常有魅力~ เบลล่า ราณี กับชุดไทยของภาคอีสานและล้านนา งดงามไปอีกแบบ ในงานสืบสานและอนุรักษ์ประเพณีไทย มหกรรมลอยกระทง Bella 身着泰国东北部和兰纳风格的泰装，不一样的美丽，出席水灯节“传承与保护泰国传统习俗”的庆典 แพนเค้ก เขมนิจ งดงามในชุดสีทองและเครื่องหัวสุดอลัง Pancake 金缕泰装搭配华丽的头饰 สาวฮาอย่าง ซาร่า ในชุดไทยศิวาลัยสีเงิน เลอค่ามาก ! 人气女星Sara 银色sivalai泰装非节日中，每年的11月份都要举行“水灯节”，每逢水灯节常有高级感！ มิ้นต์ ชลิดา สดใสในชุดสีทองและเสียบดอกไม้ น่ารักสุด ๆ Mint 也是身着金色泰装加上鲜花头饰少女感十足~ Teaw Natapohn กระบังหน้าพระธิดา สง่างดงามมาก！ 道妹 王室公主的头饰衬托出端庄之美 นุ่น วรนุช กับลุคนางนพมาศของไอคอนสยาม มีการร่ายรำบนเวที อ่อนช้อยอย่างมาก Noon 出席 Icon Siam水灯节活动的造型，还上台表演了婀娜的泰式舞蹈哦 นาว ทิสานาฏ  女星Now Tisanart的水灯节造型 เกรซ กาญจน์เกล้า Grace Karnklao 泰国东北部风格的泰装~ นิโคลีน พิชาภา ในงาน 女星Nicolin Pichapa出席水灯节活动的造型 หญิง รฐา นางนพมาศ ในงานไอคอนสยาม Ying Ratha菊花茶一姐YaYaYing出席 Icon Siam庆典 大家最喜欢谁的泰装造型呢？ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正

昨天是泰国一年一度的浪漫水灯节，同往年比，今年有些与众不同，因为撞上了超级月亮！水灯节撞上超级月亮，究竟碰撞出了多美的泰国月色呢，光说可不行，有图有视频才有说服力，一起来欣赏吧。 <br /> [en]วันลอยกระทง 2559 พิเศษยิ่งขึ้นกับปรากฏการณ์ Super Moonดวงกลมโตใกล้โลกที่สุดในรอบ 68 ปี หากพลาดชมปีนี้จะต้องรอไปอีก 18 ปี [/en][cn]2016年的水灯节撞上68年来最接近地球的超级月亮现象变得更加特别，如果错水灯节，同往年比，今年有些与众不同，因为撞上了超级月亮！水灯节过了今年的赏月，还要再等18年。[/cn] [en]ในวันลอยกระทง 14 พฤศจิกายน 2559 นับว่าเป็นปีที่พิเศษกว่าทุก ๆ ปี เนื่องจากมีปรากฏการณ์ธรรมชาติที่คนทั้งโลกต่างตั้งตารอคอย นั่นก็คือ Super Moonซึ่งในปีนี้นับว่าดวงจันทร์เข้าใกล้โลกมากที่สุดในรอบ 68 ปี ซึ่งหากใครพลาดชมครั้งนี้ ก็ต้องรอไปอีก 18 ปีเลยทีเดียวกว่าจะได้ชมปรากฏการณ์สวยงามแบบนี้อีกครั้ง[/en][cn]2016年11月14日的水灯节比往年更加的特别，因为撞上了全世界人民都非常期待的自然现象，那就是超级月亮。今年是68年以来月亮最接近地球的一年，如果谁错过了，就要再等18年才能再次看到这样美丽的现象。[/cn] [en]โดยเฟซบุ๊ก สถาบันวิจัยดาราศาสตร์แห่งชาติ Fan Page ได้โพสต์ภาพพระจันทร์เต็มดวง มีภาพบุคคลชูเลข ๙ สื่อแทนความจงรักภักดีของพสกนิกรชาวไทยที่มีต่อพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ซึ่งเป็นภาพที่สวยงามจับใจ[/en][cn]国家天文研究所Fan Page的Facebook中发表了满月图，有人高举“9”这个数字，表达了泰国人民对普密蓬国王的爱戴，这是很美丽感人的画面。