลของมึงไม่เอาเงินมาให้ มึงไป..ไปหามันเอาอีนังโศกไปด้วย”
明天要是你那个将军男人不拿前来你就滚，带着那个无忧一起滚。

5.“พูดอยู่ได้คำเดียว...เลี้ยงมา เลี้ยงมา มีปัญญาเลี้ยงมันต่อไปมั้ยล่ะ จะอดตายกันทั้งบ้านอยู่แล้ว”
开口闭口是我们养大她，那你还有能力继续抚养她吗，难道想一家人都饿死吗？

6.“อย่างที่คุณนายว่า ปากคนยาวกว่าปากกา”
就像夫人说得，人的嘴比乌鸦的嘴长得多。

7.“ฉันจะพูดอะไรให้ฟังนะดอกโศก อย่างเจ้า..อยู่ที่ไหนก็เพราะเจ้าเป็นคนจิตใจดี”
我给你说点事情吧，你这个孩子去哪儿都能活下来，因为你是个善良的孩子。

8.“ฉันเคยสงสัยว่า เจ้าอยู่กับยาย ยายเลี้ยงเจ้ามา ทำไม เจ้าถึงไม่ หยาบคาย ทำไมไม่ปากร้ายอารมณ์เสียจิตใจกระด้างเหมือนยายของเจ้า”
我一直都怀疑你从小跟着你外婆，在她的抚养下长大，你怎么没有成为一个粗俗的人，没有像你外婆那样粗鲁暴躁。

词汇学习：

外婆ยาย

怀疑สงสัย

抚养เลี้ยง

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。