-
附MV丨水灯节到底是十一月还是十二月？ 歌里难道唱错了？
了吗？赶快来了解一下吧！ ประเพณีลอยกระทงนั้นเรียกว่าเป็นหนึ่งในประเพณีไทยที่มีมาอย่างช้านาน โดยจุดประสงค์หลักของวันลอยกระทงนั้นก็คือเพื่อขอขมาพระแม่คงคานั่นเอง ซึ่งนอกจากประเพณีลอยกระทงแล้ว เราก็ยังมีเพลง ลอยกระทง ที่มักจะนำมาร้องกันในวันนี้อีกด้วย แล้วเคยสงสัยกันมั้ยว่าทำไมเพลงลอยกระทงนั้นร้องว่า "วันเพ็ญเดือนสิบสอง" ทั้งๆ ที่ลอยกระทงในเดือนพฤศจิกายน ซึ่งเป็นเดือนสิบเอ็ด ในวันนี้เราก็ได้ไปหาคำตอบมาไขข้อสงสัยเพื่อนๆ กันแล้ว ว่าทำไมถึงใช้คำว่า "วันเพ็ญเดือนสิบสอง" ทั้งๆ ที่ลอยกระทงในเดือนพฤศจิกายน 水灯节是泰国一个历史悠久的传统节庆，过水灯节主要目的是祈求河神的保佑。除了传统的漂水灯习俗之外，我们还常常在这一天唱着《漂水灯》这首歌。大家是否曾经好奇为什么歌词中会提到"วันเพ็ญเดือนสิบสอง"（十二月十五）呢？，而实际上是因为漂水灯庆典通常在每年的十一月举行。今天，我们就将为大家解开这个疑问。 打开音乐对着一起听听看： （视频-可在沪江泰语公众号上收听） โดยวันลอยกระทง 2566 ตรงกับวันจันทร์ที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ. 2566 2023年的水灯节是11月27日星期一。 เฉลยแล้ว! ทำไมใช้คำว่า "วันเพ็ญเดือนสิบสอง" ทั้งๆ ที่ลอยกระทงในเดือนพฤศจิกายน 揭秘！水灯节明明在11月，为什么要叫“十二月十五”？ สาเหตุที่เพลงลอยกระทง บอกว่า "วันเพ็ญเดือนสิบสอง" ทั้งๆ ที่ลอยกระทงในเดือนพฤศจิกายน นั้น น่าจะมีสาเหตุมาจาก 2 ประการ ดังนี้ 尽管水灯节通常在十一月（公历）举行，但是歌曲《漂水灯》提到“วันเพ็ญเดือนสิบสอง”（十二月十五），这可能有两个原因： "วันเพ็ญ" หมายถึง คืนวันพระจันทร์เต็มดวง ซึ่งตรงกับวันที่ 15 ค่ำของทุกเดือน ในกรณีของลอยกระทง ตรงกับวันที่ 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติไทย ซึ่งจะตรงกับเดือนพฤศจิกายน ตามปฏิทินสุริยคติ "วันเพ็ญ" 指的是满月夜晚，对应每个月的十五。在水灯节的时候，这对应着泰历十二月的第十五天，即公历的十一月份。 เพลงลอยกระทง เป็นเพลงเก่าแก่ที่แต่งขึ้นตั้งแต่สมัยโบราณ ซึ่งในสมัยนั้น ประเทศไทยยังใช้ปฏิทินจันทรคติเป็นหลัก ดังนั้น จึงมีการอ้างอิงถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง ซึ่งเป็นวันลอยกระทง ตามปฏิทินจันทรคติ 歌曲《漂水灯》是一首古老的歌曲，创作于很久以前。在那个时代，泰国使用阴历作为主要历法，因此歌曲中提到的“วันเพ็ญเดือนสิบสอง”与泰国阴历有关，与公历十一月份的水灯节对应。 ปัจจุบัน ประเทศไทยใช้ปฏิทินสุริยคติเป็นหลัก แต่เพลงลอยกระทงยังคงใช้คำว่า "วันเพ็ญเดือนสิบสอง" อยู่ เนื่องจากเป็นบทเพลงที่ได้รับความนิยมมาอย่างยาวนาน และเป็นที่จดจำของผู้คนทั่วไป 目前，泰国使用公历作为主要历法。然而，歌曲《漂水灯》仍然沿用着“วันเพ็ญเดือนสิบสอง”（十二月十五）的表述。这是因为这首歌曲已经在泰国流节体验的人一定听过《漂水灯》这首歌，歌词的第一句就告诉了大家水灯节行了很长时间，成为了人们普遍熟知的歌词，因此保持了原有的歌词表达。 现在大家都对水灯节的两个日期了解了吧！ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
-
泰国高温屡上新闻，高温酷暑下当心身体出现这种问题！
节
-
泰国人最频繁的春节祝福“新正如意，新年发财” 到底是什么意思？
