话说最近泰国的校园青春偶像剧可以说在国内“肆虐横行”啊!这不,乘着九月开学东风开播的《一年生》在播出之初就迅速俘获了一大帮迷妹、腐女、御姐、宅女的芳心。想知道这一次又有什么场景让泰剧迷们惊叫不已?一起来看看最新一集的《一年生》吧!

เข้มข้นขึ้นทุกตอนกับซีรีส์วัยรุ่น โดนใจสาววาย SOTUS The Series พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง ในตอนล่าสุดที่จะถึงนี้ เป็นตอนที่ "อาทิตย์" (คริส-พีรวัส) สั่งให้น้องปีหนึ่งผู้ชายลงไปลอยคอแช่น้ำทะเล แต่ให้น้องปีหนึ่งสาวๆ อยู่นั่งในร่มฟังพี่ๆ เล่นกีตาร์ร้องเพลง
青春偶像剧《一年生》的剧情越来越重口味却顺利承包了不少迷妹的芳心。在最近一集的剧情里面,阿日学长Arthit(Krist Perawat)命令一年级的男生下海受罚,却让女生坐在阴凉处听学长们弹吉他唱歌。

"ก้องภพ" (สิงโต-ปราชญา) ขึ้นมาจากน้ำทะเลด้วยท่าทีไม่พอใจมาบอก อาทิตย์ว่าไม่ยุติธรรมเป็นกิจกรรมที่ไม่ได้สร้างสรรค์กับการแช่น้ำทะเลตากแดด อาทิตย์ เลยสั่งให้ก้องภพลงไปเอาหัวแช่น้ำทะเลจะได้ใจเย็นลง ซึ่งตอนลงทะเลไปก้องภพก็ได้คิดว่าที่หงุดหงิดไม่พอใจ อาทิตย์เพราะว่าได้ยินเพื่อนๆ พูดว่าอาทิตย์จะหลีสาวๆ จากนั้นก้องภพค่อยๆ เดินลงทะเลไปแล้วก็มุดหัวลงน้ำหายไปนาน ทำให้อาทิตย์คิดว่าจมน้ำรีบเข้าไปช่วย เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป ต้องมาติดตามชมกัน
Kongphop学弟( Singto Prachaya)从水中上来看到之后一脸不快,对学长说这非常不公平,这种泡海水、在太阳下暴晒的活动一点意思都没有。学长于是叫他一头栽到海水里去好让头脑清醒一些。在水里的时候,Kongphop心里越想越不快,因为他隐约听到同学们说学长在撩妹。然后Kongphop就往水深的地方走去,然后把头扎进水里,过了很久都不起来,学长以为他溺水了,于是赶忙跳下去帮忙。接下来会发生什么事情呢?那就不要错过啦!

"สิงโต" เล่าว่า "ฉากนี้ผมต้องดำน้ำอยู่หลายรอบกว่าจะได้ภาพที่ดีที่สุด แล้วพอตอนที่คริสเข้ามาช่วยก็โดนกระชากอย่างแรง กินน้ำทะเลเข้าไปหลายอึกเหมือนกัน ก็ฝากติดตามชมกันด้วยครับ"
Singto说“在拍这一幕的时候我要扎到水里好几轮才能拍到最好的画面,Krist下来救我的时候刚好一个大浪打过来,大家都喝了不少海水,希望大家多多支持哦!

词汇学习:
ยุติธรรม公平 สร้างสรรค์ 创意,创造性
หงุดหงิด 烦躁 หลีสาว 撩妹
จมน้ำ 溺水 กระชาก 海浪,浪涌

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。