明星Chompoo人美心更美。与明星朋友一起发起“为朋友染衣”的行动,连续几天在染衣房里为民众染黑衣,意在通过自己来影响和感染民众,让大家都加入到染衣的队伍中,贡献自己的一份力量。

ถือว่าฝังตัวอยู่ที่โรงย้อมผ้า ตึกกรุงไทยแทรคเตอร์ ย่านคลองตัน ตลอดหลายวันทีเดียว สำหรับซุปตาร์สาว "ชมพู่ อารยา" ที่ขอเลือกเป็นตัวตั้งตัวตีทำทีมและแก๊งเพื่อนๆ ดารา ช่วยกันย้อมผ้าสีดำในโครงการ "ย้อมผ้าเพื่อเพื่อน" ถวายอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
可以说Chompoo隐藏在grungthai tractor大楼内的一家染衣厂已经好几天了。Chompoo自愿发起明星朋友组成团队“为朋友染衣”来帮助民众染黑衣,以此来悼念缅怀普密蓬国王。

สาวชมพู่ ที่ยอมเปรอะเปื้อนไปทั้งตัว ได้ใจแฟนคลับและผู้ที่ได้เห็น เพื่อเป็นตัวอย่างและเชิญชวนให้ผู้มีจิตอาสาร่วมกันมาช่วยเหลือย้อมผ้ากันคนละไม้คนละมือ โดยโครงการนี้ได้รับเสียงตอบรับค่อนข้างดี ที่ผ่านมามีผู้ทยอยกันเข้ามาช่วยเหลือย้อมผ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ โชว์ผลงานนับพันๆ ตัวแล้ว แม้ว่าจะเหนื่อยล้าและค่อนข้างเสี่ยงกับน้ำยาเคมีต่างๆ
即使全身都弄脏了,Chompoo也不在乎。她的行为受到了粉丝和知情人士的赞扬。Chompoo这么做都是因为她想要给民众做出榜样,鼓励和邀请每个人志愿加入染衣的队伍中。虽然很累而且面对这些化学物质是有一定危险的。但是这次行动的反响依然很好,过来的几天已经陆续有很多人加入进来一起帮忙涂染衣服,染好的衣服也已经是上千上万件了。

สำหรับโครงการย้อมผ้าเพื่อนเพื่อน ยังคงเปิดรับจิตอาสาอย่างต่อเนื่อง จนกว่าจะสิ้นสุดโครงการช่วงสิ้นเดือนตุลาคมนี้
这个志愿免费染衣的行动会一直持续到今年10月底。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。