近期泰国2016年度的征兵工作可谓是一大热点，而实力派歌手Chin Chinawut却被爆出得知要服兵役之后流下眼泪的照片，事后他在出面澄清时表示，并不是为兵役哭，而是放不下家人……

ชิน ชินวุฒ หลังต้องเข้ารับราชการทหารมีภาพเจ้าตัวร้องไห้ออกมา ล่าสุด ชิน ได้ออกมาเปิดใจถึงเรื่องนี้
Chin Chinawut在确认必须参军服役之后有本人流泪的照片流传出来，最近Chin出面谈到了这件事。

หลังจากเมื่อช่วงเช้าของวันนี้ นักร้องหนุ่ม ชิน ชินวุฒ ได้เดินทางมาที่โรงเรียนวัดน้อยนพคุณ สถานที่ทำการตรวจเลือกทหารกองเกินเข้ารับราชการทหารประจำการ ปี 2559
今早歌手Chin Chinawut去到了Wat Noi Noppakhun学校，也就是2016年度注册士兵的选拔点。

ทั้งนี้ เมื่อปี 2558 หนุ่มชิน ได้ยื่นและขอใช้สิทธิ์ยื่นเป็นบุคคลประเภทที่ 3 เหตุเพราะประสบเหตุขี่จักรยานล้มเมื่อเกือบ 9 ปีก่อน จนต้องใส่เหล็กดามตลอดชีวิต แต่ประธานกองตรวจเลือกวินิจฉัยว่าไม่ขัดต่อการเข้ารับราชการทหาร ผลปรากฎว่า หนุ่มชิน ต้องเข้ารับราชการทหาร เป็นทหารบก ผลัด 1 ประจำการวันที่ 1 พฤษภาคมนี้
而在去年，Chin曾经提交过关于第三类候选人的申请，因为大约9年前他曾在骑自行车时摔倒过，以至于不得不终生佩戴铁板。但选拔会主席诊断称并不影响兵役，因此Chin将于5月1日进入陆军一师服役。

ซึ่งเมื่อเจ้าตัวทราบว่าตนเองต้องเข้ารับราชการทหาร มีภาพออกมาว่า หนุ่มชิน ถึงกับหลั่งน้ำตา ล่าสุดเจ้าตัวออกมาชี้แจงเรื่องนี้ว่า
当他得知自己必须参军服役之后，有流出的图片显示Chin甚至掉了男儿泪，最近Chin本人出面澄清称：

"ผมขอชี้แจงนะครับ ผมไม่ได้ร้องไห้เพราะต้องเข้ารับราชการ เป็นทหาร และใช่ครับผมโดนกรณีหลีกเลี่ยงเมื่อ3ปีที่แล้ว เพราะมีข้อผิดพลาดเรื่องคิว และผมก็รับผิดชอบเอง เพราะฉนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ผมก็รับผิดชอบเช่นกันครับ ภูมิใจครับที่ได้เป็นครับ เพราะครอบครัวทั้งฝั่งคุณพ่อ และคุณแม่ ก็เป็นครอบครัวทหารทั้งคู่ เหตุผลที่มีน้ำตา เพราะผมเป็นห่วงที่บ้านครับ เนื่องจากผมมีความรับผิดชอบในการเป็นเสาหลักของครอบครัวเลยมีความเป็นกังวลเรื่องชีวิตของคนข้างหลังครับ หวังว่าทุกคนเข้าใจตรงกันนะครับ ขอบคุณทุกๆกำลังใจที่มีให้ผมและครอบครัวครับ"
“我说明一下，我并不是因为要服兵役才哭的。没错，3年前我曾经因为顺序上的错误逃避过，但我自己负起责任了。所以今天发生的事我也一样会负起责任，也为能够成为一名军人感到自豪，而我的父母都出自军人家庭。而掉眼泪的原因，是因为我放不下家人，身为家中的顶梁柱，我很担心（服役之后）家人的生活。希望大家理解这一点，也感谢大家给予我和家人的每一份支持。” 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。