韩剧《蓝色大海的传说》有了李敏镐和全智贤两个高颜值主角担当，无论是在中国还是在泰国都备受粉丝关注。所以明年，泰国电视台True4U也要把这部剧在拿到泰国播出咯，而且还给该剧取了个泰语名。

แฟนซีรีส์เฮกันกระจาย เมื่อล่าสุด (6 ธันวาคม 2559) ทาง True4U ได้เผยข่าวดีเตรียมนำซีรีส์เกาหลีสุดฮอต Legend of the Blue Sea ของ 2 พระนาง ลีมินโฮ จอนจีฮยอน มาออกอากาศในเมืองไทยแล้ว โดยก่อนหน้านี้ทางทีมงานได้ให้แฟน ๆ เข้ามาคอมเมนต์ประกวดตั้งชื่อซีรีส์เรื่องนี้เป็นภาษาไทย ซึ่งชื่อที่ได้รับคัดเลือกก็คือ "เงือกสาวตัวร้ายกับนายต้มตุ๋น" นั่นเอง
今天（12-6日），泰国电视台True4U宣称，由李敏镐和全智贤主演的火热韩剧《蓝色大海的传说》将在泰国开播。消息一出，就把粉丝们给开心坏了。而之前其实工作组就已经举行过让广大粉丝们为此剧取泰语名的比赛，最后被选中的泰语剧名为《เงือกสาวตัวร้ายกับนายต้มตุ๋น》。

สำหรับซีรีส์เรื่อง เงือกสาวตัวร้ายกับนายต้มตุ๋น Legend of the Blue Sea จะออกอากาศในประเทศไทย เดือนมกราคม 2560 ทางทรูโฟร์ยู ช่อง 24 แฟนซีรีส์ห้ามพลาดนะคะ
《蓝色大海的传说》这部剧将于2017年1月在泰国True4U 24台播出，粉丝们可都别错过咯~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。