3台翻拍并由Woonsen出演的《女奴》，从一开始的选角到现在播出之后都一直备受争议。而她也因为巨大的压力而悄悄落泪，丈夫Shahkrit非常心疼，恳求粉丝们多给Woonsen一些机会。

โดนหนักตั้งแต่ช่อง 3วางตัวให้ วุ้นเส้น-วิริฒิพา แย้มนาม มารับบท คุณหญิงแย้ม ในละครรีเมค “นางทาส”ของผู้จัด ปิ่น-ณัฏฐนันท์ ฉวีวงษ์ กระทั่งตอนนี้ละครออกอากาศ ก็ไม่วายถูกวิจารณ์หนักกว่าเดิม จนมีข่าวว่าสาววุ้นเส้นเครียดถึงขั้นน้ำตาซึมทีเดียว พอมีโอกาสเจอตัวสามี ชาคริต แย้มนาม เลยต้องถามถึงเรื่องนี้
泰国3台推出翻拍剧《女奴》，由Pin担任制片人，Woonsen饰演Yam夫人这一角色。从一开始的选角到现在播出之后，该剧收到骂声不断，Woonsen亦惨遭狠批，有报道称Woonsen甚至因为巨大的压力而黯然流泪。Woonsen的丈夫Shahkrit日前接受了采访。

ชาคริต เผยว่า “วุ้นเขาไม่ได้เป็นนักแสดงอาชีพ แต่เขาก็ทำเต็มที่และมีความสนใจในงานแสดงซึ่งเป็นสิ่งที่ท้าทาย ตอนแรกตัวเขาเองก็กลัวจะทำให้ผู้ใหญ่ไม่แฮปปี้ แต่ตอนนี้ทุกคนแฮปปี้เข้าใจว่าสาเหตุที่เลือกวุ้นมาเล่นบทนี้เพราะลุคที่ดูสง่าของเขาผมว่าทุกคนต้องมีโอกาส มีจุดเริ่มต้น ไม่ใช่ว่าอยู่ดี ๆ จะแสดงได้ดีเลย นักแสดงบางคนที่แสดงมาเป็น 10ปี ยังต้องฝึกฝน ผมมีโอกาสได้ดูบ้างเล็กน้อย ไม่กล้าดูนานกลัวเขาจะเขิน ในความรู้สึกผมเขาทำได้ดี พยายามปรับตัวให้เข้ากับคาแรกเตอร์ มีอินเนอร์กับตัวละคร ตอนที่ถ่ายทำเขาค่อนข้างเครียด มีกระแสต่าง ๆ เข้ามา เขาต้องแบกรับอยู่หลายเดือน เราก็บอกเขาว่าอย่าไปคิดมาก”
Shahkrit表示，“虽然Woonsen不是专业的演员，但是她尽力了，她很喜欢表演这份具有挑战性的工作。起初她也担心长辈们会不高兴，但是现在大家都理解她了。她被选为该剧女主角的原因在于她美丽的外表和优雅的气质，我认为每个人都需要一个过程，表演不是立马就能学好的，有些演员即使演了10年的戏，也仍需要不断地练习。我抽空看了看这部剧，不敢看太多，怕Woonsen会害羞，个人认为她已经做得很好了，努力表现出了人物的特点和个性。拍摄的过程中她非常紧张，几个月来一直承受着舆论压力，我跟她说过不要想太多的。”

“ละครเรื่องนี้เอามารีเมคใหม่ ไม่ใช่ทำซ้ำ ไม่จำเป็นต้องไปตามเวอร์ชั่นเก่า ตัวแสดงทุกคนใหม่หมด เขาตั้งใจทำงานแต่โดนด่าเยอะ เข้าไปอ่านคอมเมนต์ก็แอบท้อน้ำตาซึมเหมือนกัน เขาแคร์เรื่องพวกนี้และอยากทำให้ทุกคนแฮปปี้ อยากให้เปิดโอกาสให้เขาบ้าง คนด่าไม่รู้จะอินอะไรขนาดนั้น ด่าจนผมอยากเห็นเขามาลองเล่นแทนเหมือนกันนะว่าจะออกมาเป็นยังไงครับ”
Shahkrit称，“这部剧是翻拍剧，但不是简单的重复拍摄。不需要和原版一模一样，毕竟演员也都是不同的演员。Woonsen非常用心工作却遭受到一片贬低声，看了评论之后，她自己就默默流泪。她非常在意这些事情，想给出能让大家满意的作品，希望大家能多给她些机会。不知道为什么有的人会骂得那么凶，我都想问问看，如果换他来演的话他行吗？”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。