泰国人民的想法真赞！向日葵田地里摆出ร.๙字样来纪念国王，小小的稻草人除了驱赶鸟以外还有了另一层用处。想想到了向日葵盛开的日子，金灿灿的田地搭配着有着字型的稻草人，一定超级美吧。

วันที่ 15 ธันวาคม 2559 ร.ต.ต. สุชาติ กลิ่นสังข์ นายกเทศมนตรีอ.วังทอง จ.พิษณุโลก ได้พาผู้สื่อข่าวเข้าเยี่ยมชมศูนย์เรียนรู้เศรษฐกิจพอเพียง พออยู่ พอกิน ซึ่งทางเทศบาลได้ร่วมกับชาวบ้านพัฒนาพื้นที่ 73 ไร่ บริเวณแม่น้ำวังทอง และได้ปลูกต้นทานตะวันในเนื้อที่ 20 ไร่ โดยปลูกตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา ตอนนี้ต้นทานตะวันสูง 1 เมตรแล้ว และคาดว่าจะออกดอกสีเหลืองสะพรั่งในช่วงปีใหม่นี้ ซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถมาเที่ยวชมได้
2016年12月15日，警察少尉及彭世洛府旺通市市长Suchat Klinsang带领记者去参观“吃饱穿暖”经济学习中心。这是在旺通河流域附近市政府与农民合作发展的73莱土地，种植了20莱的向日葵，这是从11月份开始种植的，现在向日葵有1米高了，预计新年期间金黄色花朵就要绽放，旅游者就可以来参观了。

นอกจากนี้ทางเทศบาล ได้จัดทำหุ่นไล่กาจำนวนกว่า 200 ตัว มาตั้งไว้ที่ทุ่งทานตะวันดังกล่าว และนอกจากหุ่นไล่กาจะทำหน้าที่ไล่นกไล่กาแล้ว ยังมีการจัดรูปแบบแปรอักษร เป็นคำว่า ร.๙ อีกด้วย เพื่อแสดงความอาลัยถวายแด่ในหลวง รัชกาลที่ 9 และดำเนินตามรอยพระราชดำริเกษตรพอเพียง
除此之外，市政府在刚说到的那个向日葵田地里放置了200多个稻草人。稻草人除了能够驱赶鸟和乌鸦，还组成了字型，是ร.๙字样。为了表达对9世王的哀悼以及执行自给自足的农业理论。

词汇学习：
ไร่莱，泰国面积单位，1莱=1600平方米      ต้นทานตะวัน向日葵    นก鸟     กา乌鸦

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。