受全国人民爱戴的拉玛九世王 普密蓬陛下与世长辞,全国进入服丧期。万千民众冒着大雨给国王祈福。民众之间虽不曾相识,却能够相互撑伞挡雨,场面令人感动!

วันที่ 16 ตุลาคม 2559 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า มีประชาชนชาวไทยเดินทางมาร่วมถวายความอาลัยแด่ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช รัชกาลที่ 9 กันอย่างเนื่องแน่นตั้งแต่เช้า แม้ว่าจะมีฝนกระหน่ำลงมาก็ตาม จนกลายเป็นภาพที่สุดแสนตื้นตัน ประชาชนหลายคนต่างกางร่มให้กันโดยที่ไม่รู้จักกันมาก่อน
10月16日,记者报道:万千民众从一大早就聚集(在大皇宫外)悼念拉玛九世王 普密蓬•阿杜德国王。虽然当天下着大雨,但是聚集的民众丝毫没有减少。有很多民众虽然不曾相识,却能相互撑伞挡雨,场面实在让人震撼。

ต่อมาในช่วงค่ำ บรรยากาศท้องฟ้าเริ่มเปิด มีประชานเดินทางมาร่วมความอาลัยกันอย่างต่อเนื่อง พร้อมมีการจัดวางดอกไม้และเทียนเป็นตัวอักษรเป็นข้อความว่า "รักพ่อ" ก่อนจะช่วยกันทำความสะอาดบริเวณรอบ ๆ พระบรมมหาราชวัง อีกทั้งยังมีประชาชนบางส่วนนำอาหาร เครื่องเดิมมาคอยให้บริการอยู่เป็นระยะ
傍晚时分,天色渐渐暗下来。有更多的民众陆陆续续的加入了悼念的人群,民众们在打扫大皇宫现场周围的卫生之前,先用鲜花和蜡烛摆成“爱父亲”的字样。也有的人们带着食物和水间断性的分发给前来悼念的民众们。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。