爱情本是一件美好却又平凡普通的幸福小事，可在娱乐圈里面的爱情，每次分分合合都会造成不小的轰动。接下来小编我就给大家盘点了一下2016年10对造成轰动的泰国明星情侣吧。

วงการบันเทิงบ้านเรา ปี 2559 ยังคงคึกคักเหมือนเดิม โดยเฉพาะเรื่องราวความรักของเหล่าดาราคนบันเทิง อัพเดทความรักกันรายวัน มีทั้งคู่รักหวานฉ่ำ เปิดตัวแรง และคู่ร้าง โบกมือลากันไปก็หลายคู่ แต่จะมีคู่ไหนกันบ้างที่เป็นข่าวใหญ่โต เป็นข่าวเม้าท์สะเทือนวงการ 10 คู่ร้าง&คู่รักใหม่ ปี 2559
2016年我们的娱乐圈依然和以前一样，尤其是那些娱乐明星的爱情动态，每天上传的秀恩爱日常真的特别甜蜜，也有很多对旧爱分手了，但是会是哪10对的新闻成为了2016年年度爆炸消息呢？

คู่ร้างแห่งปี
年度分手旧爱

อั้ม-แอมป์
Aump-Amp
น่าเสียดายที่สุดคงต้องเป็น ซุปตาร์เซ็กซี่ อั้ม พัชราภา กับหวานใจหนุ่มไฮโซ แอมป์ พิธาน คบกันมานานหลายปี ใครก็ฟันธงว่าอั้มต้องลงเอยวิวาห์กับคนนี้แน่ๆ แต่จู่ๆ อั้มก็ออกมาบอกว่าเลิกคุยกันแล้ว เพราะแม่ก็คือแม่ พัชราภาไม่ขอลงรายเละเอียดว่าเลิกเพราะเหตุใด เดินหน้าสวยๆ กลับมาโสดและแซ่บกว่าเดิม แต่ระดับอั้ม โสดไม่นานก็ค่อยๆ มีข่าวกับหนุ่มที่เรียงคิวเข้ามาจีบ ลุ้นเท่าไหร่ก็ไม่รีเทิร์นแอมป์
最令人可惜的就是巨星Aump和她的甜心男友Amp这对了，交往了好多年，谁都觉得说Aump肯定会跟这个人结婚，但令人吃惊的是，Aump却出面公开已经分手的事实，并且对于分手的原因没有做出任何解释，恢复单身的Aump甚至比以前还要美。但像Aump这样的条件，单身没多久就有新闻爆料说有很多小鲜肉对她展开了追求攻势，（无论粉丝再怎么支持）也不会有跟Amp复合的可能。

ปู-โน้ต
Poo-Note
เป็นการเลิกราที่สตรองมาก สำหรับสาวเซ็กซี่ ปู ไปรยา กับหวานใจไฮโซ โน้ต วิเศษ หลังจากปล่อยให้ทุกคนลุ้นว่าเมื่อไหร่จะมีข่าวดีตามคู่ ชมพู่ น็อต แต่งานนี้ไม่มีน้ำตาสักหยดบนใบหน้า ปูออกมาแถลงข่าวด้วยความเป็นผู้ใหญ่ ถึงจะจบความสัมพันธ์แบบแฟนกันไป แต่ยังเป็นเพื่อนที่สนิทกันได้เหมือนเดิม ซึ่งไม่แน่เวลาอาจจะทำให้คู่นี้มีลุ้นรีเทิร์นอีกก็ได้
最值得反思的分手消息就是性感女神Poo和她的甜心男友Note了，当每个人都在猜想他们会紧接着Choompoo 和Nott这对的婚礼之后，就会有好消息传出的时候，Poo却很成熟的公开发布说，就算结束了恋人关系，但也依然会和以前一样是很亲密的朋友，所以也不确定她们以后会不会有复合的可能。

