学泰语的孩子都知道，泰国人的父亲节跟咱们中国的不太一样，他们的父亲节就是刚刚驾崩的拉玛九世陛下的生辰——每年的12月5日。下面来看看这部值得让人深思的影片中，父子之间的无尽的爱吧！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

ไม่มีความรักไหน สามารถแทนที่ความรักไหนได้ ไม่มี
世界上没有哪种爱 可以去替代另一种爱 没有

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

เขาสองคนคือคนที่รักบุทรมากที่สุด
他们是世界上最爱你的人

บุทรรักDaddyกับPapiมากแค่ไหน
你有多爱他们呢

ที่สุดในโลกครับ
世界上最爱

ทำไมถึงรัก
为什么啊

ไม่รู้แต่รักมากครับ
不知道但是超级爱

ดีแล้ว เพราะฉันเชื่อว่าบุทรคงนึกภาพไม่ออกหรอกว่าบุทรรักแม่แค่ไหน
很好 因为我知道你也无法想象自己有多爱妈妈

แต่ความรักของDaddyกับPapi บุทรไม่ต้องจินตนการเลย
但是爹地和爸比对你的爱 你不用去想象

เพราะบุทรเห็น และรู้สึกได้อยู่ทุกวินาที
因为你能在每一秒钟看得到 感受得到

รู้ไหมว่าบุทรโชคดีนะ
你知道你很幸运吗

ฉันอ่ะ โตมาในบ้านเด็กกำพร้า
我啊 是在孤儿院长大的

กำพร้่แปลว่าอะไรครับ
什么是孤儿

กำพร้าก็คือ...ไม่มีพ่อไม่มีแม่
孤儿就是...没有父母的孩子

ฉันจำความได้ ฉันก็ต้องยอมรับกับตัวเองว่าฉันไม่มี
从我有记忆以来 我就得接受自己无父无母

แล้วคุณป้าทำยังไงหรอครับ
那你会怎么办啊

มันอาจจะยากเกินไปสำหรับเด็กอย่างบุทร
对于像你这个年纪的小孩子来说也许会很艰难

แต่ถ้าเรารักในสิ่งที่มี
但是如果我们深爱自己所拥有的一切

เราก็จะมีในสิ่งที่รัก
我们就会拥有所爱的一切

语法学习：
1. มากแค่ไหน有多... 询问程度的固定搭配 例如：ฉันไม่สนใจว่าเขาจะดีแค่ไหน ยังไงฉันก็ไม่ชอบเขา不管他有多好，不管怎样我都不会喜欢他的。
2. ทำไมถึงรัก为什么会爱啊 ทำไมถึง...表示询问导致某种特定结果的原因 例如：คุณทำไมถึงเกลียดพ่อคุณครับ ท่านรักคุณมากนะ你为何讨厌你父亲，他可是很爱你的啊。
3. จินตนการ想象 幻想  บ้านเด็กกำพร้า孤儿院

这一段对话虽然有点长，但是句子都比较简单，希望大家慢慢品味，好好积累，到泰国父亲节那天，肯定能用泰语编一段鸡汤发发朋友圈的哦！

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。