亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将重点语句都翻译出来啦。想阅读相关章节，在沪江泰语的官网上搜索趣味漫画就可以啦~

男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

สุดท้ายก็จับมันไม่ได้
最后还是没抓到它。

ก็ไอ้แมวบ้านี่
疯猫

มันวิ่งไวชะมัดเลย
它跑的真快。

ดูมันสิ ขนาดตอนนี้ยังอยู่ไม่นิ่งเลย
看看它，到现在还不消停。

นี่ขนาดหยุดวิ่งไล่ตั้งนานแล้วนะ
已经停止追它很久了。

หรือมันนึกว่าเรายังวิ่งไล่ตามอยู่
或者它以为我还在追它。

อ๊ะ นั่งลงแล้ว ในที่สุดก็อยู่นิ่งๆซะที
啊，坐下来了，最后还是消停了。

แต่ในสถานการณ์แบบนี้จะไล่จับอีกก็คงยาก
但这种情况再追它很难了。

แต่ไม่เป็นไร โชคดีที่เรายังมีแผนสองไว้กันพลาด
但没关系，还好我有备选计划。

แผนนี้เจ๋งแน่นเชื่อพี่ได้เบย
这个计划很棒，相信我吧。

และแผนนั้นก็คือ
那个计划就是

ลูกชิ้นสุกรรสเลิศ
最美味的丸子

จากศตวรรษที่22
来自22世纪

ไม่ว่าสัตว์หน้าไหนได้กลิ่นมันก็ต้องเดินเข้าหา
无论哪个动物闻到了它都一定会找来的。

เราจะใช้วิธีการหลอกล่อด้วยการใช้กลิ่นและเสียง
我就用味道和声音引诱它。

แน่นอนว่าเจ้าแมวนั่นต้องรู้ตัวแล้วจะเดินมาหาเราแน่ๆ
那只猫察觉之后，一定会来找我的。

พอมันเดินเข้ามาใกล้จนได้ระยะ
当它走近了

เราก็จับมันซะ
我就抓住它。

แค่นี้ก็เรียบร้อย
这样就完事了。

เจ๋งสุด แผนนี้เจ๋งกว่าตอนที่แล้วอีก
太棒啦！这个计划比先前的好。

งานนี้ไม่ล่มแน่
这下绝不会失败。

เอวล่ะ งั้นก็เริ่มได้
好了，那就开始吧。

เมี๊ยววว
喵

กำลังเดินเข้ามาแล้ว
正走近

มันได้ผล
奏效了

มาแล้ว
来了

อีกนิดเดียว
再过来一点。

เอาล่ะ
好了。

จังหวะนี้แหละ
就是这个节奏。
 

（爆炸头的计划真的成功了吗？记得来阅读下一章节哦~）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。