军人是保卫国家安全，保卫及守护国家边境，政府政权稳定，社会安定的群体，今天就让我们观看一段感人的泰国军队宣传片，一起感受军人使命和对家人的爱。

西都吃光了[/cn] [en]เธอต้องเลือก เธอทำได้ ชาที่ใช่จะช่วยเธอ[/en][cn]你该选择 你做的到 是能帮

美丽的女子不一定非得要魔鬼的身材天使的面容，只要有一颗美丽的心灵，总会有人为之动容。这则女性内衣广告就讲述了这样一个故事，导演的运镜和调度，演员的出色演技尤其是那个可爱的小女孩，让人印象深刻，怎一个赞字了得！ [en]เขาชื่อเจน เป็นนักศึกษาปีที่สี่ เขาเป็นคนเก็บตัว ไม่สุงสิงกับใคร พอถึงเวลาเลิกเรียนเธอก็มักจะรีบกลับบ้านเร็วเสมอ[/en][cn]她叫珍，是一个大四的学生，她很安静且不与人交往，下课时间一到，她总是立刻赶回家。[/cn] [en]เจน:สวัสดีคุณครูก่อน[/en][cn]珍：跟老师说再见。[/cn] [en]คนเขานิทากันว่า เขามีลูกตั้งแต่อายุสิบแปด บางคนก็บอกว่าเธอมีลูกกับเสี่ย[/en][cn]人们背后议论道她十八岁就有了孩子，有人说是她跟“干爹”生的。[/cn] [en]เจน:รับสอนเด็กเปล่า[/en][cn]珍：教小孩子吗？[/cn] [en]พุท:นี่เขาบอกว่า วาดแม่กับลูกด้วยสองคน[/en][cn]弗：她说在画一对母女，你和她。[/cn] [en]เธอเป็นผู้หญิงธรรมดาๆคนหนึ่ง ไม่ไช่คนสวยไม่ได้โดดเด่นอะไร แต่รอยยิ้มที่เธอมีให้จุน มันทำให้เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมากสำหรับผม[/en][cn]她是一个平凡的女子，不漂亮，也并不怎么出众，但她对珠儿的笑容，让她在我眼中成了非常美丽的女子。[/cn] [en]พุท:เจน ทำไมเธอไม่บอก ความจริงทุกคนไปเลย[/en][cn]弗：珍，你为什么不把真相告诉大家。[/cn] [en]เจน:ความจริงเรื่องอะไร[/en][cn]珍：什么真相？[/cn] [en]พุท:เรื่องจุน[/en][cn]弗：关于珠儿的事儿。[/cn] [en]เจน:ก็...ไม่เห็นต้องบอก จะบอกทำไมอ่ะ[/en][cn]珍：没必要说啦，为什么要说呢。[/cn] [en]พุท:คนอื่นเขาจะมองเจนไม่ดีนะ[/en][cn]弗：其他人会用异样的眼光看你啊。[/cn] [en]เจน:ให้คนอื่นเขามองเราไม่ดียังดีกว่ามองจุนไม่ดีป่ะ[/en][cn]珍：让其他人用异样的眼光看我总比他们用异样的眼光看珠儿好吧。[/cn] [en]จุน:หนูรักแม่นะ[/en][cn]珠儿：我爱妈妈！[/cn]  点击查看更多此系列文章>>  本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

