通过电影，电视剧，歌曲学习外语也是一种很直接很好的方式，而且更容易学到比较地道的口语，泰语因为跟中文同根同源，属于同一语系，所以更容易学会。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

ผมรู้ว่ามันไม่ใช่วิธีที่ดีนักและมันก็ดูเหมือนผู้ชายรังแกผู้หญิง แต่ผมต้องทำให้เขาเห็นว่าสิ่งที่เขาคิดอยู่ มันไม่ถูก
我知道这不是什么好办法，而且看起来好像是男人欺负女人，但是我必须得让她看清，她所想之事是不对的。

这句台词出自泰剧《这个平凡的男子》第八集54分钟，视频打开来学习一下。

词汇释义
1. นัก
作前缀，家，者，员，人，士
例如：นักข่าว记者 นักเรียน学生 นักแสดง演员
作副词，极，甚，太，很
例如：ไพเราะนัก非常动听 ดังนัก很响，很红

2. ดูเหมือน看起来好像 
ดู 不止可以作动作，表示“看”的意思，这里也用作“看起来”

3. แต่ 表转折，“但是”的意思

4. อยู่
作动词，“住，居住”，“生活”，“在，存在，放在”，“处于”
例如：
เขาอยู่ที่เซี่ยงไฮ้他住在上海
คุณต้องอยู่อย่างมีความสุข你一定要幸福地生活下去
น้ำอยู่ในตู้เย็น水在冰箱里
คุณอยู่ในสภาพนี้ได้ยังไง你怎么会这幅样子
作助动词，表示正在进行的状态
例如：ครูสอนอยู่老师正在上课

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。