在泰国的热带雨林地区有一种鸟，它一生只爱一次，如果它失去它的配偶，它也会和配偶一起死去。它就是犀鸟，被泰国人喻为“钟情鸟”。小编曾有幸在泰国沙美岛见过犀鸟。如果你来泰国，不妨多抬头看看，说不定就能见到一对可爱的犀鸟。

สัตว์ที่ถูกยกย่องว่าเป็นสัญลักษณ์ของ "รักแท้" นั่นก็คือ นกเงือก (Hornbill) นกป่าขนาดใหญ่ ที่มีจุดเด่น คือ จะงอยปากหนาที่ใหญ่ ส่วนใหญ่ลำตัวมีสีขาวดำหางยาว ปีกกว้างใหญ่ บินได้แข็งแรงบ
犀鸟是一种珍贵的大型鸟类，被喻为是真爱的代表。犀鸟外型最突出的特征就是拥有一个大嘴。大部分的犀鸟尾部有白色的条纹，翅宽，善于飞行。

ทำไมนกเงือกถูกกล่าวขานว่าเป็นสัตว์แห่งรักแท้นะคะ เนื่องจากพฤติกรรมของนกเงือกจะใช้ชีวิตคู่แบบ "ผัวเดียวเมียเดียว" จนแก่เฒ่าหรือกว่าจะตายจากกัน และตัวผู้ยังมีลักษณะของหัวหน้าครอบครัวที่ดี คอยหาอาหารให้และคอยดูแลปกป้องลูกนกและแม่นกให้
为什么犀鸟被泰国人当作是真爱的代表呢？因为它一生只爱一次，一对犀鸟会相伴终老或者陪配偶死去。雄犀鸟也是一个相当负责任的父亲，它会四处奔波为妻子和孩子寻找食物。

ปัจจุบัน นกเงือกในประเทศไทยมีทั้งหมด 13 สายพันธุ์ส่วนใหญ่กระจายตัวอยู่ในผืนป่าที่มีความอุดมสมบูรณ์อย่างมาก โดยเฉพาะผืนป่าตะวันตก อุทยานแห่งชาติ ซึ่งรวมแล้วมีนกเงือกประมาณ 3,000 ตัว
目前在泰国的犀鸟共有13种，多分部在热带雨林地区，特别是位于泰国西部的国家公园，总计约有犀鸟3,000只。

บริษัทไอ.ซี.ซี. อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด จึงได้กำหนดให้วันที่ 13 กุมภาพันธ์ของทุกปีเป็น "วันรักนกเงือก" โดยเริ่มตั้งแต่ปี 2547 เป็นต้นมาเพื่อให้คนไทยเกิดความตระหนักและเห็นความสำคัญของการอนุรักษ์นกเงือกให้คงอยู่คู่กับป่าที่อุดมสมบูรณ์ตลอดไป
从2004年开始，ICC（国际商会）组织把每年2月13日定为“爱犀鸟日”。呼吁泰国人更加重视对犀鸟保护，以便让犀鸟幸福成双。

词汇学习：
นกเงือก(Hornbill)犀鸟
รักเดียวใจเดียว一心一意
รักแท้真爱
ลักษณะ性质、属性
ดูแล照顾
อุทยานแห่งชาติ国家公园
ความตระหนัก意识

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。