句话写成对联，贴在家、店铺还有办公地点的门上，用来增强这些地方的吉祥之气，在春节期间营造节日的氛围。 แต่ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ที่ใช้รับใช้เทศกาลตรุษจีนมาเป็นเวลานาน ถ้าทุกปีพูดอวยพรด้วยประโยคเดิมๆ นี้เรื่อยไป ก็คงไม่ใช่ที่ บวกกับความแรงกระแสภาษาจีนกลาง 在泰国春节期间使用“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”由来已久，但如果一直这么用应该也不行，再加上普通话的影响力越来越大。 ชุดคำอวยพรอื่นๆ ที่ใช้กันก็มีมากมายขึ้น เช่น “ซินเหนียนไคว่เล่อ เชินถี่เจี้ยนคัง (新年快乐 身体健康)” ที่แปลว่า “สวัสดีวันปีใหม่ ให้สุขภาพแข็งแรง” อันนี้แบบสายสุขภาพ “กงซีฟาไฉ (恭喜发财)” ที่แปลว่า “ขอให้ร่ำรวย” นี้อวยพรแบบตรงประเด็นดีไม่อ้อมค้อม หรือเอาแบบสากลก็กล่าวแค่ “ซินเหนียนไคว่เล่อ-สวัสดีปีใหม่” ก็เยอะ แล้วก็ใช้ได้ทั้งปีใหม่สากล ปีใหม่จีน (ตรุษจีน) เลย 还有其他很多的祝福语包括“ซินเหนียนไคว่เล่อ เชินถี่เจี้ยนคัง”，意思是“新年快乐，身体健康”，这是祝福健康方节面的；又或者“กงซีฟาไฉ”，意思是“恭喜发财”，这是直接了当切入主题的；又或者更加国际化的“ซินเหนียนไคว่เล่อ”，意思是“新年快乐”，既可以在元旦节用又可以在春节用。 快去教教你的泰国朋友吧！ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
-
泰语每日一词：น้ำมูก“鼻涕”（Day 2994）
听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。 因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。 小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。 强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。 常见含义： “[名词]鼻涕，鼻水” 例： น้ำมูกไหล 流鼻涕，流鼻水 สั่งน้ำมูก 擤鼻涕 มีน้ำมูกสีใส 流清鼻涕 เข้าไปสั่งน้ำมูกในห้องน้ำบ่อยมาก 频繁去洗手间擤鼻涕 มีน้ำมูกเยอะมากจนหายใจไม่ออก 鼻涕很多以至于没法呼吸
-
反向撒狗粮！30句泰语情歌送给单身狗表达深情！反弹100%！
节爱我的那个人 停止讨好 让他万箭穿心——LOOP ONEONE มันไม่มีทางลืมใครสักคน ถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ "ลบไม่ได้ช่วยให้ลืม (Erase) INK WARUNTORN" 某个人 无法忘却 如果我们仍然相爱 他便无法从记忆中抹去 依然留在我的心中。——《抹去却不能忘记》(Erase) INK WARUNTORN แม้ยังเจ็บ ยังเสียใจ เจ็บจนลุกขึ้นยืนไม่ไหว ทำอะไรก็ร้องไห้ ช่างมันไม่เป็นไร "ใช้เวลา - tinn" 即便还心痛 哪怕还伤痛 痛到无法站起 痛到以泪洗面 都过去吧 没关系。——《需要时间》tinn
-
泰语中练习弹舌音的方法
空就端杯水练习，就是用舌头去弹水，很多同学都试了，貌似还是比较有效果的，有兴趣的不妨去试试。有时也不必太着急，慢慢学着，自然而然的就会弹舌了。 ③不用D开头练。delodelo的音的弹舌方向是跟ร的弹舌方向不一样。即发“多罗”这个音时，舌头是从外弹向里面，但正确的ร音，舌尖是从里上颚弹出来的。所以即使ร音没有弹的很明显的时候，也请坚持练习把舌尖放在口腔上颚往外往下弹出，相信不久就会成功的! ④舌头不要太僵硬，以g开头，有点像glou “阁楼"音，或者以D开头，drao，这样加强练习，直到嘴唇麻木了，那你肯定就会了。 ⑤发ร音的时候用我们发中文R的舌位，然后保持喉咙畅通无阻，向外吐气，气吹向卷着的舌头自然就弹了，像风吹着布的感觉，不妨试试，不过要多练。 ⑥先将舌尖顶住上颚，然后往外吹气，把舌头吹动起来，刚开始的时候只能是把舌头吹动一下而已，练久了就会吹动的久一些 ，再接着就能弹起了。 ⑦不要只练ร一个单音，这样即枯燥又没效果又不实用。尽量反复联系带有ร音的词或句子，比如รถ รู้等等。有童鞋练了个把星期左右就能发的很清晰了，大家可以尝试看看哦!来，大声念：เรารักโรงเรียน ⑧对着镜子练习发音两个小时，中间不许休息! ⑨有首中文歌《得意的笑》，唱“得”字时，很有一种“弹舌”的感觉，顺着这种感觉练习也许有用。这个“得”字唱时有一种中国北方驾驴时的吆喝声。这是我所想得起来的中国式“弹舌”音了。 上面这些方法大家可以来试一试，不保证每个人每个方法都适合。如果你想了解怎样学习泰语的话，可以来网校看看。如果您对泰语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
