办了盛大的地方宋干节活动，即： [en]- งานนุ่งโจง ห่มสไบ เล่นน้ำแบบไทยๆ ณ สิงห์บุรี   วัดโพธิ์เก้าต้น จังหวัดสิงห์บุรี  ระหว่างวันที่ 12-15 เมษายน 2561[/en][cn]穿泰装活动、泰国式泼水。2018 年 4 月 12-15 日，在信武里府的 Wat Pho Kao Ton 。[/cn] [en]- งานมหาสงกรานต์ตะปอน ตำนานแห่เกวียนผ้าพระบาท    วัดตะปอนน้อย, วัดเกวียนหัก, วัดตะปอนใหญ่ จังหวัดจันทบุรี  ระหว่างวันที่  13-17 เมษายน 2561[/en][cn]Tapon泼水节活动、传说中的结对拉车（拔河）活动，2018 年 4 月 13-17 日，在尖竹汶府的 Wat Tapon Noi 、Wat Kwian Hak 、Wat Tapon Yai 。[/cn] [en]- งานสงกรานต์มงคล ก่อพระทรายน้ำไหล ยิ่งใหญ่พวงมโหตร ถนนริมแม่น้ำปิงเชื่อมโยงถึงเกาะกลางแม่น้ำปิงอำเภอเมือง จังหวัดกำแพงเพชร ระหว่างวันที่ 1-17 เมษายน2561 [/en][cn]喜庆泼水节、堆锥形沙堆、点缀很多剪纸串。2018 年 4 月 1-17 日，在甘烹碧府直辖县，从湄平节日即将到来，相信一定有不少朋友来泰国旅游。如果你想过一个本土又独具泰国风情的泼水节河边的路一直连到湄平河中岛（Koh Klang Mae Nam Ping）。[/cn] [en]- งานสงกรานต์ดีโน่สินธุ์ ถิ่นคนน่ารัก ลานวัฒนธรรม วัดสว่างคงคา อำเภอเมือง จังหวัดกาฬสินธุ์  ระหว่างวันที่  13-15 เมษายน 2561[/en][cn]Thin Khun Na Rak Di No Sin 宋干节活动。2018 年 4 月 13-15 日，加拉信府直辖县的 Wat Sawang Khong Kha 、文化广场。[/cn] [en]- งานเทศกาลมหาสงกรานต์แห่นางดานเมืองนครศรีธรรมราช   ถนนราชดำเนิน อำเภอเมือง จังหวัดนครศรีธรรมราช ระหว่างวันที่   11-15 เมษายน 2561[/en][cn]洛坤府宋干接神活动，2018 年 4 月 11-15 日，洛坤府直辖县 Ratchadamnoen路。[/cn]   以上的活动都不仅仅只有泼水哦~还有很多关于宗教信仰、民间游戏、当地的表演、当地特色小吃等等，总之就是些最具泰国当地特色的活动，这些活动会让你更深入地了解泰国文化。   声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

“泰”新年！四月泰国嗨翻天！ “泰”会玩！泼水不忘领好礼！ “泰”有趣！学习娱乐两不误！  一起跟泰语君玩转泰语吧！  时间： 4月1日-4月8日  福利1： 泰语全场课程：折上减优惠券  福利2： 报名前30名，赠《商务情景会话》书籍  涨知识，要选择这样的姿势！  点击对应课程，领取优惠券哦！ 知识 技能 工作需要 ★★★★☆ 生活交流 ★★★★★ 泰剧追星 ★★★★★ 福利：￥200优惠券+前30名赠《会话》 工作需要 ★★☆☆☆ 生活交流 ★★★☆☆ 泰剧追星 ★★★☆☆ 福利：￥100优惠券 生活交流 ★☆☆☆☆ 泰剧追星 ★☆☆☆☆ 发音书写 ★★★★★ 福利：￥50优惠券  查看更多课程>>>  了解更多信息，请咨询小语种QQ：1410348618