有错[/cn] [en]ม๊าเก่งที่สุด[/en][cn]妈妈最棒了[/cn] [en]แม่อาจไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุด แต่แม่รักเราที่สุด[/en][cn]妈妈可能不是最好的妈妈，但是一定是最爱我们的妈妈[/cn] [en]วันแม่ปีนี้ คุณ...อยากบอกอะไรกับแม่[/en][cn]今年母亲节，你想和妈妈说些什么？ [/cn] 词汇学习： โมโห生气 ก่อน先 อาจจะ可能 ยอมรับ承认 ผิด错 หย่า离婚 ขอโทษ对不起 รวย富有 คนอื่น别人 เบื่อ烦 แก่老 คิดถึง想念 เกลียด讨厌 ทุกอย่าง一切 เก่งที่สุด最棒 ดีที่สุด最好  小知识： แม่ “妈妈” ，文中妈妈们有时在用แม่自称，所以有时你可能会看到แม่被翻译为“我” นางฟ้านี่ไม่ใช่แน่肯定不是仙女 นี่一 语气助词， 用在名词或代词后，引起听话人的注意 如：รองเท้านี่ของใคร 这鞋是谁的？ ขอโทษที่แม่ไม่รวยเหมือนแม่คนอื่น对不起，妈妈不像别人的妈妈那样富有 ที่，关系副词，表示原因  如：ขอบคุณที่มาช่วย 谢谢来帮忙，ขอโทษที่ทำให้แม่ผิดหวัง 对不起让妈妈失望了 แม่อาจไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุด แต่แม่รักเราที่สุด妈妈可能不是最好的妈妈，但一定是最爱我们的妈妈 ...ที่สุด 最... 如：คุณแม่คือคนที่สวยที่สุดในสายตาลูก 在孩子的眼中，妈妈是世上最美的人。 相关阅读： 更多看广告学泰语的文章，请戳>>>> 本文由沪江泰语整理和翻译，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

合适些。 ครับ 一般来说是男士使用的语尾词，那视频里的说这个词的女老师难道是？？ 咳咳＞＜ 你想太广告除了无厘头的搞笑，也有很多让人满怀感动，甚至为之潸然泪下的作品。这些感人的广告多了 ！长辈和小孩对话时，长辈以小朋友的语气的说话，就会使用小朋友本身应该使用的语尾词。 比如， 妈妈想问儿子是不是饿了，妈妈就可以说： หิวหรือยังครับ 一个叔叔想夸侄女很厉害，叔叔就可以说： เก่งมากค่ะ 相关阅读： 更多看广告学泰语的文章，请戳>>>> 本文由沪江泰语整理和翻译，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

用了妈，还饱着呢      อิ่ม 饱；满意，例：      ยังไม่อิ่มอีกหรือ还没饱啊？      อิ่มใจ惬意，满意   4. ตอนเด็กๆ เคยโดนเมล็ดน้อยหน่าติดคอหรอ    小时候曾被番荔枝籽卡住喉咙？     คอ 喉咙；衣领，例：     เจ็บคอ喉咙痛  ก้างปลาติดคอ鱼刺卡住喉咙      คอกลม圆领   5. 19 มีนาคม 2530 วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิต    1987年3月1日 我一生中最幸福的日子    ที่สุด 最，例：    มากที่สุด最，最多 น่ารักที่สุด最可爱 เรื่องที่สำคัญที่สุด最重要的事   6. หมอบอกว่า ลูกน้ำหนักตัวน้อยไปหน่อย      医生说孩子的体重偏轻了点      ไป 去；趋向动词；太，过，例：       จะไปไหน 要去哪？        เข้าไป进去   ออกไป出去        เยอะไปหน่อ太多了点   7. นมกระป๋องแรกที่ณัฐยอมกิน ตอน 6 ขวบ    6岁时，Nat喝下的第一罐奶    ขวบ 岁（用于12岁以下儿童）→ ปี 年，岁 ：      เด็กอายุ 3 ขวบ 三岁小孩        กี่ปี 几年   เขาอายุ 15 ปี 他15岁。   8. ณัฐชอบเค้กช็อคโกแลต วันเกิดลูกปีนี้ ลองทำเค้กเอง    Nat喜欢巧克力蛋糕。孩子今年的生日，我尝试做了蛋糕    วันเกิด 生日，例：     สุขสันต์วันเกิด生日快乐 วันเกิดของคุณวันไหน你生日是哪天？   9. ณัฐชอบกินหัวปลาเหมือนแม่    Nat和我一样都喜欢吃鱼头   เหมือน像，例：   เหมือนเดิม和以前一样  เหมือนแม่像妈妈，像妈妈一样   10. ของโปรดณัฐ         Nat最喜欢吃的       โปรด 喜爱；请...， 用在动词前，一般是某个公务机构或单位向公众提出要求或向公众发出告示时用,例：       โปรดอย่าสูบบุหรี่ในห้องนี้ 请别在这间房里吸烟。 其他实用短句： ขำอะไร 笑什么？ ใครบอก 谁说的？/ 谁告诉你的？ สู้สู้ 加油！   最后，看完感人广告，也别忘了跟母亲说一句，我爱您，您辛苦了！   相关阅读： 更多看广告学泰语的文章，请戳>>>> 本文由沪江泰语整理和翻译，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

