最近，有传闻称Yaya真正的男朋友其实叫“Bian”，Nadech只是幌子而已。对此两人都觉得很搞笑，粉丝们是不是也这么觉得？我们一起去看看两人在接受采访时具体如何回应的吧。

มีข่าวลือออกมาหนาหูเลยทีเดียว เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสาวญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์ ว่าพี่ชายคนสนิทอย่าง ณเดชน์ คูกิมิยะ เป็นตัวหลอก เพราะในใจของสาวญาญ่ามีตัวจริงนามว่า "เบียน" แล้ว หลังมีคนเห็นทั้งคู่แอบไปทานข้าวด้วยกัน ซึ่งก่อนหน้านี้หนุ่มณเดชน์ก็ได้ออกมาบอกว่า เรื่องนี้ตลกมาก ส่วนความจริงเป็นอย่างไรก็ให้ไปถามสาวญาญ่าเอา..
有传闻称与Yaya十分亲密的Nadech只是幌子，因为Yaya真正的心上人叫做“Bian”。因为有人看到两人悄悄一起去吃饭。而此前Nadech称这实在搞笑，至于真相还是去问Yaya吧。

อย่างไรก็ดี ล่าสุดวันที่ 15 สิงหาคม 2559 เมื่อเจอตัวทั้งคู่ในงานอีเว้นท์หนึ่งก็เลยขอถามสาวญาญ่าเกี่ยวกับประเด็นดังกล่าวซะเลย พร้อมกับประเด็นที่สาวญาญ่าโชว์เซ็กซี่อวดแผ่นหลังเนียน ๆ ด้วย
最近（8月15日），在某活动上看到了Yaya和Nadech两人，因而就对上述话题以及最近Yaya在秀性感一事进行了采访
。

ทั้งนี้ สาวญาญ่า กล่าวว่า เรื่อง เบียนเธอเคยตอบไปแล้ว เบียนเป็นเพื่อนสนิทของเธอคนหนึ่ง รู้จักกันตั้งแต่อายุ 8 ขวบ เป็นเพียงเพื่อนที่แสนดีที่ในชีวิตนี้ไม่สามารถเลื่อนขั้นมาเป็นแฟนได้ เพราะรู้นิสัยกันมากเกินไป ถ้าถามว่ามีคนจับตามองเรื่องกินข้าวแอบกดดันหรือไม่ เธอไม่กดดัน เธอมีเพื่อนสนิทแค่ 2-3 คนเท่านั้น ส่วนเบียนก็รวมอยู่ในจำนวนดังกล่าว เธอไม่รู้สึกว่าเธอจะเป็นเพื่อนกับเบียนไม่ได้ แค่เรื่องที่เราเป็นข่าวกัน
Yaya表示Bian的事她已经回答过了，他只是她的一个很亲密的朋友，8岁的时候就认识了，只是一个超好的朋友，不可能升级为恋人的，因为太了解对方了。若要问大家关注此事她会不会有压力？她回答说不会。她表示自己只有两三个关系亲密的朋友而已，Bian就是其中一个，并不认为这些传闻会让自己和Bian不能再做朋友。

เมื่อถามว่าเห็นข่าวครั้งแรกตกใจไหม สาวญาญ่า กล่าวว่า เป็นเรื่องปกติที่ใครจะเขียนอะไรก็ได้ เธอชินมาก ๆ จะมาตกใจทุกครั้งที่เห็นข่าวก็ไม่ได้ เรื่องนี้ขำ ๆ มากกว่า เบียนน่าจะยังไม่รู้ตัว แต่อีกเดี๋ยวก็คงจะรู้ว่าเป็นข่าว
当问及第一次看到消息时是否吃惊时，Yaya回答说谁要写什么都是很正常的，自己已经习惯了，已经不会再觉得惊讶。这其实比较搞笑。Bian可能还不知道，不过不久后可能就会知道已经成新闻了。”

มาทางฟากณเดชน์บ้าง เมื่อถามว่า โล่งใจหรือเปล่าที่หนุ่มเบียนเป็นแค่เพื่อนของสาวญาญ่า หนุ่มณเดชน์ บอกว่า ตนเองนั้นก็รู้จักกับเบียนอยู่แล้ว เคยเจอกันไปกินข้าวกันปกติ พอเห็นแล้ววันนั้นก็ตลกมาก ๆ
来看看Nadech这边。当问到“Bian只是Yaya的朋友，你是不是觉得如释重负”时，Nadech称自己也是认识Bian的，以前见过面，也一起正常地吃过饭。所以看到新闻的时候就觉得很搞笑。

นักข่าวถามว่า เบียนเลื่อนขั้นไม่ได้แล้วณเดชน์เลื่อนขั้นได้หรือเปล่า สาวญาญ่า ตอบว่า ไม่ต้องเลื่อนขั้นอะไรตอนนี้โอเคแล้ว ส่วนณเดชน์ก็บอกว่า ต้องขอบคุณทุกคนที่ให้กำลังใจเราทั้งคู่ ตอนนี้เราถ่ายละครด้วยกัน 2 เรื่อง เจอกัน 7 วันเลย ได้เจอกันบ่อยมากขึ้น
记者继续问：“Bian没有升级的机会了，那Nadech呢？”Yaya回答说：“不用什么升级了，现在就很OK了。”Nadech方面则表示要感谢大家对自己和Yaya的支持，现在两人有两部戏要拍，一周7天都能见到面了。

ต่อด้วยคำถามที่ว่าช่วงนี้เห็นสาวญาญ่าแต่งตัวเซ็กซี่บ่อยขึ้น หวงหรือเปล่า ด้านญาญ่าบอกว่า เธอออกกำลังกายหนักเพราะมีคิวบู๊เยอะก็เลยอยากจะโชว์นิดนึง และคิดว่าไม่ได้เซ็กซี่อะไร ส่วนณเดชน์ บอกว่าไม่หวง เพราะญาญ่าก็ไม่ได้อะไรที่โป๊มากไปอยู่แล้ว น้องเขาปั้นฟิตหุ่นมาขนาดนี้ ก็คงภูมิใจจะโชว์ก็ไม่ได้ว่าอะไร
接下来记者问到最近看到Yaya打扮比较性感，Nadech是不是会担心？Yaya称最近努力锻炼，所以也想秀一下，而且并不认为有什么性感的。Nadech表示不担心，因为Yaya的打扮也没怎么露，她那么努力地健身，可以秀一下她应该会觉得很自豪，自己也不会说什么。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。