• 看广告学泰语:别小看小小的一张纸

    泰国Double A纸的创意广告,看一次喷一次,每每想起也会情不自禁地大笑。让我们一起在笑声之中学习四对相似的泰语词汇,平时说的时候也小心别闹笑话~ [en]ท่านผู้มีเกียรติครับ เมื่อเจ้าบ่าวมาได้กับเจ้าสาวคนนี้ใครๆเขาก็ว่าสมน้ำหน้า[/en][cn]女士们先生们,当新郎迎娶这位新娘,人人都说:‘活该’!?[/cn] [en]สมน้ำสมเนื้อครับท่าน[/en][cn]是‘佳偶天成’,主人。[/cn] [en

  • 看广告学泰语 奥妙洗衣粉

     随着中泰关系的日益密切,中国的商品逐渐进入泰国市场,泰国影视文化也渐渐进军中国。这是一个奥妙洗衣粉的广告,里面的小男孩真一个可爱,在看广告的同时我们一起来学几句泰语吧~~ 广告中的句子: [en]ช่วยถือไหมครับยาย [/en] [cn]婆婆,要帮忙提吗?[/cn] [en]ขอตัวช่วยไหมลูก[/en] [cn] 孩子,需要帮助吗?[/cn] [en]ตัวช่วยไม่ต้องครับ[/en][cn]不需要了。[/cn] 词汇细讲: ช่วย     帮忙,帮助   例:ผมช่วยคุณครับ 我帮你吧。 ครับ     男士用的敬语词,表示应允,或做肯定回答 例:ใช่ครับ 是的。 ถือ      提(东西),拿着 例:ช่วยถือผลไม้ให้ฉันหน่อย 帮我提一下水果。 ยาย     外婆,一般用于称呼老奶奶,其实不一定含有血缘关系的 例:ยายที่ขายขน 卖点心的老奶奶。 ขอ       请求,要 例:ฉันขอส้มลูกหนึ่งได้ไหมคะ 我可以要个橘子吗? ตัวช่วย  帮助 例:ต้องการตัวช่วยไหม 需要帮助吗? ลูก       孩子(可男可女),只(圆形物体的量词) 例:ลูกของใคร น่ารักจัง 谁家的孩子呀?真广告可爱! ต้อง      需要,必须 例:คุณไม่ต้องห่วงค่ะ 你不需要担心啊。  点击查看更多此系列文章>> 

  • 看广告学泰语:饼干和爸爸

    一个好的广告创意不仅仅在与宣传产品,更重要的是让观众感动和记住,这样一个广告才能更深入人心,推销的产品所要得到的效果也更好,下面我们一起来欣赏一下这个讲述一个饼干与爸爸的感人故事吧!让我们明白梦想的重要性! [en]ขอโทษครับ [/en][cn]对不起![/cn] [en]ช่วยด้วย[/en][cn]救命![/cn] [en]ใครก็ได้ครับ ช่วยด้วยครับ[/en][cn]谁都可以!救命啊![/cn] [en]ถึงแล้ว[/en][cn]到了[/cn] [en]เพราะเราเข้าใจ ว่าธุระกิจเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ[/en][cn]因为我们了解你的事业是你的一切![/cn] [en]ksme เห็นคุณค่าทุกความฝัน ผลักดันจนถึงความสำเร็จ [/en][cn]ksme看重你的梦想价值,帮广告创意不仅仅在与宣传产品,更重要的是让观众感动和记住,这样一个广告助你走向成功。[/cn] 点击查看更多此系列文章>>

  • 看广告学泰语:泰国护肤品smoothe广告

    广告永远给人耳目一新的感觉,既搞笑又感人,又能在其中学到很多的知识,为了使我们的听力更上一个新台阶,那么听广告变了 不要了 我不要证明了[/cn] [en]อีก4สัปดาห์ผ่านไป[/en][cn

  • 看广告学泰语: 当你沉迷手机的时候,记得身边的人

     这是一则公益的泰国广告,一反平时的夸张和搞笑,简约含蓄地表达广告主旨:在玩广告,一反平时的夸张和搞笑,简约含蓄地表达广告手机的时候,顾顾身边人的感受,不要视他们为空气.随着科技的发展,你是否也把日新月异的手机当成你的生活侣伴了呢? 当你沉迷手机的时候,记得身边的人。 看广告学泰语: ใช้ 用,使用 例子:ผมใช้ตะเกียบกินข้าว 我用筷子吃饭。 มืนถือ 手机,,也叫โทรศัพท์ 例子: เขามีมือถือสวยหนึ่งเครื่อง 他有一部漂亮的手机。 แต่ 但是,只是 例子: เธอกินแต่เนื้อ ไม่กินผัก 她只是吃肉,不吃青菜。 พอดี 刚刚好,适度 例子: เสื้อตัวนี้พอดีเลย ไม่ใหญ่ไม่เล็ก 这件衣服刚刚好,不大不小。   点击查看更多此系列文章>> 

