泰国GMM最新推出“秘密的恋爱”系列言情轻喜剧,讲述了三种不同风格的纯爱题材故事。第二部《我亲爱的狗狗》讲述了学长与学妹之间因为狗狗而萌生的纯真恋情。该剧由Kang the Star和尼坤的妹妹Cherreen主演哦。

“เอ็มม่า” รับบทโดย “เชอรีน-ณัฐจารี หรเวชกุล”นักศึกษาสาวชั้นปีที่ 1 คณะนิเทศศาสตร์ อายุ 18 ปี สวย จิตใจดี หน้าตาดี รักสัตว์โดยเฉพาะแมว แต่กลัวหมามาก เพราะตอนเด็กๆ เคยมีประสบการณ์โดนมันกัด “เอ็มม่า” จึงเลิกล้มความคิดที่จะเรียนคณะสัตวแพทย์ศาสตร์อย่างที่ตั้งใจ
女主Emma由Cherreen Nachjaree(尼坤的妹妹)饰演,传媒艺术系大一学生,18岁,美丽善良,喜欢小动物,尤其是猫,但很害怕狗,因为小时候曾经被狗咬过,所以Emma放弃了学习兽医专业的想法。

หลังเลิกเรียนของทุกๆ เย็น เธอจะมานั่งทำรายงานการบ้านแถวโต๊ะใต้ต้นไม้ใกล้ๆ ตึกคณะและชมรมคนรักสัตว์เสมอ ระหว่างที่นั่งเพลินๆ อยู่นั้น ก็มีสุนัชจรจัดตัวหนึ่งเดินเข้ามาข้างๆ เธอ ตัวของเธอสั่นด้วยความกลัวเล็กน้อย
每天放学之后,她都会在林荫大道的长桌上做作业,那里靠近兽医学院教学楼和动物关爱社。一天,有一只流浪狗逐渐靠近她,让她害怕得直发抖。

“กุนเชียง มานี่มา” อยู่ๆ ก็มีเสียงสวรรค์ดังขึ้นมา และมันทำให้เจ้าน้ำลายไหลตัวนี้หันไปทางที่มาของเสียงนั้นทันที“
腊肠(狗的名字),过来这里”,不知道从哪里传来的声音,泪眼汪汪的她循着声音望去,原来是他。

เขาคือ “พอช” แสดงโดย “กั้ง-วรกรศิริสรณ์”รุ่นพี่ปี 4 คณะสัตวแพทยศาสตร์ อายุ 22 ปี หล่อ หน้าตาดี นิสัยอ่อนโยน โดยเฉพาะกับสัตว์
他是男主Posh,由Kang Vorakorn饰演,兽医系大四学生,22岁,英俊帅气,性格温柔,尤其是对待动物。 

“ไม่ต้องกลัวมันหรอก มันแค่มาขอกิน” นั่นคือจุดเริ่มต้นของการทำความรู้จักของทั้งสองคน
他对她说“不用害怕,它只是想找吃的”。这就是两人相互认识的起点。

“พอช”เป็นประธานชมรมรักสัตว์ของคณะสัตวแพทยศาสตร์อีกด้วยและพอรู้ว่า “เอ็มม่า” มีปมบางอย่างกับหมา เขาจึงยิ่งอยากชวนให้เธอเข้ามาอยู่ในชมรมนี้แบบสุดๆ ก็เพื่อจะได้เปลี่ยนความคิดของเธอที่มีต่อหมา ให้เธอได้มาทำความรู้จักและเปิดใจใหม่ เพื่อรับรู้นิสัยความรู้สึกแท้จริงของมัน
Posh是兽医学院动物关爱社的社长,当他发现Emma讨厌狗的时候,他便想邀请她加入自己的社团,以改变她一直以来对狗的偏见,让她敞开心怀,认识自我,找回自我。

“แล้ววันนึง พี่เชื่อว่าเอ็มม่าจะต้องเปลี่ยนความคิด พี่จะทำให้เธอชอบและหลงรักเจ้าหมาพวกนี้ให้ได้ ถึงแม้จะยังตัดสินใจเรื่องเข้าชมรมไม่ได้ แต่พรุ่งนี้ก็แวะมาอีกนะ พี่จะรอ”
他对她说,“总有一天,我相信Emma会改变现在的想法,我会让你喜欢上这些可爱的狗狗,即使你现在还不能决定是否要加入我的社团,但明天我还会再来找你,我会等你的”。

学妹会愿意加入学长的社团吗?学长能成功让学妹喜欢上狗狗吗?学长与学妹之间又会展开怎样的恋情呢?一起来关注《我亲爱的狗狗》吧~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。