ชาคริต-วุ้นเส้น
Shahkrit-Woonsen
หลังจากข่าวปัญหาขาเตียงสั่นคลอนออกมาหลายรอบ ในที่สุดคู่สามีภรรยา ชาคริต วุ้นเส้น ก็เปลี่ยนสถานะจากชีวิตคู่มาเหลือแค่ความเป็นเพื่อน ซึ่งหลังจากที่มีข่าวออกมาว่าทั้งคู่ได้ไปเซ็นใบหย่ากันแบบเงียบๆ ก่อนที่ทั้งคู่จะออกมายอมรับว่ารักจบลงเพราะปัญหาของสองคน ไม่เกี่ยวกับมือที่สามแต่อย่างใด
自从多次被爆料疑似夫妻关系不稳定的消息后，最终曾经的夫妻Shahkrit和Woonsen只剩下友情。早在两人出来公开婚姻结束是因为私人关系并不是有第三者插足之前，他们就已经私下签署了离婚协议。

หญิงแย้-หมอนพรัตน์
Yingyae-Nopparat
เป็นอีกคู่ที่เลิกราสายฟ้าแล่บมากๆ คู่สามีภรรยาที่ถือป้ายแดงอยู่ได้ไม่กี่เดือน พริตตี้สาว หญิงแย้ นนทพร กับสามี หมอสอง นพรัตน์ คบกันมานานหลายปี ตอนนี้ทั้งคู่ก็พบรักใหม่เป็นที่เรียบร้อย ไม่มานั่งเสียใจให้เสียเวลา ต่างคนต่างเดินหน้าใหม่
还有另一对才领证没几个月就闪电分手的夫妻，那就是车模Yingyae和她的老公Nopparat了。他们交往了很多年，但是现在已经各自牵手新爱，根本没有出现伤心与浪费时间的情况，彼此也都走向了新的生活。

ซูซี่-ภูธฤทธิ์
Susi-Poot
อวสานรักต่างวัยที่ใช้ชีวิตร่วมกันมากว่า 20 ปี ซู่ซี่ กับสามี ภูฤทธิ์ คู่นี้เป็รคู่ที่อายุห่างกันกว่า 25 ปี ซูซี่บอกว่าชีวิตรักของเธอและอดีตสามีได้จบลงแล้วกว่าปี และตอนนี้แฮปปี้ ไม่ว่าจะอยู่กับเขาหรือไม่อยู่กับเขา ในเมื่อใจเราเป็นสุข ทุกอย่างก็เป็นสุข คุณซูซี่ได้กล่าวไว้
Susie和Poot这对生活在一起超过20年的忘年恋情侣，他们的年龄差距超过25岁，Susie也说自己结束了和前夫的感情生活已经一年多了，而且现在很幸福，不管是和他在一起或者不在一起，当我们心里住着幸福，一切就会是幸福的，Susie就是这么说的。

 

คู่รักใหม่แห่งปี
年度新晋情侣

อั๋น ภูวนาถ-จ๋า ทายาททิฟฟานี่โชว์
Aun Ja
ช็อควงการมากที่สุดคงเป็นคู่ของ ดีเจอั๋น ภูวนาถ กับแฟนสาว จ๋า อลิสา ทายาททิฟฟานี่โชว์ เพราะก่อนหน้านี้ไม่เคยมีข่าวความรักคู่นี้แต่อย่างใด ก่อนที่ทั้งคู่จะเซอร์ไพรส์ด้วยการประกาศข่าวดีแต่งงาน และออกมาเฉลยว่าซุ่มคบกันมานานนับสิบปี ไม่เคยเปลี่ยนใจ ก่อนที่ฝ่ายสาวจะเซย์เยสแต่งงาน ตอนนี้ก็อยู่ในช่วงนับเวลาถอยหลังเข้าสู่ประตูวิวาห์หวานชื่น
最最轰动娱乐圈的恐怕就要数 DJ Aun 和他的女朋友Ja这对了。因为在他们公布结婚消息之前丝毫没有传出过任何有关于恋情的新闻，而且还爆料说在女方同意结婚之前，他们已经交往差不多十年之久了，从没变过心。现在已经进入两人婚礼的倒计时啦。