你是否看懂了孩子们眼中的渴望？你是否从他们的笑容了看出了无比的羡慕？明明是个很普通的公益广告，但当小编看到这句时却不由得眼眶泛红——拥有的不多，一定不是阻碍给予的理由。 常见句子学习： [en]ยกมือ[/en][cn]举手[/cn] [en]-เราจะไปไหนกันดีอะ -ไปตกปลาหรือ...[/en][cn]-我们去哪好？-去钓鱼还是...？[/cn] [en]-ลองใส่ดูดิ -พอดี[/en][cn]试穿看看。-刚刚好。[/cn] [en]-มีน้อย...ไม่ใช่อุปสรรคของ“การให้”[/en][cn]拥有的少，不是阻碍给予的理由。[/cn] [en]เทศโก้ โลตัส ขอเชิญร่วมบริจาคเงินซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้น้อง[/en][cn]Tesco Lotus邀您一起捐款为孩子们买新鞋。[/cn] 常见词汇： ไปไหน去哪    ตกปลา钓鱼     ลอง...ดู 试...       ใส่穿    มี有    อุปสรรค阻碍 บริจาคเงิน捐款  ซื้อ买  รองเท้า鞋子  ใหม่新  ให้给  相关阅读： 更多看广告学泰语的文章，请戳>>>> 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

不得不说，泰国的广告真是太有创意了！在中国红遍大江南北的马里奥摇身一变成了唐僧，再取景于西天取经的火焰山，泰导真是太有才了。下面是一个ivy牌菊花茶的广告，超经典，超创意哦~顶O(∩_∩)O哈哈~ 相关句子 八戒：จะตายอยู่แล้ว  热死人啦啦   唐僧：น้ำ  水 沙僧 อาจารย์ 师父 悟空：ข้ามีดอกเก๊กฮวย  我有菊花~ 八戒：แต่เราไม่มีหม้อ 但是我们没有锅~ 悟空：ที่สามหวีมีหม้อ在那边有锅！ 唐僧：เว๋ว 哇！ivy！ 词汇 ร้อน热 ตาย 死   ข้า我 ดอกเก๊กฮวย 菊花   หม้อ 锅น้ำ 水 อาจารย์ 老师，师父  ต้นฉบับ 秘方  ต้ม 煮  ใส 透明

