老剧新拍的现象在目前的电视圈可说是越来越普遍，在泰国的电视行业更是尤为明显，各大电视台年年都会有不少翻拍的策划，有的作品甚至来来回回被翻拍了数次，那么今天就来看看众多的翻拍作品中有哪些是泰国人认为不敌原版遗憾“失败”的吧！

ไม่ว่าจะช่องฟรีทีวี หรือทีวีดิจิตอล ก็ต่างส่งผลงานละครมากมายให้แฟนละครติดตามกัน สิ่งที่แฟนละครได้เห็นวนเวียนกันในวงการนี้คือการนำละครเก่ามารีเมคใหม่ เรื่องไหนรีเมคแล้วปังก็รอดตัว แต่เรื่องไหนที่รีเมคไม่ถูกใจคนดูเท่าเวอร์ชั่นก่อนหน้านี้ก็จะถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจนกลายเป็นรีเมคแล้วพังไม่ได้ตามมาตราฐาน
无论是免费电视频道，还是数字电视频道，都会播出很多的电视剧作品让粉丝们观看，而粉丝们反反复复看到的，是这个圈子中的人们不断将旧的作品拿来翻拍。有哪部剧翻拍出来火了那还凑合，一旦翻拍了什么却不如旧版来得打动人心，就会被大肆吐槽，最后沦为“拍砸了”的翻拍剧。

เลยยก 9 ละครที่รีเมคแล้วไม่ปังเท่าเวอร์ชั่นแรกมาฝาก มาดูกันว่ามีละครเรื่องไหนบ้างที่ไปไม่ถึงมาตราฐานคนดู
今天为大家汇总了9部翻拍之后不如旧版来得成功的翻拍剧，来看看都有哪些翻拍的作品没有达到观众的标准吧！

1.สายโลหิต 《血脉》

2.รักในรอยแค้น 《被践踏的爱》

3.คมพยาบาท 《血仇》

4.คู่กรรม 《日落湄南河》

5.ตะวันตัดบูรพา 《日出东方》

6.เพื่อเธอ 《为了你》

7.บ้านทรายทอง 《金沙别墅》

8.อาญารัก 《爱情犯罪》

9.นางทาส 《女奴》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。