泼水节

泰国的宋干节（又叫泼水节）是泰国传统的新年，节期3天，每年自公历4月13～15日举行。节

用了PVC管做了道具让女儿Believe在刚好距离2米的地方洒水，看起来非泼水节又如期而至，但是今年的泼水节真是泰新鲜，由于疫情原因泰国全国禁止聚众泼水常有爱和默契，大家也可以学学这个模式噢，最要的是Believe身穿泰服真是太可爱啦。 图源： IG@tuck_boriboon1979 5. โบว์ เมลดา Bow Maylada และก็มาถึงสาวคนสุดท้าย สาวโบว์-เมลดา ที่เล่นสงกรานต์เงียบๆ คนเดียวด้วยการแต่งตัวเสื้อคอกระเช้าแมทช์คู่กับผ้าถุง แถมปะแป้งน่ารัก เรียกได้ว่าเป็นการแต่งตัวพร้อมเล่นน้ำสงกรานต์มากๆ แต่ก็ทำได้เพียงถ่ายรูปและเล่นเงียบๆ อยู่ภายในบ้าน บอกเลยมิติใหม่ของวันสงกรานต์จริงๆ 最后是Bow Maylada安安静静过泼水节，独自一人身穿圆领吊带奶奶衫搭配筒裙，还扎了可爱的小辫子，真是一身泼水节玩水的打扮呢，但是只能在家拍拍照和安安静静玩水，说真的这真的是泼水节的新维度。 图源： IG@bow_maylada 希望疫情早日结束，大家都平平安安，来年相约一起过泼水节，一起痛痛快快玩耍哟~ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自undubzapp，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

节，也就是泼水节了，你是否也已经跃跃欲试想要与泰国以及世界人民共度佳节，相互泼水

天和一个在晚上。 ด้วยความที่รถไฟฟ้า มาหานะเธอโดนใจหนุ่มสาวชาวออฟฟิศเข้าอย่างจัง จึงทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้กวาดรายได้ไปมากกว่า 147 ล้านบาทจากรอบการฉาย รวมถึง1ในฉากเล่นน้ำสุดคลาสสิกอย่างฉากหล่อทะลุแป้งของเคน ธีรเดช ยังทำเอาสาวๆคลั่งไคล้มาจวบจนทุกวันนี้ 因为《曼谷轻轨恋曲》深受年轻上班族的喜爱，所以这部电影获得了超过 1.47亿泰铢的票房。其中有一个经典的泼水场景，在男神Ken Theeradej的脸上抹粉，至今仍让女孩们为之疯狂。 观看链接：   3.Lost in Thailand《人再囧途之泰囧》 “Lost in Thailand” หรือ “แก๊งม่วนป่วนไทยแลนด์” เป็นภาพยนตร์แนวคอมเมดี้ภาคต่อจากประเทศจีน กำกับโดย สวี่ เจิง ใช้สถานที่ถ่ายทำส่วนใหญ่ในประเทศไทยคือจังหวัดเชียงใหม่และกรุงเทพมหานคร ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ผลตอบรับที่ดีเยี่ยมและทำเงินสูงที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่ อีกทั้งยังทำให้นักท่องเที่ยวชาวจีนต่างเดินทางมาประเทศไทยเพื่อตามรอยภาพยนตร์เรื่องนี้และเทศกาลสงกรานต์กันเป็นจำนวนมาก 《人再囧途之泰囧》是一部中国的喜剧续集，由徐峥执导，大部分拍摄地点位于泰国清迈和曼谷。影片好评如潮，成为中国大陆票房最高的影片。同时也让很多中国游客纷纷去泰国打卡电影场景和体验泼水节。 เนื้อเรื่องของแก๊งม่วนป่วนไทยแลนด์เป็นเรื่องราวของนักวิจัยชาวจีน “ฉือลัง” ที่ต้องเดินทามาหาผู้ถือหุ่นใหญ่ที่กำลังพักผ่อนอยู่ในประเทศไทยเพื่อเซ็นสัญญา โดยมี “เก๋าป๋อ” นักวิจัยอีกคนได้ติดตามเขามาเพื่อแย่งเอาสัญญาที่ต้องเซ็นไปเป็นผลงานของตนเอง เรื่องราวการไล่ล่าสัญญาอันโกลาหลจึงเริ่มต้นขึ้น 《人再囧途之泰囧》讲述了中国的研究员“徐朗”去找在泰国度假的大股东签订授权书，另一名研究员高博跟踪他为了抢夺授权书。一场追逐授权书的故事就此开始了。 观看链接：   4.ปิดเทอมใหญ่ หัวใจว้าวุ่น《荷尔蒙》 “ปิดเทอมใหญ่ หัวใจว้าวุ่น” ผลงานการกำกับของย้ง ทรงยศ จากค่าย GTH ที่สร้างความฮือฮาด้วยการนำดาราเอวีชื่อดังจากญี่ปุ่นอย่าง “โซระ อาโออิ” มาร่วมแสดงภายในเรื่อง ก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในสมัยนั้น 《荷尔蒙》由GTH松耀司执导，因为邀请日本著名AV明星“苍井空”参演，引

