Aom Piyada，我们非常熟悉的美女明星，不少人欣赏她的演技，而如今拥有甜蜜婚姻生活的她更加成熟美丽，继有了女儿Nawa之后，不少人追问会不会再为可爱的小公主生一个弟弟或妹妹，我们来看看Aom Piyada是怎么说的呢...

ในที่สุดก็ดูเหมือนจะพับโครงการมีน้องให้กับลูกสาวตัวน้อยอย่าง น้องนาวา เป็นที่เรียบร้อยแล้ว สำหรับคุณแม่คนเก่งอย่าง อ้อม พิยดา เพราะก่อนหน้านี้เกรงว่าลูกสาวคนเก่งจะเหงา ไม่มีเพื่อนเล่น แต่พอนาวาเข้าโรงเรียนแล้ว ก็มีเพื่อนเยอะเลยหมดห่วง บวกกับตอนนี้สาวอ้อมรับว่าอายุมากขึ้น กลัวว่าจะมีปัญหา เลยคุยกับ คุณอาร์ต สามี เลยมีความคิดตรงกันว่า
非常能干的妈妈Aom Piyada似乎要中止为女儿Nawa生一个弟弟或妹妹的计划了。之前担心女儿会感到孤单，没有朋友一起玩耍，但是当Nawa上学之后，就有了很多朋友。再加上随着Aom年龄的增长，身体上的风险也越来越大，因此和丈夫Art商量之后有了一致的想法：

ในที่สุดก็ดูเหมือนจะพับ โครงการมีน้องให้กับลูกสาวตัวน้อยอย่าง น้องนาวา เป็นที่เรียบร้อยแล้ว สำหรับคุณแม่คนเก่งอย่าง อ้อม พิยดา เพราะก่อนหน้านี้เกรงว่าลูกสาวคนเก่งจะเหงา ไม่มีเพื่อนเล่น แต่พอนาวาเข้าโรงเรียนแล้ว ก็มีเพื่อนเยอะเลยหมดห่วง บวกกับตอนนี้สาวอ้อมรับว่าอายุมากขึ้น กลัวว่าจะมีปัญหา เลยคุยกับ คุณอาร์ต สามี เลยมีความคิดตรงกันว่า

อ่านต่อ :

"ขอมีคนเดียวเลี้ยงให้ดีที่สุดดีกว่า เขากลัวว่าเราอายุเยอะแล้ว กลัวลูกไม่แข็งแรง ตอนนี้น้องนาวาก็ 4 ขวบแล้ว ก็มีความสุขในช่วงวัยของเค้า กำลังขึ้นอนุบาล 3 พอพับโครงการเรื่องลูกปุ๊บ ก็ทำให้เรามีเวลากลับมาทำงานในวงการเต็มที่ ช่วงนี้ก็ทำงานหนัก ทั้งละครและผู้จัด รวมถึงรายการด้วย เวลาลูกไปโรงเรียน มันก็ทำให้เรามีเวลามากขึ้น บทบาทผู้จัดก็ปวดหัวทุกวันเลย แต่เราสนุกกับมัน เพราะเป็นงานที่เรารัก"
“照顾好一个孩子更好些，他担心我年龄大了，孩子生下来会不够健康。现在Nava四岁了，正享受着她这个年龄该有的幸福，正在上幼儿园三年级。取消生孩子的计划，也可以让我有时间全力工作，这段时间工作很重，还要做节目。孩子去上学的时候，也让我有了更多的时间。制片人的工作每天都很头痛，但是我很享受，因为是我热爱的工作。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。