-
开心！Mike又带儿子出来玩耍啦~
]งานนี้บอกเลยว่าแดดดี้ไมค์พาลูกชายเที่ยวทั้งวัน พาไปกินข้าว พบปะเพื่อนพ้อง เห็นน้องแม็กซ์เวลล์แสบ ๆ ซน ๆ แบบนี้ แต่บอกเลยอยู่กับคุณพ่ออ้อนหนักมากนะฮะ ว่าแล้วไปชมภาพความทะเล้นของสองพ่อลูกกันดีกว่า เรามาเล่นกันแมน ๆ ไปเลยงับแดดดี้[/en][cn]Mike带着儿子外面玩了一整天，一起吃饭，一起见朋友，我们也可以看到调皮可爱的Maxwell和爸爸在一起的确是非常闹的样子呀。接下来我们就一起去看看这对父子的互动吧。[/cn] 相关阅读： 泰版《一吻定情》（第1集） Aomiz&Mike对唱泰版《一吻定情》同名歌曲：《Kiss me》 Aomiz与家人圣诞游伦敦 Mike出家仪式后又现风波 粉丝发话题支持Aomiz 泰版浪漫满屋台词学习：跟Mike一起学数数 泰版浪漫满屋：Aomiz醉酒版烤鸡歌 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
Aomiz与圈内某人发展感情 竟然不是Mike？
]คิดว่าอีกนานมากไหมกว่าที่เราจะพร้อมเปิดตัว ? "ถ้าไม่ใช่ก็ไม่เปิดไปเลยค่ะ ปล่อยให้หายไปเลยค่ะ"[/en][cn]觉得还要多久你才会做好公开的准备？“如果最后彼此举得不合适的话，就不公开了，会放手让他消失的。"[/cn] 相关阅读： 泰版《一吻定情》（第1集） Aomiz&Mike对唱泰版《一吻定情》同名歌曲：《Kiss me》 Aomiz与家人圣诞游伦敦 Mike出家仪式后又现风波 粉丝发话题支持Aomiz 泰版浪漫满屋台词学习：跟Mike一起学数数 泰版浪漫满屋：Aomiz醉酒版烤鸡歌 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
看Mike化身模范爸爸 与Maxwell相处的有爱瞬间
]ล่าสุดปล่อยคลิปน่ารักๆ ระหว่างเลี้ยงดูลูกชาย เรียกว่า..น่าเอ็นดู ทั้งคุณพ่อและคุณลูก เป็นโมเมนท์ที่ไม่ค่อยได้เห็นกันบ่อยๆ [/en][cn]最近，还放出了一小段和儿子在一起的可爱视频，这对父子真是惹人爱啊，里面有平日里难得一见的瞬间哦。[/cn] 相关阅读： 泰版《一吻定情》（第1集） Aomiz&Mike对唱泰版《一吻定情》同名歌曲：《Kiss me》 Aomiz与家人圣诞游伦敦 Mike出家仪式后又现风波 粉丝发话题支持Aomiz 泰版浪漫满屋台词学习：跟Mike一起学数数 泰版浪漫满屋：Aomiz醉酒版烤鸡歌 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
Aomiz与家人圣诞游伦敦
一年，这一年中她有很多作品问世。也正因如此，她忙到很少有时间和家人在一上了家人一起去了伦敦游玩。 [en]ล่าสุด (25 ธันวาคม 2558) สาวออมขอเคลียร์คิวงาน แพ็คกระเป๋าพร้อมควงคุณพ่อ คุณแม่ และน้องสาว ไปพักผ่อนในทริปฉลองวันคริสต์มาสและรับเทศกาลปีใหม่ก่อนใครเพื่อน ถึงกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ งานนี้เจ้าตัวก็ไม่ลืมแชะภาพมาแจกความสดใสให้แฟนคลับได้หายคิดถึงแบบรัว ๆ กันอีกด้วย[/en][cn]最近（12月25日），Aomiz放下了工作，背上包包带上父母和妹妹，赶在其他好友之前开始了自己的圣诞&新年之旅。他们这次旅行的目的地是英国伦敦，Aomiz当然也没有忘记把自己清新可爱的照片分享给大家，以解粉丝们的思念之苦。[/cn] 词汇学习： ล่าสุด最近 น้องสาว妹妹 ฉลอง庆祝 วันคริสต์มาส圣诞节 รับ迎接 ลอนดอน伦敦 คิดถึง想念 ประเทศอังกฤษ英国 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
放开ta，让我来！！这几位明星的荧幕初吻居然是...
