泰国当红小生马里奥•毛瑞尔近期在拍摄《鲜花宝座》期间想要与Toey的象儿子拍张自拍，结果被小象用耳朵无情地扇了一巴掌，虽然有点吓到，马里奥却还是大方表示不算什么，不知道粉丝们会不会心疼呢？

ไม่รู้จะเรียกว่าซวยหรือว่าเฮงดี? เมื่อพระเอกฮอต มาริโอ้ เมาเร่อ โดนช้างน้อยชื่อ ขวัญเมือง ใช้ใบหูตบหน้าหล่อๆของ มาริโอ้ เข้าอย่างจัง ระหว่างไปถ่ายทำละครเรื่อง “บัลลังก์ดอกไม้” ทางช่อง 3 ล่าสุดเจอ มาริโอ้ เลยถามว่า เป็นยังไงบ้าง? “น้องขวัญเมือง ลูกชายเต้ย-จรินทร์พร (รับเลี้ยงช้างเป็นลูกบุญธรรม) ทำร้ายผม คือผมอยากจะเซลฟี่กับเค้า ก็เลยโดนตบหน้าไป 1 ดอก โดนใบหูเค้าตบครับ แต่ไม่ได้เป็นอะไรมาก ผมก็เล่นใหญ่ด้วย แล้วบังเอิญพี่ๆ เค้าถ่ายคลิปไว้ สงสัยเต้ยสั่ง” ตกใจมั้ย? “นิดหน่อยครับ ก็ขำๆ โอ้ก็ไปยืนให้อาหารน้องเค้าอยู่” โดนตรงไหนบ้าง? “ใบหน้าครับ ซีกขวา” หญิงตบกับช้างตบอันไหนแรงกว่า? “ช้างจะแรงกว่าครับ ใบหูใหญ่มาก ครั้งแรกครับในชีวิตที่โดน แต่ก็ไม่ได้เป็นอะไรมากครับ”
最近在拍摄3台新剧《鲜花宝座》期间，当红小生马里奥•毛瑞尔的帅脸被一头名为Kwanmueng的小象用耳朵结结实实地扇了一巴掌，也不知该说他幸还是不幸。最近有机会见到马里奥，于是便向他问了当时的情况，“Kwanmueng呢是Toey Jarinporn的儿子（她认了小象做儿子），它伤害了我，当时我想跟它来张自拍，就被它扇了一巴掌，它用的耳朵，不过也不算什么大事，我也玩过了头，然后刚好摄像大哥们拍下来了，我怀疑是Toey要他们拍的。”吓到了么？“有一点，笑一笑就好了，我当时也是去喂它吃东西的。”被打在哪儿了？“脸上，右边脸。”女人扇的巴掌和小象扇的巴掌那个比较厉害？“小象力气大多了，它的耳朵也很大，我这还是人生第一次被大象扇了巴掌呢！不过也没什么啦！”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。