[/cn] [en]หลายคนก็ไม่พลาดที่เก็บภาพความสวยงามไว้ และนำมาแชร์ในโลกโซเชียล เรียกได้ว่าสวยงามมาก ๆ บางคนก็ถ่ายจากกล้อง DSLR เห็นรายละเอียดชัดเจน บางคนก็ถ่ายจากกล้องมือถือเป็นดวงกลมโตสว่างสดใส[/en][cn]很多人都不会错过收藏美丽的图片，然后在社交网络中分享，真的十分漂亮。有的人用单反相机拍，拍摄的画面很清晰，有的人就用手机相机拍摄了明亮的圆月。[/cn] [en]ว่าแล้วก็มาชมภาพ Super Moon ในเมืองไทยกันเลยดีกว่าว่าจะสวยงามขนาดไหน [/en][cn]说完了就来欣赏泰国超级月亮的美图吧，看一看究竟有多美。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

整了2017年11月3号到4号期间的航班时刻表并取节日中，每年的11月份都要举行“水灯节”。而每个府庆祝水灯节消了部分航班。[/cn][en]1. ยกเลิกเที่ยวบินเส้นทางไป-กลับ กรุงเทพฯ-เชียงใหม่ ระหว่างวันที่ 3-4 พ.ย. 2560 ได้แก่ เที่ยวบินทีจี 120 เส้นทางกรุงเทพฯ-เชียงใหม่ วันที่ 3-4 พ.ย. และ เที่ยวบินทีจี 121 เส้นทางเชียงใหม่-กรุงเทพฯ วันที่ 3-4 พ.ย.[/en][cn]1.取消2017年11月3—4号从曼谷到清迈的TG120航班和从清迈到曼谷的TG121航班。[/cn][en]2. ปรับเปลี่ยนเวลาบิน ระหว่างวันที่ 3-4 พ.ย. ดังนี้ เที่ยวบินทีจี 103 วันที่ 3 พ.ย. เดิมออกจากเชียงใหม่ เวลา 10.05. น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 11.25 น.ปรับเปลี่ยนเวลาบินใหม่เป็น ออกจากเชียงใหม่ เวลา 09.55 น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 11.15 น.[/en][cn]2.调整3—4号航班飞行时刻表，即把原本于3号上午10：05从清迈出发11:25到达曼谷的TG103航班时间改成3号上午9:55从清迈出发，上午11:15到达曼谷。[/cn][en]เที่ยวบินทีจี 105 วันที่ 3 พ.ย. เดิมออกจากเชียงใหม่ เวลา 10.40 น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 11.55 น. ปรับเปลี่ยนเวลาบินใหม่เป็น ออกจากเชียงใหม่ เวลา 12.05 น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 13.15 น.[/en][cn]把原本于3号上午10:40从清迈出发，上午11:55到曼谷的TG105航班时间改成上午12:05从清迈出发，下午13:15到达曼谷。[/cn][en]เที่ยวบินทีจี 116 วันที่ 3-4 พ.ย. เดิมออกจากกรุงเทพฯ เวลา 17.10 น. ถึงเชียงใหม่ เวลา 18.30 น. ปรับเปลี่ยนเวลาบินใหม่เป็น ออกจากกรุงเทพฯ เวลา 16.00 น. ถึงเชียงใหม่ เวลา 17.10 น.[/en][cn]将3—4号下午17:10从曼谷出发，下午18:30到达清迈的TG116航班把航班时间改成下午16:00从曼谷出发，下午17:10分到清迈。[/cn][en]เที่ยวบินทีจี 117 วันที่ 3-4 พ.ย. เดิมออกจากเชียงใหม่ เวลา 19.20 น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 20.40 น. ปรับเปลี่ยนเวลาบินใหม่เป็น ออกจากเชียงใหม่ เวลา 18.00 น. ถึงกรุงเทพฯ เวลา 19.10 น.[/en][cn]将本月3—4号晚上19:20从清迈出发，晚上20:40到达曼谷的TG117航班时间改成傍晚18：00从清迈出发，晚上19:10到达曼谷。[/cn] 小编友情提示：水灯节期间，在泰国的友友们要提前确认下自己的航班时刻是否有变动哦，以免误机。最后祝大家水灯节快乐，玩的愉快哈！ 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

要在11月9日—11月25日期间，报名《泰语零基础直达中级》的童鞋， 都可以填写问卷免费领取《旅游泰语》课程   精品课程推荐： 泰语零基础直达中级【学霸班】6折特惠，限时抢购！ 泰语零基础直达中级【学霸班】 优惠折扣提前知：   即日起— 11月10日 23:59  6折优惠 抢>> 现价：918    原价：￥1530 11月11日 00:00—23:59  5折优惠  仅限50名 现价：765    原价：￥1530   本课程有效期为：2015.11.11—2016.4.11，比普通班级短一些，故称之为学霸班。 不过不用担心，在合理安排学习计划的情况下，同学们依然有充足的时间可以顺利学完全部课程。     如果觉得时间不够，那么来灯）蜜（节看看其他的优惠课程吧！ 泰语零基础直达中级【11月通关班】 优惠折扣提前知：   即日起— 11月12日 00:00  8折优惠   抢>> 现价：1224    原价：￥1530   水灯节福利时间 凡在11月9日—11月25日期间，报名《泰语零基础直达中级》的童鞋， 都可以填写以下问卷免费领取《旅游泰语》课程！戳我填写↓↓↓ 20171   为了让这个11月更有温度，更加甜蜜！ 你准备好加入“反花式虐狗协会”的队伍中了吗？ 早日加入，早日成功哦！

份量 น้ำตาลทราย 50 กรัม 白砂糖 50克 น้ำเย็นจัด 200 กรัม 冰水 200克 น้ำมันพืช 30 กรัม 植物油 30克 สารเสริมคุณภาพ เอ็มเพ็ก 1 ช.ช. Emplex食品添加剂 一勺 สีผสมอาหาร 食品调色剂 วิธีทำ 做法 1. ใส่ส่วนผสมที่เป็นของแห้งลงไปในโถผสม แป้งที่ร่อนพร้อมสารเสริม เกลือป่น น้ำตาล และยีสต์ ตีด้วยความเร็วต่ำจนเข้ากัน 2. ใส่น้ำมันพืช น้ำเย็นจัดที่ผสมสีไว้แล้วลงไป ตีจนแป้งเนื้อเนียน ใช้เวลาตีประมาณ 10-15 นาที หลังจากนั้นพักแป้งให้คลายตัวประมาณ 10 นาที ก่อนนำมาตัดแบ่ง (จะทำทั้งหมด 2 สูตร สูตรละ 1 สีนะคะ ) 1. 将干状的原料放入搅拌器，用低档速度把调好的面粉、盐、白糖还有酵母搅拌均匀。 2. 加入植物油和调好颜色的冰水，把面团打至松软，大概需要10-15分钟，打好后将面团放置发酵约10分钟，然后就可以切水灯节就要到来啦！每逢水灯之夜，无论是城市还是乡镇，水面上都是五颜六色、制作精美的水灯分了（做两个种类，每个种类各一个颜色～） 3. แบ่งแป้งมาบางส่วนเพื่อทำฐานขนาดตามใจชอบ ฐานรองแบ่งแป้งมาประมาณ 150 กรัมก็ได้ค่ะ ส่วนกลีบชั่ง นน. ประมาณ 10 หรือ 20 กรัม แล้วแต่ขนาดของกระทงค่ะ ปั้นให้เป็นทรงกลม และพักให้คลายตัว 10 นาที (พักแป้งในส่วนของกลีบในที่เย็นหน่อย เพื่อชะลอไม่ให้ยีสต์ทำงานเร็วไป) 3. 将面团一部分按自己喜好做成尺寸适中的水灯底座，用大概150克的面团就可以了～花瓣的制作大概需要10-20克的份量，取决于总体水灯的大小，将其揉成圆形后放置发酵10分钟（把用于制作花瓣部分的面团放置在较凉爽的地方，防止其过快发酵） 4. หลังจากนั้น (สำหรับฐาน)นำมารีดเป็นแผ่นวงกลม แล้วพักให้แป้งขึ้นรูปอีกประมาณ 10-15 นาที พอแป้งฟูได้ที่แล้ว ก็เอาส้อมเจาะระบายอากาศ เวลาอบ แป้งจะได้ไม่ฟูมากจนเสียรูปทรงค่ะ อบฐานกระทงที่อุณหภูมิ 180 ํC ประมาณ 10 นาที 4. 然后将底座部分压成圆饼状，放置大约10-15分钟，待发面后，用叉子在上面打洞排气，这样烘焙的时候面团才不会膨胀变形哦，用180度的烤箱烘烤水灯底座约10分钟即可。 7. ระหว่างรออบ ก็นำในส่วนของกลีบกระทงทั้ง 2 สี มารีดเป็นแผ่นวงกลมให้หมด แล้วนำกลีบทั้ง 2 สีมาประกบกัน รีดให้แน่น ตัดครึงเป็น 2 ส่วน เท่าๆ กัน 7. 在等待烤底座的时候，可以将2个颜色的花瓣部分捏成圆薄片状，然后将双色花瓣贴在一起，压紧后分为两份相同的份量。 8. พอฐานอบเสร็จ ก็พักให้เย็นก่อน พอเย็นแล้ว ก็ทาน้ำที่ฐานกระทง แล้วนำกลีบกระทง มาจัดรูปทรงตามภาพเลยค่ะ 8. 烤好底座后，将其放置散热，变凉后用水抹一遍底座后，把水灯的花瓣部分摆成图片上的形状。 9. พอวางกลีบกระทงเรียบร้อยแล้ว(อย่าวางชิดมากนะคะ เว้นระยะนิดหน่อย) ก็พักให้ขึ้นรูปประมาณ 10-15 นาทีพอค่ะ หลังจากนั้นก็นำไปอบ อุณหภูมิ 180 ํ C ประมาณ 20-25 นาทีค่ะ 9. 放好水灯花瓣后（不要放的太近哦，需要留一点空隙），再将其放置约10-15分钟，然后就可以拿去烤啦，用180度的烤箱烤至20-25分钟即可。 เสร็จแล้วค่าาา 完成啦～ 你学会制作萌萌哒面包水灯了吗？   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mthai，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。

心情呢！[/cn]   4.Grace Karnklao [en]เรื่องความเต็มขอยกให้ "เกรซ กาญจน์เกล้า" ไปเลยค่ะ เสื้อ ผ้า หน้า ผม รวมทั้ง กระทงสุดแบ๊ว มาในโทนสีเดียวกันที่เข้ากันแบบลงตัวเวอร์ [/en][cn]说到准备周全的就要首推Grace了。从衣着、妆容、发型到精水灯节不知道在泰国的大家伙儿们有没有去放水灯呢？水灯节的放灯美的水灯，颜色都超搭配的，真是精心的准备啊。[/cn]   5.Geyon [en]"จียอน" สาวเกาหลีหัวใจไทย ถูกเปลี่ยนลุคเป็นนางนพมาศโดย "น้องฉัตร"  ลืมภาพสาวเกาหลีไปเลยค่ะ[/en][cn]韩国身泰国心的妹子Geyon，被Nong Cat换上了泰国古装之后，完全看不出韩国人的影子了！[/cn]   6.Dao Mayuri [en]ปิดท้ายที่ "ดาว มยุรี" กับความมาเต็มที่ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเป็นนักร้องลูกทุ่ง เพชรพลอยนี่ระยิบระยับ อลังการมากค่ะ[/en][cn]最后是通俗流行歌手Dao Mayuri，一身亮闪闪的，超亮眼的有木有。[/cn]   本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。 因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。 小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。 强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。 常见含义： “[名词]水灯” 例： ลอยกระทง 漂水灯 กระทงขนมปัง 面包水灯 กระทงกาบมะพร้าว 椰壳水灯 วันลอยกระทง 水灯节 ทำกระทงขาย 做水灯卖 ฐานกระทง 水灯底座 สถานที่ใช้จัดงานวันลอยกระทง 举办水灯节活动的地方

[en]ลอยกระทง วันลอยกระทง เป็นประเพณีงานรื่นเริงประจำปีของไทย ประกอบด้วยกระทง,ธูป และเทียน เมื่อทำกระทงเสร็จแล้ว ให้ใส่ ธูปและเทียน ลงไปในกระทง ผู้ที่ริเริ่มคือ ท้าวศรีจุฬาลักษณ์ เพื่อให้พวกเราบูชาและขอขมาแม่น้ำที่ให้พวกเราใช้ เพาะปลูก ดื่ม กิน และอาบ[/en] [cn]放水灯 水灯节是泰国一年一度的传统节日。由水灯，香和蜡烛组成。当水灯做好后，就会在上面插上香和蜡烛。水灯的创造者是Tawsrigurarak，放水灯的目的是为了拜祭和答谢江河，有水可以给我们耕种，饮用，食用和洗涤。[/cn]  点击查看更多此系列文章>>  声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