不断地有作品供粉丝们观看，但是她的荧幕初吻其实发生得挺晚的，发生在她拍摄电影《一日情侣》的时候。这是一部由Tong Banzong（曾导吻戏时，小编总在想，明星们拍吻戏不会尴尬不会害羞吗？后来才发现，其实明星们拍吻演过《鬼影》《鬼4虐》《鬼夫》《你好，陌生人》等出色作品）执导的浪漫爱情电影，在电影里，她和开朗的男主扮演者Ter Chantavit是有吻戏的，而在拍那场吻戏的时候，Mew是需要主动勇敢地偷吻Ter的。所以这个吻，就是Mew演艺生涯中的“荧幕初吻”了。这场吻戏拍了20条，Ter也感觉到很不好意思，在整个拍摄过程中都向Mew表示了歉意。哟~Ter真的很绅士喔~ 4. ญาญ่า อุรัสยา Yaya Urassaya 图源：IG @ urassayas ด้านนางเอกซุปตาร์ ญาญ่า อุรัสยา เจ้าตัวเคยออกรายการ ช่อง 3 แฟมิลี่ เป็นแขกรับเชิญพูดคุยเรื่องราวมากมาย และที่น่าสนใจไม่แพ้ประวัติอื่นๆ ของ ญาญ่า ก็เห็นจะเป็นคำถามส่วนตัวที่ต้องเปิดเผยให้แฟนคลับที่รักและติดตามผลงานได้ฟินกันสักหน่อย คำถามที่ว่าจูบแรกของ ญาญ่า เกิดขึ้นที่ไหนและกับใคร? ฮื้ม… ญาญ่า ต้องเจอกับคำถามนี้เข้าไป ทำเอาเขินม้วนหน้าแดงสุดๆ กันไป สำหรับคำตอบที่ทำแฟนคลับทั้งฟินทั้งกรี๊ดหนัก ก็คือ จูบแรกของญาญ่า คือซุปตาร์พันธุ์ข้าวเหนียว ณเดชน์ คูกิมิยะ ในเรื่อง ดวงใจอัคนี นั่นเองคร่า 来到大明星Yaya Urassaya，她曾经上过3台的综艺节目《3台 Family》，那个时候她被邀请做节目的嘉宾，在节目上也聊了很多事情。在她聊的那么多事情里，关注度不输其他的一件事就是对她来说比较私人的一个问题——她的初吻是在哪里发生的？和谁发生的？这个问题她的粉丝和作品迷们都挺关心的。嗯哼？Yaya听到这个问题之后，马上就害羞得不行，脸也刷的一下就红了…… 那那个让粉丝们开心到尖叫的回答是什么呢？当然是“Yaya的荧幕初吻是美味可口的Nadech Kugimiya！”（发生在她俩拍《心之爱焰》的时候） 哪位泰星的荧幕初吻是你没预想到的捏？ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
-
Woody Talk访谈（2）——嘉宾Mike
你了解Mike吗？你知道Mike为何下定决心在今年一定要出家吗？他觉得自己是个怎样的人？他最担忧的又是什么？那就不要错过Woody这期的访谈节目哦。 Mike[en]เวลาทำอะไรเนี่ย จะ มักจะมีปัญหาเสมอ มันจะไม่ มันจะไม่ง่ายสักอย่าง[/en][cn]无论做一什么的时候，总会出现些问题，做什么都不容易。[/cn] Woody[en]คุณได้เล่นละคร ได้เป็นนักร้อง ได้เป็นศิลปิน ได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ ได้ที่ ได้โปรดิวซงาน ได้เล่นหนัง...[/en][cn]你有参演电视剧、当歌手、艺人、代言人、制作作品、出演电影……[/cn] [en]คนไทยทำได้ขนาดนี้ มันน่าจะมีความสุขเนอะ[/en][cn]泰国人可以做到这个地步，应该说是很幸福的啊[/cn] [en]แต่พี่มั่นใจว่า หลังจากที่ออกมา คุณน่าจะเป็นอีกคนหนึ่ง[/en][cn]但是我相信，Mike（出家）回来后，应该会是变了的一个人。[/cn] [en]ตอนที่ตัดสินใจบวช คิดอะไรถึงจะตัดสินใจบวช[/en][cn]在决定出家时，是因为什么让你作出这个决定的呢？[/cn] Mike：[en]แต่ผมบอกกับตัวเองว่า ถ้าไม่ทำตอนนี้แล้วเราจะทำตอนไหน[/en][cn]但是我对自己说，如果现在不做，那什么时候做呢？[/cn] [en]ผมเป็นคนที่ชอบกังวลอนาคต ถึงจะบอกว่าต้องอยู่ในปัจจบัน แต่ผมกังวลอนาคตมาตลอด[/en][cn]我是个喜欢担忧未来的人，尽管我对自己说要活在当下，但我还是担忧未来。[/cn] [en]ถ้าผมเข้าไป ถึงแม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่ผมรู้สึกว่าผมอาจจะเจออะไรบางอย่างกับการแก้ปัญหาตอนนี้ก็ได้[/en][cn]如果我出家了，尽管只是一段很短的时间，但是我觉得我可能会找寻到解决当下的问题的一些答案。[/cn] Woody：[en]เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในวันนี้ เดี๋ยวมันก็ผ่านไป[/en][cn]现在发生的所有事情，都会过去的。 [/cn] 相关阅读： 泰版《一吻定情》（第3集） 泰版《一吻定情》（第2集） 泰版《一吻定情》（第1集） 泰版《一吻定情》剧情改动大 网友：当新剧看好了！ Aomike泰版《一吻定情》 ost：要爱 泰版浪漫满屋台词学习：跟Mike一起学数数 泰版浪漫满屋：Aomiz醉酒版烤鸡歌 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