能让人泪流不止，看完好想念妈妈做的饭菜，想念妈妈的味道，想妈妈…… 常见句子学习： [en]ปิ่นโตใส่อะไรได้บ้างนอกจากอาหาร[/en][cn]除了食物，饭盒还能装什么呢？[/cn] [en]อะไรคะเนี่ย[/en][cn]（这是）什么呀？[/cn] [en]-เอาของมาส่งครับ[/en][cn]有你的快递[/cn] [en]-จากไหนครับ[/en][cn]从哪里寄来的？[/cn] [en]-มาจากกรุงเทพเลยครับ[/en][cn]来自曼谷的。[/cn] [en]-ของจากใครคะ[/en][cn]谁寄来的？[/cn] [en]ทราย เป็นยังไงบ้างลูก เหนื่อยไหม อดทนนะลูกนะ เดี๋ยวมันก็จะผ่านไปลูก[/en][cn]赛，最近怎么样？累吗？坚持一下哦，一切都会过去的。[/cn]（妈妈们在说话的时候习惯会带ลูก这个词，不必都翻译出来哦。） [en]มีเขียนจดหมายมาหาแม่ว่า แม่ไม่ต้องห่วง อยู่สบายดี แต่ความจริงมันไม่ใช่หรอก เราก็รู้กันอยู่[/en][cn]有写信给我，说妈妈不用担心，我很好。但是事实并不是那样，我们心里都清楚。[/cn] [en]เขาเป็นคนทำกับข้าวไม่เก่ง[/en][cn]她是个不太会做饭的人。[/cn] [en]ปิ่นโตก็ใส่ความรักจากแม่มาด้วย[/en][cn]饭盒也装来了来自妈妈的爱。[/cn] [en]ดูแลตัวเองด้วยนะลูก[/en][cn]孩子好好照顾自己哦。[/cn] [en]ชีวิตคนมันไม่แน่ไม่นอน แม่อาจจะอยู่กับหนูวันนี้ พรุ่งนี้ มะรืนนี้ แต่ต่อไปอะไรจะเกิดขึ้นไม่มีใครรู้ เพราะฉะนั้น แม่จะสอนหนูทำเมนูอาหารง่าย ๆ ที่หนูชอบกินมาตั้งแต่เด็ก เผื่อวันหนึ่งที่แม่ไม่อยู่แล้ว อาหารนี้เป็นตัวแทนของแม่ อยู่ดูแลหนูตลอดไป[/en][cn]人的生广告命中充满了不确定，也许今天、明天、后天妈妈能和你在一起，但是没有人知道接下去会发生什么事。因此，我来教你做你从小就爱吃的一道很简单的菜吧。要是有一天我不在了，这道菜也能代表我，一直照顾陪伴着你。[/cn]（妈妈在用แม่自称，用หนู称呼女儿） [en]อาหารคือหลักฐานของความรัก #KnorrThailand [/en][cn]爱的证据--#KnorrThailand 。  [/cn] 常见词汇： นอกจาก除了   เหนื่อย累  อดทน忍耐  ผ่านไป过去 จดหมาย信  ไม่ต้องห่วง别担心  ความจริง事实  ทำกับข้าว做饭 ดูแล照顾  ตัวเอง自己  พรุ่งนี้明天   มะรืนนี้后天     เกิดขึ้น发生     ตั้งแต่เด็ก从小  相关阅读： 更多看广告学泰语的文章，请戳>>>> 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

现在大家是不是都带着期待去看泰国广告？套路太深，根本猜不中结局有木有！有多少人像小编一样以为这是保安在追小偷的？而且还在感慨这保广告安和小偷跑得也太卖力了，这速度可以参加奥运了！万万没想到跑这么快竟然是为了……哈哈哈哈 台词学习： [en]พี่เอาไมโครเวฟกับหม้อหุงข้าว[/en][cn]我要微波炉和电饭锅。[/cn] [en]ต้องไว[/en][cn]要快！[/cn] [en]เครื่องซักผ้าเครื่องนี้ยังไม่ได้ขายใช่ไหม[/en][cn]这台洗衣机还没卖对吗？[/cn] [en]ยังครับ[/en][cn]还没。[/cn] [en]พี่เอาเครื่องนี้[/en][cn]我要这台。 [/cn]  ps. 广告中的男主角们和售货员说话时，以พี่自称。 词汇学习： เอา要 ไมโครเวฟ微波炉 กับ和 หม้อ锅 หุงข้าว煮饭 เครื่องซักผ้า洗衣机 เครื่อง洗衣机的量词 ยัง还 ไม่ได้...没有... ขาย卖 ใช่ไหม对吗 相关阅读： 更多看广告学泰语的文章，请戳>>>> 本文由沪江泰语整理和翻译，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。