近日,相传中国游客抵制来泰国,而起因竟然是因为不雅行为屡遭泰国媒体曝光?经过与中国驻泰国大使馆核实后发现,这纯属子虚乌有。而此次“抵制”事件中泰两国人民都不淡定了,纷纷发言,看看大家都是怎样说的吧~

พฤติกรรมไม่เหมาะสมของนักท่องเที่ยวชาวจีน ตั้งเเต่พูดจาเสียงดังโผงผาง เอะอะโวยวาย แซงคิว ไร้มารยาทในการท่องเที่ยวเเละใช้บริการสาธารณะ ทั้งหมดนี้ปรากฎเป็นข่าวมาอย่างต่อเนื่องในรอบปีที่ผ่านมา ชนิดที่คนไทยพากันส่ายหน้า พร้อมกับโจมตีพฤติกรรมดังกล่าวอย่างรุนแรง
中国游客的不文明行为,比如说话吵吵嚷嚷、插队、没有礼貌,或是不文明地使用公共服务。在过去的一年里,这些事接二连三的成为新闻,泰国人对此纷纷摇头,并且大肆抨击上述行为。

อย่างไรก็ตาม ไม่นานมานี้มีข่าวว่านักท่องเที่ยวชาวจีนเริ่มน้อยใจกับเสียงด่าทอของเจ้าบ้านสยามเมืองยิ้ม จนเกิดเป็นกระแสบอยคอตไม่อยากมาเที่ยวเมืองไทยเสียแล้ว ส่งผลกระทบใหญ่หลวงต่อการท่องเที่ยวไทยอย่างคาดไม่ถึง
不管怎样,不久前有消息称中国游客因“微笑之邦” 人民的指责而感觉受到了蔑视,于是出现了抵制泰国不愿意去泰国旅游的潮流,意料之外的对泰国旅游业带来了严重的冲击。

ในวันที่ภาพลักษณ์คนจีนในสายตาคนไทยตกต่ำย่ำแย่ ลองไปฟังเสียงของคนจีนกันว่า ความรู้สึกที่แท้จริงของพวกเขานั้นรู้สึกอย่างไร
中国人在泰国人眼中形象变差的时候,来听听中国人的真实感受是怎样的。

เราไม่เคยโกรธคนไทย
我们从来没有生泰国人的气

คนจีนส่วนใหญ่ไม่ได้แค้นเคืองกับการถูกโจมตีจากชาวไทย และยังเชื่ออยู่เต็มอกว่า “จีน-ไทยพี่น้องกัน”
大部分中国人没有因泰国人的指责而生气,依旧坚定的相信“中泰好兄弟”

คนจีนเขาชอบเมืองไทยเพราะมีสถานที่ท่องเที่ยวสวยงาม ผู้คนยิ้มแย้มแจ่มใส ส่วนใหญ่มักเดินทางกลับมาเป็นครั้งที่สองหรือสาม เหตุการณ์หลายอย่างที่สร้างความไม่พอใจให้กับคนไทย จีนเองก็ตื่นตัว พยายามทำความเข้าใจเรื่องพฤติกรรม มารยาท และวัฒนธรรมของไทยอยู่เสมอ
中国人喜欢泰国因为泰国有美丽的旅游胜地,笑容明媚的人民,很多人常常还会两三次的返回泰国。很多事件造成了泰国人的反感,中国人应该自我反省,努力的去了解恰当的行为、礼貌以及泰国的文化。

ฉันอยู่เมืองไทยมา 3 ปีแล้ว รู้จักวัฒนธรรมไทยพอสมควร จึงพอเข้าใจที่คนไทยด่าทอชาวจีนบางคนอย่างรุนแรง ยอมรับว่าคนจีนจำนวนหนึ่งที่เดินทางออกนอกประเทศยังไม่ได้ผ่านการอบรม ให้ความรู้ด้านมารยาทที่ดีพอ พวกเขามักพูดเสียงดัง บางครั้งเหมือนกับกำลังทะเลาะกันด้วยซ้ำ การถูกตำหนิต่อว่าหลายๆครั้ง ถือว่าเป็นสิ่งที่ควรยอมรับสำหรับคนจีน เพื่อนำไปปรับปรุง
我住在泰国三年了,很清楚泰国的文化,所以基本能够理解泰国人为何如此指责一些中国人,一些去国外的中国人还没有接受足够的礼貌教育,他们往往说话声音很大,有时候甚至像在吵架。经过多次被批评之后,中国人应该承认自己的错误行为,并做出改变。