转眼间一年一度的宋干节又快到了，相信很多人已经迫不及待地想要扛着水枪冲出去了。可是，看节过了政府的这九项规定后，你，还敢出门吗？ [en]1. ห้ามซื้อ และขายสินค้าบนไหล่ทาง หากผู้ใดฝ่าฝืน มีโทษทั้งจำทั้งปรับ[/en][cn]禁止在道路两旁买卖物品，若有违抗，拘留罚款。[/cn] [en]2. ห้ามให้รถกระบะบรรทุกถังน้ำสาดตามท้องถนน หากฝ่าฝืน มีความผิดฐานสร้างความเดือดร้อน แต่หากมีการฝ่าฝืนข้อห้ามและส่งผลให้เกิดอุบัติเหตุ ผู้ฝ่าฝืน มีความผิดดังต่อไปนี้ - ในกรณีเกิดอุบัติเหตุ จนมีผู้ได้รับบาดเจ็บ : ผู้ัฝ่าฝืนมีความผิดฐานประมาทจนทำให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ  - ในกรณีเกิดอุบัติเหตุ จนมีผู้เสียชีวิต : ผู้ัฝ่าฝืนมีความผิดฐานประมาทจนทำให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย - ในกรณีเกิดอุบัติเหตุ จนมีผู้ได้รับบาดเจ็บ และมีผู้เสียชีวิตด้วย :ผู้ฝ่าฝืน มีความผิดฐานประมาทจนทำให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บและถึงแก่ความตาย[/en][cn] 禁止皮卡车运着水箱沿着路面洒，若有违抗，有制造麻烦的罪状。但如果有人受伤，罪状如下： -发生意外，导致他人受伤，肇事者将承担大意以至于他人受伤的罪名； -发生意外，导致他人身亡，肇事者将承担大意以至于他人身亡的罪名； -发生意外，导致既有人受伤又有人身亡，肇事者将承担大意以至于他人受伤身亡的罪名； [/cn] [en]3.ห้ามดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บนรถโดยในกรณีนี้ ทั้งผู้ขับขี่ และผู้โดยสาร ที่ดื่มแอลกอฮอล์จะมีโทษจำคุกไม่เกิน 6 เดือน ปรับไม่เกิน10,000 บาทหรือทั้งจำทั้งปรับ[/en][cn]禁止喝酒上车，包括司机和乘客。若硬要喝，拘留6个月以内，罚款不超过10000铢，要不就是既 拘又罚。[/cn] [en]4. ห้ามเล่นปืนฉีดน้ำแรงดันสูง หากผู้ใดฝ่าฝืนมีโทษจำคุกไม่เกิน 2 ปี ปรับไม่เกิน 4,000 บาทหรือทั้งจำทั้งปรับ[/en][cn]禁止玩强力射水枪，若有违抗，囚禁不会超过2年，罚款不会超过4000铢，要不，既拘又罚？[/cn] [en]5.ห้ามนำน้ำแข็งปาใส่กัน หากผู้ใดฝ่าฝืน ถูกจับทันที[/en][cn]禁止用冰块互扔，若有违抗，立即逮捕！[/cn] [en]6. ห้ามทำลามกอนาจารหญิงสาว หากผู้ใดฝ่าฝืน ถูกจับทันทีโดยมีความผิดฐานกระทำการอนาจาร ต่อเด็กหญิงหรือสตรี[/en][cn]禁止对女士们耍流氓，若有违抗，立即以猥亵罪逮捕！[/cn] [en]7. ห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในพื้นที่เล่นน้ำสาธารณะ หากเป็นการขายให้เด็กอายุต่ำกว่า20 ปี หรือขายให้ผู้ที่เมาอยู่แล้ว มีโทษปรับไม่เกิน 20,000 บาทหรือจำคุกไม่เกิน 1 ปี[/en][cn]禁止在戏水的公共场所卖含酒精的饮料，如果是卖给不满20岁的孩子，或是卖给已经醉了的人，罚款20000铢，或者囚禁1年以内。[/cn] [en]8. ห้ามนั่งหรือยืนบนหลังกระบะเพื่อเล่นน้ำสงกรานต์[/en][cn]禁止坐或站在皮卡车上玩水。[/cn] [en]9. ห้ามเล่นแป้ง หากพบ จะมีการตักเตือน แต่สำหรับผู้จำหน่ายแป้งมีโทษปรับไม่เกิน 2,000 บาท[/en][cn]禁止抹粉，一经发现，给予警告处分，至于分发粉的人，罚款2000铢以内。[/cn] [en]เราว่านอนอยู่บ้านเถอะ 555 [/en][cn]我们还是宅屋里好了~~~~(>_<)~~~~[/cn] 大家被惊到了没？好吧，真相是：这只是愚人节泰国的一个玩笑。O(∩_∩)O~ 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。          