节日宋干节

自他？这到底是怎样的机缘巧合呢？ ผู้ว่าฯ ชัชชาติ มอบคำขวัญวันเด็ก 2567 เผยได้แรงบันดาลใจมาจากคำอวยพรปีใหม่ของ พีพี กฤษฏ์  曼谷市长Chadchart Sittipunt先生宣布了2024年儿童节的标语，表示灵感来自于PP Krit的新年祝福语。 นายชัชชาติ สิทธิพันธุ์ ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊ก โดยมอบคำขวัญวันเด็ก 2567 ระบุว่า “เปลี่ยนนิสัยเดิม เริ่มนิสัยใหม่ ชีวิตออกแบบได้ สู่เป้าหมายที่เป็นของเรา”  曼谷市长Chadchart Sittipunt先生通过Facebook发布消息，公布了2024年儿童节的标语，内容是“革除旧习，创新改变，生活是可以设计的，共赴属于我们的目标”。 พร้อมอธิบายความหมายของคำขวัญด้วยว่า สิ่งที่สำคัญสำหรับชีวิตที่มีความสุขในอนาคต คือ การสร้างนิสัยที่ดีตั้งแต่ตอนนี้ เริ่มจากสิ่งเล็กๆ ในชีวิต ทำอย่างต่อเนื่องจนเป็นนิสัย จะเปลี่ยนชีวิตในอนาคต ชีวิตเราออกแบบเองได้ เพื่อเป้าหมายที่เป็นของเราทุกคน 同时还解释了这句宣传语的含义，即人生中很重要的一件事就是在未来生活得幸福，也就是从现在开始、从生活中的小事开始，不断坚持直至养成良好的性格，这将会改变未来的生活，我们的生活我们可以自己设计以实现大家共同的目标。 นอกจากนี้ นายชัชชาติ ยังได้โพสต์ภาพซึ่งมีพฤติกรรมในรูปแบบต่างๆ ที่สามารถเพิ่มนิสัยใหม่ได้ด้วยตนเอง อาทิ นอนให้เพียงพอ, ไม่ลอกการบ้านเพื่อน, เดินวันละ 10,000 ก้าว, เลิกนินทา, ตื่นเช้า, เก็บที่นอน, เลิกกินหวาน, เลิกบูลลี่, พูดขอบคุณ ขอโทษ เป็นต้น 除此之外，Chadchart Sittipunt先生还发布了各种行为的照片，这些都可以成为好习惯，例如充足的睡眠、不抄同学作业、每天走10000步、停止说他人坏话、早起、整理床铺、戒糖、戒烟、说“谢谢、对不起”等文明用语。 โดย นายชัชชาติ สิทธิพันธุ์ เผยว่า คำขวัญวันเด็กประจำปี 2567 ได้แรงบันดาลใจจากคำอวยพรปีใหม่ของ พีพี-กฤษฏ์ อำนวยเดชกร บนเวทีเคานต์ดาวน์วันสิ้นปีที่ผ่านมา ที่บอกว่า ขอให้ทุกคนมีแฟนใหม่ แล้วเขาอธิบายว่าแฟนใหม่ไม่ใช่แฟนคนใหม่ แต่เป็นแฟนคนเดิมที่ดีขึ้น คนที่ดีขึ้นคืออะไร คือคนที่นิสัยดีขึ้น เลยพัฒนามาอวยพรว่าขอให้คนมีนิสัยที่ดีขึ้นในปีใหม่ แล้วเอาตรงนี้ไปขยายเป็นความคิดว่าอยากให้เด็กเลือกเอง Chadchart Sittipunt先生表示，2024年的儿童节寄语灵感来自PP Krit跨年舞台的新年祝福，在跨年舞台上，PP说，希望大家有新“对象”，然后PP解释说，这里不是说希望大家有新女友或者新男友，而是还是原来的人，只是比原来更好，什么是一个更好的人，就是一个性格更好、各方面进步的人，这节马上要来了，泰国曼谷市长Chadchart Sittipunt先生在公布儿童节句话的意思是希望大家在新的一年性格越来越好，然后被引申到了希望孩子这样做。 没想到这句话用在要不断努力的孩子身上这么合适呢！ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。