แป้ง-แหนม
Pang-Naam
สาวโสดทั้งหลายคงอิจฉาตาร้อน เมื่อสาวผิวขาวโอโม่ แป้ง อรจิรา กับนักร้องหนุ่มรุ่นน้อง แหนม รณเดช เช็คอินสถานที่เที่ยวและโดนจับผิดภาพอย่างต่อเนื่องว่าเหมือนอยู่ที่เดียวกันตลอด ในที่สุดฝ่ายชายก็ยืดอกแมนๆ ออกมายอมรับว่ากำลังคบหาดูใจม่ายสาวคนงามไปตามระเบียบ อินเลิฟันไปอีกคู่
当嫩白模特Pang和男歌手Naam一同出现在旅游景点，而且被爆出他们似乎一直出现在同一个地方时，很多年轻的单身女生恐怕都眼红嫉妒。最后男方很Man地豪不犹豫地就出面承认他正在和这位美女尝试着一步步的交往中。又有一对陷入爱情的漩涡了。

อุ้ม-บอล
Aum Lukkana-Bon
ตอนเปิดตัวว่ามีแฟนใหม่ ก็ฮือฮาไม่น้อย สำหรับสาวเซ็กซี่ อุ้ม ลักขณา กับแฟนหนุ่ม บอล กฤษณะ เพราะอุ้มเองครองความโสดมานานเหมือนกัน ปลูกต้นรักครั้งนี้อุ้มติดสปีดเร็วมาก หวานมากทุกช็อต แถมไม่นานก็มีภาพเธอหมั้นหมาย ลองชุดแต่งงาน
当性感女神Aum Lukkana和她的男朋友Bon公开在一起之后就高调出入各种场合，因为Aum Lukkana自己都保持单身很久了。这段爱情在一开始的时候她就很快的向媒体公布，每次秀恩爱都很甜蜜，接着不久后就流出她订婚和试穿婚纱的照片。

กอล์ฟ ขวัญ
Golf-Kwan
เพราะเคยป็อปปี้เลิฟสมัยเด็กๆ กันมาก่อน พอคู่รัก กอล์ฟ พิชญะ กับนางเอกสาว ขวัญ อุษามณี ตกลงปลงใจกลับมารีเทิร์นกันในรอบ 10 ปี มันก็ต่อกันติดได้ง่าย และแฟนคลับก็ยินดีกับทั้งคู่ไปด้วย ถึงแม้จะต้องมาสะดุดเพราะเรื่องครอบครัวกันอยู่พักใหญ่ แต่ก็ฝ่าอุปสรรคจูงมือกันไปได้ ท่ามกลางความหวานที่ตัวนั้นติดกันตลอด
Golf和女星Kwan在分手的10年后又再次复合，因为曾经在年轻的时候就相恋过，所以这次的复合也算容易，而且粉丝们都纷纷对他们表示祝福。就算他们会因为家庭的事情而纠结一段时间，但也突破了障碍要跟那个对的人永远紧紧沉浸在甜蜜中一直牵手下去。

หมอเจี๊ยบ-เดียร์ บุษรา
Jeab-Dear
ใจกว่างสุดอีกคน ก็คงต้องยกให้สาวหล่อ เจี๊ยบ ลลนา เพราะแฟนใหม่ที่ยอมรับเต็มปากเป็นสาวสวยนอกวงการ เดียร์ บุษรา เพิ่งรู้จักกันได้แค่ไม่กี่เดือน แต่ความสวยและนิสัยที่คลิ๊กกันได้รวดเร็ว งานนี้หมอเจี๊ยบเลยควงคู่ไปงานแต่งอดีตคู่จิ้น พอลลี่ พรพรรณ ด้วยซะเลย อดีตไม่สำคัญ ปัจจุบันหวานฉ่ำสุดๆค่ะหมอเจี๊ยบ
最心大的人恐怕就要非医生Jeab Lalana莫属了，因为她承认公开的新女友Dear是位圈外美女，才认识没几个月，但他们两个的外貌和性格却非常搭。Jeab还带着女友出席了以前的绯闻情侣搭档Polly Pharaphane的婚礼。过去的不重要，现在的这位才是真甜蜜啊医生Jeab。

词汇学习：
ยกให้ 割让
ขาเตียงสั่นคลอน 床腿不稳，多指感情不稳定
จูงมือ 牵手
เซ็กซี่ Sexy英语音译词，性感
เซ็น 签署
ใบหย่า 离婚协议书
เงียบ 安静的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。