ฉันยังเชื่อว่าคนจีนแทบทั้งหมดมองคนไทยในด้านบวก ถ้าพวกคุณไปเมืองจีน คนจีนแฮปปี้ทุกครั้งที่ได้เจอคนไทย
我相信几乎所有中国人还是会正面的看待泰国人的,如果你们(泰国人)去中国,中国人见到泰国人还是开心的

จีนไม่เคยมีปัญหากับบ้านเรา ไม่เคยมีข้อพิพาทรุนแรง ฉะนั้นสายตาที่เขามองเราไม่เหมือนกับที่มองประเทศอื่นที่เคยพิพาทกันแน่นอน ที่สำคัญจากประวัติศาสตร์รับรู้กันดีกว่า ในอดีตคนจีนอพยพเข้ามาในเมืองไทยจำนวนมากโดยอยู่ด้วยกันมากันหลายร้อยปีมาแล้ว จนทำให้เกิดการหลอมรวมวัฒนธรรมเป็นเนื้อเดียวกันมากมาย ทุกวันนี้เขาคิดว่าเรายิ้มเก่ง ใจดี เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
中国与我们的祖国从来都没有问题,也没有严重的争端,因而他们对于我们肯定是不同于与他们有争端的其他国家。重要的是从历史上,我们清楚地知道,过去有很多中国人迁徙到泰国,和我们在一起生活了好几百年,我们有着很多共同的文化。时至今日,他们觉得我们微笑迷人,心地善良,就如从前一样,没有改变。

สถานที่ท่องเที่ยวหลายแห่ง หากไม่มีป้ายประกาศภาษาจีนติดไว้ พวกเขาก็ไม่รู้ เดินเหยียบบนหญ้าบ้าง เอามือไปจับภาพเขียนกำแพงวัดบ้าง พฤติกรรมแบบนี้ทำให้คนไทยไม่สบายใจ ชนชาตินี้หากมีป้ายประกาศ คำเตือน จะเชื่อฟังมาก เพราะสำหรับบ้านเมืองเขา กฏหมายกฏระเบียบเข้มงวด ฉะนั้นขอให้บอกเถอะว่าห้ามทำอะไรบ้าง
许多处旅游胜地,如果没有中文的指示牌,他们(中国人)或许就会踩踏草坪、手摸寺庙内的壁画,这样的行为让泰国人不爽。而这个民族的人在有指示牌或警告语的地方就会十分有秩序。因为在他们的国家,法律法规很严格。因此,告诉他们(中国人)禁止做什么吧。

“กระแสบอยคอตเมืองไทยนั้นไม่น่าใช่เรื่องจริง เพราะช่วงนี้คนจีนมาเที่ยวไทยน้อยอยู่แล้ว เนื่องจากเป็นช่วงโลว์ซีซั่น ที่สำคัญอย่าลืมว่าประเทศเขาใหญ่มาก หากเรื่องที่โจมตีไม่ใช่กระแสระดับชาติ ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเกิดการบอยคอตชนิดที่ก่อให้เกิดผลกระทบรุนแรง ประเด็นที่น่าวิตกยิ่งกว่า คือการให้ข้อมูลที่ผิดพลาด เต็มไปด้วยอารมณ์ จนเกิดการส่งต่ออย่างแพร่หลาย เช่น ภาพหญิงสาวนั่งอุจจาระในคูเมืองเชียงใหม่ มีการระบุว่าเป็นนักท่องเที่ยวชาวจีน ทั้งที่ข้อเท็จจริง ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ชาวจีน และ มีอาการสติไม่สมประกอบ หรือกรณีล่าสุด พระเครื่องที่ช่วงแรกตีข่าวใหญ่โตกันว่า จีนทำพระเครื่องมาหลอกขายไทย แต่สุดท้ายปรากฏว่าผู้ผลิตเป็นคนไทย
中国人抵制赴泰旅游并不是真的,这段时间中国游客减少主要是因为现在是淡季。不要忘了一个重点,他们的国家(中国)很大。如果不是国家性质的问题就不会带来大规模的抵制。反而更值得思考的是那些充满情绪化的失实报道。比如:一名女子在清迈护城河方便,有报道指出这是中国游客。但事实上,那名女子并不是中国人并且患有精神病。还有最新发现,当初被大肆报道的中国人造假佛牌欺骗泰国人一事,最后发现生产者其实是泰国人。

อะไรที่มันไม่จริงแล้วพลิกให้มันจริง ด่าเขา ลักษณะนี้อาจทำให้เกิดการร้าวฉานและบอยคอตขึ้นมาจริงๆในอนาคต กรุณาใช้เหตุผลในการตำหนิ ”
为吸引眼球或者其他目的而颠倒黑白,这在未来可能会造成两国嫌隙和真正的抵制,指责时请有理有据

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。