泰语每日一词：ช่างตัดเสื้อ“裁缝”（Day2990）
下方。 强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。 常见含义： “[名词]裁缝” 例： ภรรยาของช่างตัดเสื้อ 裁缝的妻子 ช่างตัดเสื้อฝีมือดีที่สุดในโลก 世上手艺最好的裁缝 จ้างช่างตัดเสื้อมาวัดและตัดให้ 雇裁缝来测量和裁剪 รู้จักกับช่างตัดเสื้อที่อยู่ย่านดอนเมือง 认识住在廊曼那一带的裁缝 จะหาช่างตัดเสื้อได้ที่ไหน 哪里可以找到裁缝？ เคยให้ช่างตัดเสื้อวัดไหล่หรือยัง 让裁缝量过肩宽了吗？ แม่ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ 我的妈妈是个裁缝 ช่วยแนะนำช่างตัดเสื้อฝีมือดีให้หน่อย 麻烦给我介绍一个手艺好的裁缝 เมื่อกี้โทรหาช่างตัดเสื้อ อยากจะเอาเสื้อไปแก้ 刚才打电话给裁缝想把衣服拿去改
-
泰语每日一词：กระเพาะปลา“鱼肚”（Day 2993）
听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。 因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。 小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。 强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。 常见含义： “[名词]鱼鳔，鱼肚，鱼泡” 例： กระเพาะปลาแห้ง 干鱼鳔 กระเพาะปลาทอด 油炸鱼鳔 มีโจ๊กไก่กับกระเพาะปลาขาย 有鸡肉粥和鱼肚卖 ไปกินกระเพาะปลาที่เยาวราช 去耀华力路吃鱼
-
泰语每日一词：ซีอิ๊วดำ“老抽”（Day 2984）
听懂，但不会自己分析思考哦，而且也不太容易记得住。以后看到生词，自己还是不会思考、不会读。 因为自己之前所听懂的，那些都还是老师的、是别人的知识，所以要自己努力试试，把它们转化成自己的知识哦。 小编会将发音音标、声调以及示范音放在最下方。 强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。 常见含义： “[名词]老抽” 例： ซีอิ๊วดำ 2 ขวด 两瓶老抽 แต่งสีด้วยซีอิ๊วดำ 用老抽调色 ใส่ซีอิ๊วขาว ซีอิ๊วดำอย่างละนิด 生抽和老抽每样放一点 ใส่ซีอิ๊วดำให้มีสีเข้ม 加入老抽让颜色变深
-
泰语每日一词：“手环”（Day 2992）
手环开门 ใส่สายรัดข้อมือที่ทำจากหนังแท้ 佩戴真皮制成的手环 กำลังหาสายรัดข้อมือเพื่อวัดการเผาผลาญแคลอรี่อยู่ 正在找一款测量卡路里消耗的手环 ไม่มีใครใช้สายรัดข้อมือแบบนี้ 没人用这种手环 สายรัดข้อมือทำจากซิลิโคน 手环是硅胶做的 ตอนแรกว่าจะซื้อสายรัดข้อมือออกกำลังกาย 起初想买运动手环 พี่ในแผนกเอาสายรัดข้อมือมาขาย 部门里的前辈拿手环来卖 เขาถอดสายรัดข้อมือออกมาและโยนลงพื้น 他摘下手环然后往地上扔 หลังจากซื้อตั๋วเราจะได้สายรัดข้อมือที่ใช้เข้าสวนน้ำและเปิดตู้ล็อคเกอร์ของเรา 买好票后就会得到一个手环，我们可以用这个手环入园和打开寄存柜 词汇： อัจฉริยะ天才 ไฟฟ้าสถิต静电 ถอด脱 หนังแท้真皮 เผาผลาญ燃烧 ซิลิโคน硅胶 ตอนแรก起初 แผนก部门 ออกกำลังกาย运动 โยน扔 พื้น地面 ตู้柜子 发音声调分析
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8