2016年10月13日，泰国国王普密蓬·阿杜德陛下驾崩，举国悲恸，时隔一个多月，One电视台诚意推出特别剧《我出生在拉玛九世王朝》，星光熠熠，泰国的明星们也在用自己的行动纪念这位“国民父亲”，下面我们一起来看看第一集里面泰国人对尊敬的陛下是如何评价的吧！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

ดูอย่างในหลวงท่านสิ
你看看咱们的国王陛下吧

ท่านทำอะไรมากมายเพื่อประชาชน
陛下为万民谋了很多福祉

ถ้าคนไม่เปิดใจ
如果我们不用心去看

ก็คิดว่าท่านเป็นพระราชาอยู่ในวังสุดสบาย
就会以为陛下在皇宫内大鱼大肉

ท่านไม่เคยมานั่งบอกใคร
陛下从未坐下来对谁说过这些

ท่านรักประชาชนของท่าน
陛下爱民如子

ผ่านการกระทำไม่ใช่คำพูด
这是通过行动而非空谈来证明的

และสุดท้าย ผลโครงการกระทำมันก็ปรากฏมาให้พวกเราเห็นเอง
最后 陛下主持建立的项目也证实给我们看了

การกระทำมันดังกว่าคำพูดเสมอ พิม
行动胜于雄辩啊 Pim

แม่พิมเป็นคนที่เสียสละมาก
你的母亲也是做了很大的牺牲

พิมควรจะภูมิใจที่ได้เป็นลูกท่าน
你应该为你母亲感到骄傲

语法学习：
1.ประชาชน人民  举一反三： บัตรประชาชน身份证 ประชากร人口

2.วัง宫殿 皇宫 例如：大皇宫：พระบรมมหาราชวัง （温馨提示：如果太长记不住，又想打的去大皇宫，可以跟司机说“ไปวัดพระแก้ว”去玉佛寺，因为“玉佛寺”就在大皇宫里面）

3.โครงการ项目

4.เสียสละ牺牲

5.ภูมิใจ自豪、骄傲   ภูมิภาค 举一反三：ภูมิภาค区域 ภูมิแพ้过敏

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。