Mike将于10月22日短期出家 为父母积功德
看看那段时间是不是有空。所以不确定她是不是能去，但是可能会去的。[/cn] [en]จะมีผลกระทบต่องานไหม[/en][cn]出家对工作会有影响吗？[/cn] [en]ไมค์ พิรัชต์ : หลังบวชต้องบินไปทำงานต่อที่จีน คงมีใส่วิกแต่งหน้า แต่ตอนนี้ยังเคลียร์งานไม่เสร็จเลยเหลือแค่ 5 วันเอง[/en][cn]Mike：出家结束后就要飞去中国继续工作，可能要戴假发，但是现在手头的工作还没处一生中至少要出家一理完，时间却只剩下5天了。[/cn] 相关阅读： 泰版《一吻定情》（第3集） 泰版《一吻定情》（第2集） 泰版《一吻定情》（第1集） 泰版《一吻定情》剧情改动大 网友：当新剧看好了！ Aomike泰版《一吻定情》 ost：要爱 泰版浪漫满屋台词学习：跟Mike一起学数数 泰版浪漫满屋：Aomiz醉酒版烤鸡歌 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
泰语每日一词：จูบ“亲吻”（Day 1391）
听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。 因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。 小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。 强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。 常见含义： “[动词]亲吻，接吻” 例： จูบปาก 亲嘴 จูบแก้ม 亲脸颊 จูบจริง 真吻 จูบแรก 初吻 จูบครั้งแรกรู้สึกยังไง 初吻的感觉是怎样的？ คุณเคยจูบครั้งแรกตอนอายุเท่าไร 你的初吻是几岁
-
泰语每日一词：ดอกจัน“星号”（Day 3159）
下方。 强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。 常见含义： “[名词]星号” 例： เครื่องหมายดอกจัน 星号 กดดอกจัน 按星号 ใช้เครื่องหมายดอกจัน 用星号 เห็นมีดอกจัน 3 ตัว 看到有 3 个星号 เขียนดอกจันไว้ข้างหลังชื่อ 在名字后面写上星号 ต้องกดดอกจันก่อนไหม 要先按星号吗？ เครื่องหมายคูณคุณใช้ดอกจัน 乘号用星号 กดดอกจันแล้วต้องทำยังไง 按了星号之后要怎么做？ ต้องกดดอกจันตามด้วยตัวเลขจึงจะสมัครได้ 按了数字之后必须按星号才能申请 ตรงรหัสมันขึ้นเป็นดอกจัน ดูไม่ได้ 密码那里显示为星号，看不到 เป็นเลขหมดมีแต่ตัวสุดท้ายเป็นดอกจัน 都是数字，只有最后一位是星号 มันเรียกว่าเครื่องหมายดอกจัน มีไว้ใส่เวลาจะเขียนหมายเหตุ 它叫做
-
泰语每日一词：“่自动扶梯”（Day 3155）
下方。 强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。 常见含义： “[名词]自动扶梯” 例： ซ่อมบันไดเลื่อน 维修自动扶梯 ยืนบนบันไดเลื่อน 站在自动扶梯上 บันไดเลื่อนของห้าง 商场的自动扶梯 ไม่ให้เดินหรือวิ่งบนบันไดเลื่อน 不让在自动扶梯上走或跑 บันไดเลื่อน MRT ส่วนใหญ่ค่อนข้างยาว 大多数地铁的自动扶梯都比较长 ไม่ได้เล่นมือถือเวลาอยู่บนบันไดเลื่อน 乘自动扶梯的时候没有玩手机 บันไดเลื่อนเสียมานานแล้ว 自动扶梯已经坏了很久了 ชอบจับราวบันไดเลื่อนเพราะรู้สึกปลอดภัยมากกว่า 喜欢抓着自动扶梯的扶手，因为感觉这样更安全 ตอนขึ้นบันไดเลื่อนในสถานีรถไฟใต้ดิน เขาจะยืนตรงกลางบันไดเลย 在地铁站乘坐自动扶梯时他会站在自动扶梯中间