一年中最重要的节日就是新年，这个时候大家都会从四面八方赶回家过年，回家的喜悦之情难以抑制，人们都会情不自禁地唱起来回家的乐曲，那么在泰国他们又是唱什么样的歌曲呢？大家一起来听听他们的回家歌曲吧！ เนื้อเพลง: เมือเล่นสงกรานต์    ศิลปิน: ไผ่ พงศธร ดอกคูนเหลือง บานทั่วแผ่นดินบ้านเฮา ลมร้อนผ่าว เดือนเมษาถึงคราเมือบ้าน กดเงินที่เก็บไว้ ซื้อซ่งใหม่ตัวละตั้งพัน โทรชวนเพื่อนอยู่โรงงาน เมือเล่นสงกรานต์ที่บ้านเกิดเฮา เมื่อรถเหมาจอดลงหน้า อบต. คนที่รอ ก็ยังเป็นผู้สาวคนเก่า ยืนยิ้มส่งมาแต่ไกล ตื้นตันหลายน้อใจคนเหงา ถัดไปก็คือเพื่อนเก่า หยอกผู้สาวฟ้อนมาแต่ไกล โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ ดีใจหลายได้มายามบ้าน ดีใจหลายได้มายามบ้าน ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค เหมิดเคราะห์เหมิดโศก แหน่เด้อสาธุ สาธุ ชวนผู้สาวไปนั่งฟังลำนำกัน เบิ่งหน้าฮ้าน เพื่อนเฮาเซิ้งกันเป็นหมู่ พรุ่งนี้ต้องกลับเข้ากรุง ลาบ้านทุ่งสู่หนทางสู้ จะเป็นหรือตายไม่รู้ ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนมา โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ ดีใจหลายได้มายามบ้าน ดีใจหลายได้มายามบ้าน ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค เหมิดเคราะห์เหมิดโศก แหน่เด้อสาธุ สาธุ ชวนผู้สาวไปนั่งฟังลำนำกัน เบิ่งหน้าฮ้าน เพื่อนเฮาเซิ้งกันเป็นหมู่ พรุ่งนี้ต้องกลับเข้ากรุง ลาบ้านทุ่งสู่หนทางสู้ จะเป็นหรือตายไม่รู้ ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนมา จะเป็นหรือตายไม่รู้ ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนนา