一年一度的清迈万人天灯被泰国旅游局誉为''泰国七大奇迹之一''，其影响力可见一斑，而真灯正在现场感受之后也确实被这赋予美好祝愿的美所折服！今天就让我们走进2014年的万人天灯吧！ 水灯节[วันลอยกระทง]是泰国著名的传统节日，而放天灯则是在水灯节以前必进行的一个盛会！每一年的天灯节时间都会有所不同，一般在11月份左右会进行两场放灯仪式，一场为免费（已于10月25日举行）另一场为付费（付费场次将于11月8日在Tudongkhasathan lanna举行大概每位500铢左右） 小编这次看的是25日的免费场，下午两点到达场地时就已经有不少人在了，这时候可以先买天灯占一下会场的场地，还有注意了哦外面买的天灯是不允许带入会场的，只允许在会场内部购买，100铢每个，价格不算太贵。个人觉得最好自带打火机和笔，打火机方便点蜡烛，而笔可以在灯上写上心愿。如果离放灯时间还早的话可以在周边逛逛，会场周围有很多小吃既好吃又便宜。 大约在晚上7点左右僧侣们开始为大家诵经祈福，这种时候为表示对佛教的尊重最好不要说话，双手合十静静地听，期间主持人会教大家一起跪拜，接受心灵的洗礼。直到晚上8点正式开始放灯，当所有灯一起飞起来的时候全场都惊呆了，上万只天灯带着所有人的美好愿望飞翔着，这一夜清迈的夜空格外耀眼。 小编提醒：如果要去清迈看天灯的朋友们一定要提前到会场，放完天灯以后一定要注意安全不要与朋友走失哦，因为小编觉得当天去看天灯的人真是太多了。

