阅读是让能让人快乐的同时又受益匪浅的事，有的时候一个简单的故事也能教会我们一些重要的处事方法。猫和鼠素来是天敌，老鼠们在生命威胁下想法设法的寻找逃命方法，这则故事中老鼠们会找到方法吗？又教会了我们怎样的道理呢？

กาลครั้งหนึ่งมีหนูอาศัยอยู่ในบ้านอย่างมีความสุข พวกมันไม่รู้เลยว่าที่มันอาศัยนั้นมีเจ้าแมวตัวหนึ่งจ้องมองพวกมันอยู่
有一次，老鼠们幸福的在家里生活着，并不知道它们所住的地方有一只猫正注视着他们

ครั้งหนึ่งเมื่อหนูออกหากิน เจ้าแมววิ่งไล่ตะปบพวกมัน หนูวิ่งเต็มแรงและรอดพ้นอย่างหวุดหวิด
一次，当老鼠出门觅食，猫跑去追它们，老鼠们全力奔跑并死里逃生

พวกหนูประชุมกันแต่ต่างตัวก็ต่างไม่มีความเห็นที่จะช่วยพวกมันอยู่พ้นภัยเจ้าแมวเลย จนหนูหนุ่มตัวหนึ่งกล่าวขึ้น “พวกท่านต้องเห็นด้วยกับข้า ข้ามีวิธี เราต้องนำเอากระดิ่งไปแขวนที่คอเจ้าแมว เมื่อมันเข้ามาใกล้เราก็สามารถหนีได้ทัน”
老鼠们开会商量，但对于摆脱猫的威胁每只鼠都无计可施，最后一只鼠说到：“大家必须听我的，我有办法，我们把铃铛挂在猫脖子上，当它走近的时候，我们就能来得及逃跑

พวกหนูเห็นด้วยและถูกใจวิธีที่หนูหนุ่มเสนออย่างมาก “แต่ใครจะเป็นคนนำกระดิ่งไปแขวนเจ้าแมวล่ะ” คำถามซึ่งไม่มีหนูตัวใดอาสาแม้แต่ตัวเดียว พวกหนูกลับไปอาศัยตามเดิมและหนีแมวเป็นครั้งคราวต่อไป
老鼠们都同意了并且很满意这个提议：“但是谁去把铃铛挂在猫脖子上呢”这个问题没有任何一只鼠自告奋勇去做。老鼠们依旧像以前一样生活着，一次又一次的在猫的威胁中逃命。

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า คนเราสามารถเสนอวิธีที่ดีได้ แต่อาจไม่สามารถทำได้จริง
这个故事教会了我们：我们可以想出好办法，但可能无法实现。

词汇学习：
ตะปบ猛抓     หวุดหวิด紧急、千钧一发      กระดิ่ง铃      แขวน挂       อาสา志愿、自告奋勇

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。