《恐怖将映》是由中泰合拍的一部集矛盾冲突、励志、恐怖、言情等元素于一体的电影。《其实我很在乎你(泰语版)》是这部电影的插曲，让我们一起来听听吧...

เธอบอกฉัน ว่าฉันไม่อ่อนหวาน
你说我不够甜

แต่ตัวฉันนั้นเก็บความรู้สึก
其实我只是表现不出来

และรอวัน ที่จะบอกให้เธอนั้นได้เข้าใจ
等待能够让你明白的那一天

อยากบอกเธอ ว่าฉันนั้นยังอยู่
想要告诉你 我还在

อยู่เพื่อรอ ตัวเธอ ตลอดเวลา
一直在等你

จากวันนี้ ฉันจะอยู่เพื่อรอวันเธอกลับมา
从今天起 我会等着你回头

ในดวงใจ รักเธอมาก อยากให้เธอเข้าใจเหลือเกิน
在我心里很爱你 想要让你明白

ถึงแม้ฉัน ไม่บอกให้เธอว่ารักเธอมาก
虽然我没有告诉你我很爱你

แต่น้ำตาของฉัน มันเอ่อนอง
但是我的眼泪止不住地流

ในดวงใจ รักเธอมาก มวลพฤกษาล่องลอยยังเข้าใจ
在我心里很爱你 风中飞花也明白

ถึงแม้ฉัน จะดูเฉยเมย ไม่แสดงออก
就算我看起来置之不理 没有表现出来

แต่อยากบอกว่าฉันนั้น รักเธอ
但是想要告诉你 我爱你

มีแต่เธอคนเดียว ในดวงใจ
我的心里只有你一个人

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。