未经许可违反规定者将处以3年监禁，罚款6万泰铢，或两者兼施。 นายวีระพันธ์ ดีอ่อน นายอำเภอเมืองเชียงใหม่ กล่าวว่า การควบคุมการปล่อยโคมลอย โคมไฟ นั้นเป็นไปตามประกาศของจังหวัดเชียงใหม่ เรื่องมาตรการป้องกันและรักษาความปลอดภัยและการดูแลรักษาความสงบเรียบร้อย ของประชาชนในการจุดและปล่อยโคมลอย โคมไฟ หรือวัตถุอื่นใดที่คล้านคลึงกัน ขึ้นไปสู่อากาศ โดยเหตุผลหลักๆคือต้องการที่จะป้องกันการเกิดอัคคีภัยที่เกิดจากการโคมไฟ ที่จะตกลงมาสู่ชุมชนหรือบ้านเรือนต่างๆ สร้างความเสียหายต่อชีวิตและทรัพย์สิน รวมถึงป้องกันการเกิดอันตรายที่จะเกิดต่ออากาศยาน ไม่ใช่เพียงแค่ควบคุมโคมลอย โคมไฟ แต่ยังรวมถึงการควบคุมประทัดด้วย 清迈直辖县县长Veerapan Deeaon先生表示，对放天灯，悬挂灯笼进行管制是依据清迈府的公告，是预防及维护安全的措施，旨在维护放天灯、悬挂灯笼，以及有类似物件在空中燃放地区人民的安全。出于防止天灯坠落于人群密集处及房屋之上引发火灾，危及生命及财产损失，以及防止造成空中航行飞机损坏的考虑，不仅仅对放天灯、悬挂灯笼进行管制，还对燃放鞭炮进行管制。 ปีนี้ ในพื้นที่อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ มีผู้มาขออนุญาตปล่อยโคมไฟ โคมลอย ทั้งหมด 47 รายมีโคมไฟ และโคมลอย ที่ขออนุญาตทั้งหมด 16,000 ลูก รวมถึงประทัดก็ต้องมีการขออนุญาต 734 นัด โดยผู้ที่มาขออนุญาต จะเป็นกลุ่มโรงแรมต่างๆในเขตอำเภอเมือง หน่วยงานเทศบาลต่างเช่น เทศบาลตำบลช้างเผือกมีการจัดงานลอยกระทงก็มีการมาขออนุญาตปล่อยโคมไฟและจุดประทัด และวัดต่างๆที่มีการจัดงานก็มาขอเช่นเดียวกัน แต่ทางเทศบาลนครเชียงใหม่ไม่ได้มาขออนุญาตในการปล่อยโคมลอย โคมไฟเหมือนทุกปี 今年清迈府有47起申请放天灯、悬挂灯笼的请示，涉及天灯、灯笼共计16000份，包括鞭炮，总共734份申请。这些申请许可的部门来自区域所辖的各类酒店、市水灯节期间，也将迎来天灯节（YI PENG LANTERN FESTIVAL）。天灯节是清迈特有的节政局，例如：市政白象乡就举办水灯节需要放天灯、燃放鞭炮事宜进行了申请，各类举办活动的寺庙也进行了申请，但是清迈并没有像每年那样允许放天灯、悬挂灯笼。 “ส่วนในบริเวณบ้านเรือนของพี่น้องประชาชน ที่อาจปล่อยโคมไฟแค่ลูกเดียว หรือ 2 ลูก นั้นอยากจะขอความร่วมมือให้ไปปล่อยในพื้นที่มีการขออนุญาตไว้ และปล่อยตามเวลาที่กำหนด เพื่อความปลอดภัยและเป็นระเบียบเรียบร้อย ด้านการดูแลนักท่องเที่ยวตอนนี้ก็ได้ประสานงานไปที่เทศบาลนครเชียงใหม่ ให้ช่วยประชาสัมพันธ์ถึงการห้ามปล่อยโคมไฟ โคมลอยและการจุดประทัด ให้พี่น้องประชาชนได้รับทราบ นอกจากนั้นยังประสานไปที่ ตำรวจท่องเที่ยวที่มีความชำนาญในด้านภาษาอังกฤษและภาษาจีน ให้ช่วยลงพื้นที่ประชาสัมพันธ์ทำความเข้าใจกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติอีกด้วย” นายอำเภอเมืองเชียงใหม่ กล่าว “为了安全和整洁，如果当地居民要放一两个天灯的话，请给予配合，请在指定的区域及规定的时间内放天灯。至于游客方面，请到清迈市政府进行协调，做好禁止放天灯、悬挂灯笼、燃放鞭炮的宣传工作，保障让居民都知晓。此外，通晓英文、中文的旅游警察要做好宣传，要取得外国游客的理解，到指定区域燃放。”清迈直辖县县长如是说。 声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处，如有不妥，敬请指正。

今天就是泰历十二月十五日了，泰国的水灯节到了。这个节日自然是少不了水灯的。你会做吗？其实水灯还是很容易做的。我们一起来跟着泰国人学做水灯吧。 【重点词汇和句子】 วัสดุ - อุปกรณ์ 材料 - 器具 ใบตอง香蕉叶 ต้นกล้วย香蕉树 ไม้กลัด小竹签（串芭蕉叶用的） พวงมาลัยดอกบานไม่รู้โรย千日红花环 ดอกดาวเรือง万寿菊 ธูป - เทียน 香- 蜡烛 เหรียญ/เศษเล็บ/เศษผม 硬币/指甲/头发 วิธีทำกระทง水灯的制作方法 พับกลีบกระทงแบบที่ 1 折第一种水灯花瓣 [音频时间 03:14] บางคนก็จะใส่เหเหรียญเอาไว้ แล้วก็มีเศษผม แล้วก็เศษเล็บ ที่เราตัดออกมา อันนี้เป็นความเชื่อนะคะว่าจะทำให้เราลอยความทุกข์ไปกับแม่น้ำ จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้นะคะ 有人还会放入硬币、剪下来的头发和指甲。这是一种寄托，认为这样能让我们把痛苦随着水漂走。放不放都行。 本文由沪江泰语整理翻译，转载请注明出处。 

