自从2016年10月13日，普密蓬国王因病去世，泰国国王王位就一直空缺，今日泰国国家立法议会主席蓬贝宣布，泰国王储哇集拉隆功将继承王位为泰国新国王——泰国第十世王。

เปิดหนังสือจากคณะรัฐมนตรี ประกาศไปยังประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ เรื่องการสถาปนาแต่งตั้งพระรัชทายาทตามกฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ อัญเชิญ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ เป็นพระมหากษัตริย์ รัชกาลที่ 10
来自通报国家立法议会主席的内阁文书，公布了泰国王储哇集拉隆功将继承王位，成为泰国第十世王。

วันนี้ (29 พฤศจิกายน 2559) สำนักข่าวอิศรา เผยแพร่ประกาศ พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ได้มีหนังสือด่วนที่สุด ที่ นร.0503/44549 มายังนิติบัประธานสภาญญัติแห่งชาติ เรื่อง แจ้งเรื่องการสถาปนาแต่งตั้งพระรัชทายาทไว้แล้วตามกฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ พ.ศ. 2467
今天（2016年11月29日）Isara新闻社报道，巴育总理将关于储君继位的第0503/44549紧急文书通报给国家立法议会主席，然后根据1924年《皇室法》继承王位。

ว่าด้วยเรื่องที่ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม 2559 ทำให้พระราชบัลลังก์ว่างลง จึงจำเป็นต้องมีการดำเนินการเกี่ยวกับการสืบราชสมบัติต่อไปเพื่อให้เป็นไปตามรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย
由于普密蓬国王于2016年10月13日去世，使得王位空缺，因此需要有新王继位，为了执行泰国宪法。

词汇学习：
เผยแพร่传播  สถาปนา建立   สืบ继承  พระราชบัลลังก์皇位  รัฐธรรมนูญ宪法  อาณาจักร王国

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。