  • 看广告学泰语:刘亦菲PK咖啡广告

    泰国的广告以搞笑、富有创意而赢得不少人的称赞,今天我们来看一则搞笑的咖啡广告,是关于两男抢一女,但两个不同时代的人代表了不同的审美观念,广告中还借用了我国明星刘亦菲的名字,还配有中文字幕哦~~ 广告大意: [en]ส่งแม่นางยี่เฟยมา[/en][cn]把亦菲姑娘交出来[/cn] [en]ถ้าอยากได้ ก็ข้ามศพข้าไปก่อน[/en][cn]如果想要,就得先从我的尸体跨过去[/cn] [en]ศตวรรษที่21[/en][cn]21世纪[/cn] [en]ส่งน้องเฟยมา[/en][cn]把菲妹妹交出来[/cn] [en]ถ้าอยากได้ก็เอาไปเลย[/en][cn]如果想要,就拿去吧[/cn] 词汇学习: ส่ง...มา        送...来 แม่นาง         姑娘/女人 ถ้า              如果 อยาก           想要 ได้              得到 ก็                就 ข้าม...ไป      跨过... ศพ             尸体 ข้า              我 ก่อน            先... ศตวรรษ       世纪 น้อง            弟/妹 เอา             拿 ไป             走 เลย            吧  点击查看更多此系列文章>> 

  • 看广告学泰语:快乐生活

    一个好的广告创意不仅仅在与宣传产品,更重要的是让观众感动和记住,这样一个广告才能更深入人心,推销的产品所要得到的效果也更好,下面我们一起来欣赏这个讲述一个温馨幸福的爱情故事吧!让我们明白怎么才能幸福地生活!

  • 看广告学泰语:开智慧灯延能源命

    光了?!哈哈...[/cn] [en]มาเริ่มใช้พลังงานสำนักงานอย่างมีประสิทธิภาพด้วยจิตสำนึกรักษ์พลังงาน[/en][cn]一起树立节约能源的意识开始有效地使用办公室的能源吧![/cn] [en]เปิดไฟความคิด ต่อชีวิตพลังงาน ช่วยคุณ...ช่วยชาติ[/en][cn]打开智慧之灯,延长能源生命。帮助你...帮助国家![/cn] 词汇学习:  ลิฟท์电梯    หยุดนิ่งค้าง静止    ไฟตก停电    พลังงาน能源  สำนักงาน办公室    ประสิทธิภาพ效率    จิตสำนึก意识    รักษ์保护 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 看广告学泰语:搞笑创意的泰国移动广告

    在创意无限的广告国度中,泰国广告简直就是异军突起。恶搞的,让人笑得抓狂;感动的,又会让泪腺发达的童鞋们不禁潸然泪下。极端的广告创意,让广大网友眼前一亮的同时,也给广大网友留下的深刻印象。 [en]ฮัลโหล[/en][cn]hello![/cn] [en]ฮัลโหล ว่าไง[/en][cn]hello!怎么了?[/cn] [en]คุยได้เปล่า[/en][cn]可以说话吗?[/cn] [en]มีอะไรหรอ[/en][cn]有什么事?[/cn] [en]คิดถึงจัง[/en][cn]好想你![/cn] [en]อะไรนะ[/en][cn]什么?[/cn] [en]ไม่มีอะไรหรอก แค่หนาวใจ[/en][cn]没有什么,只是觉广告国度中,泰国广告简直就是异军突起。恶搞的,让人笑得抓狂;感动的,又会让泪腺发达的童鞋们不禁潸然泪下。极端的广告得好寂寞![/cn] [en]มีระบบสั่นด้วย เหมือนมือถือเลย[/en][cn]有震动系统,好像手机![/cn] [en]ใครไม่มีมือถือ ยกมือขึ้น[/en][cn]谁没有手机,举手![/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

  • 看广告学泰语:美好的回忆总有价值

    泰国的很多广告都非广告都非常有创意,这则广告是有关Sony摄像机的,一个爱女如命的父亲用摄像机纪录了女儿小时候的片段,每每看到后都会泪流满面。为什么呢?看了之后你会爆笑一下的。一起来欣赏、学习下吧。 [en]โอมเพี้ยง![/en][cn]变![/cn] [en]รักพ่อเปล่า[/en][cn]爱爸爸吗?[/cn] [en]รักค่ะ[/en][cn]爱啊[/cn] [en]รักแค่ไหน[/en][cn]有多爱呢?[/cn] [en]รักเท่าฟ้าเลย[/en][cn]跟天空一样大的爱[/cn] [en]โตขึ้นอยากเป็นอะไรเอ่ย[/en][cn]长大后想做什么呢?[/cn] [en]นางฟ้าค่ะ[/en][cn]天使[/cn] [en]พ่อ หนูน่ารักนะพ่อเนอะ เนอะ[/en][cn]爸,我和可爱吧[/cn] [en]พ่อดู[/en][cn]爸,看啊[/cn] [en]ไปไหนอ่ะ[/en][cn]去哪啊?[/cn] [en]ไม่ใจเลย[/en][cn]漠不关心[/cn] [en]ความทรงจำดีๆมีค่าเสมอจากsony[/en][cn]美好的回忆总有价值 来自sony[/cn]  点击查看更多此系列文章>>