为了这种不需要成本就能让生活变好的方式失去2-3根发丝又如何，就盲目地信个一次两次吧。 5. อาบน้ำกลางแสงจันทร 5. 月光中洗澡 ตามความเชื่อของเรื่องนี้นั้นเริ่มมาจากความเชื่อที่ว่าน้ำที่ถูกแสงของดวงจันทร์จะช่วยล้างสิ่งไม่ดีออกจากตัวได้ ทำให้เกิดความเชื่อต่อจากนั้นในคืนวันพระจันทร์เต็มดวงอย่างวันลอยกระทง การได้อาบน้ำท่ามกลางแสงจันทร์ส่องถึงจะนำมาซึ่งบารมีและความสุข เจริญรุ่งเรืองตามมา ข้อนี้ถนัดถนี่ถูกใจเจ้นัก บอกเลย…ไม่ต้องพระจันทร์เต็มดวง ทุกคืนวันศุกร์ ดิชั้นก็ออกไปอาบแสงจันทร์ท่องราตรีอยู่ทุกคืนอยู่ล้าวว!! 这个信奉说的是，被月光洒过的水可以洗去身上的厄运，这个信奉来源于像水灯节这种满月之夜。如果在月光下洗澡，那么恩德、幸节日。10月31日就是水灯节了，这人们熟知的泰国重要节福和繁荣昌盛也会随月光一同而来，这一点真是合我心意，告诉你吧，不用满月之夜也行，每个周五晚上我都会漫步在夜场中洗月光浴。 ทั้ง 5 ข้อนี้ก็เป็นเรื่องราวความเชื่อที่เกิดขึ้นในวันลอยกระทง แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ยังไม่ได้มีการการันตีแต่อย่างใดว่าความเชื่อเหล่านี้เป็นเรื่องจริงหรือไม่ ฉะนั้นแล้วอย่าลืมใช้วิจารณญาณ และออกไปลอยกระทงกันด้วยความสุข และปลอดภัยกันถ้วนหน้าด้วยจ้า 以上五个都是因水灯节而产生的信仰，但这所有的一切都没任何证据能证明是否是真，因此，要自己去判断，大家去放水灯要幸福地去放水灯，同时也要注意安全噢。   做这么多，不过也只是希望生活顺利一点，别忘了放了水灯，要努力生活，梦想才会成真哦！   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自undubzapp，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。

竟有哪些明星情侣呢？一起来看看吧！ [en]จัดว่าเป็นค่ำคืนแห่งความสุขอีกหนึ่งวันหนึ่งสำหรับคนไทยกับประเพณีลอยกระทง หรือ พิธีสักการะรอยพระพุทธบาท ขอขมาพระแม่คงคา และลอยความทุกข์ความโศกไปกับแม่น้ำ ในคืนวันเพ็ญ เดือน 12 โดยปีนี้ตรงกับวันที่ 25 พ.ย. ซึ่งเหล่าซุปตาร์บ้านเราก็ต่างแห่กันออกมาร่วมสืบสานประเพณีกันให้เพียบ งานนี้ขอโฟกัสที่คู่รักดีกว่าเนาะ จะมีคู่ไหนมาลอยกระทงร่วมกันบ้าง ไปดูกันเลยจ้า[/en][cn]水灯节或者说是追寻佛陀足迹，请求河神原谅，以及具有痛苦悲伤随河流飘去寓意的仪式对于泰国人民来水灯节历来是泰国人民最重视的节日之一，今年也不例外。而在刚刚过去的水灯节说是一个非常美好的夜晚！在佛历12月的月圆之日也就是今年11月25日，我们的明星们也纷纷参与到这一节日活动中，这次还是来关注一下情侣们吧，究竟会有哪些情侣一同来漂水灯呢？一起去看看吧！[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

水灯节又要到了，这个节日是泰国人必须举国欢庆的传统节日之一。每年的水灯节

水灯碎片”，漂水灯

水灯节刚好和中国的光棍节

水灯节到了，当然要穿上泰服出去漂水灯

节日——水灯节（วันลอยกระทง）终于来啦！这可是泰国民间最富有意义且多神话的节已经有五个府取消了今年的水灯节活动。分别是：暖武里府、佛统府、龙仔昔府、北榄府、巴吞他尼府。 不能过水灯节真是有点小忧伤，在这个美妙的节日里，我们也希望泰国人民能早日走出国丧期的悲伤，顺利解决水患问题，大家还是要节日快快乐乐的哦~ 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。