《消失的眼泪》这首歌其实小编一开始听到的是Ice带来的女声深情版,听得心里好难过。后来搜索时才发现原版是由The Mousses演唱的。两个版本的表现风格比较不一样,你喜欢哪一个呢?

原版

ทุกสิ่งจบแล้ว เธอบอกกับฉันในวันที่เธอจะจากไป
一切都结束了 你在走的那天告诉我

ไม่มีทางที่เราสองคนจะเริ่มใหม่ เธอจากไป
我们无法再重来 你走了

รักกันเท่าไหร่ เมื่อหมดเวลาหนึ่งใจของคนก็หมดลง
无论多么相爱 当时间到了一颗心也没了

และเป็นฉันที่ต้องเจ็บช้ำและต้องทุกข์ทน อยู่อย่างนี้รู้ไหมแทบขาดใจ
心很痛苦 像要死去般活着 你可知道这一切?


*

เจ็บปวดรู้ไหมที่เธอโลเลหัวใจ และมาวันนี้เธอเองที่ขอเริ่มใหม่
知道吗 你左右摇摆时 我的心会痛 如今你希望重新开始

ให้เจ็บซ้ำซ้ำก็คงจะไม่ไหว เก็บใจของเธอ เก็บมันไป ได้ไหม
想让我再受伤吗?我已无法再次承受 把你的心收好 行吗


**

เพราะน้ำตาที่หาย หาย หายไป วันนี้ฉันเองที่ต้องเจ็บ ที่สุดตอนนี้
今天的我心里最痛 因为消失的眼泪

โอ้ ฉันขอได้ไหม ไหม ได้ไหมเธอ วันนี้ฉันพอแล้วทุกอย่าง
求求你可以吗  一切都到此为止

ให้มันจบไป ปล่อยฉันได้เปลี่ยนไปรักใครใหม่
让它过去吧 让我也能去爱别人

 


รักเธอเท่าไหร่ ทุกสิ่งที่ทำให้เธอฉันทำมันจากใจ
我是那么爱你 为你做的一切 都发自内心

แต่สุดท้ายที่ได้กลับมาคือความเสียใจ พอได้ไหม ขอร้องแค่ปล่อยฉันไป
但最后得到的却是伤心 够了吗 求你放我走吧


( * , ** )
( ** ,** )


รักเธอเท่าไหร่ ทุกสิ่งที่ทำให้เธอฉันทำมันจากใจ
我是那么爱你 为你做的一切 都发自内心

แต่สุดท้ายที่ได้กลับมาคือความเสียใจ พอได้ไหม
但最后得到的却是伤心 够了吗?

女声版

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。