去年11月，泰国推出了新晋伴手礼——猫猫裤！ 设计优美，创意满分，关于猫猫裤的概念，可以戳这边回顾→泰国大象裤有竞争对手了？！呵叻猫猫裤登场，将是泰国新旅游纪念品！ 这回，泰国文化软实力再次输出，这个挑战大象裤的呵叻猫猫这次直接成为游戏《Free Fire》的皮肤，一起去看看怎么回事吧： ก่อนอื่นต้องขอแสดงความยินดีกับความคิดสร้างสรรค์ของคนไทยที่ทำให้กางเกงแมวโคราช ผลิตภัณฑ์ SME ไทย กลายเป็นแฟชั่นไอเทมในเกม Free Fire

难了，所以请允许我自己动手做吧，祝我的Mee先生每天都幸福，身体健康，最近太忙了，希望你不爱要为这个事头疼哈（做得到不哈哈），反正就是不论如何都祝你一切顺利，每天都为你加油打气，爱爱爱爱爱你，LOVE YOU SO MUCHHHHHH” และทางด้าน “สารวัตรหมี” ก็ได้เข้าคอมเมนต์โพสต์ของภรรยาคนสวยว่า “ขอบคุณมากๆ ครับ ว่าแต่เอาเวลาไหนไปทำ love so much.” 而“Mee警官”立刻回复了自己漂亮的妻子：“非常感谢啊，但话说回来你哪来的时间做礼物，love so much。” แฟนคลับต่างก็พากันเข้ามาคอมเมนต์ชมความน่ารัก พร้อมทั้งร่วมอวยพรวันคล้ายวันเกิดให้กับ “สารวัตรหมี” กันมากมาย 粉丝们一拥而上，纷纷留言夸奖他俩实在太可爱了，评论区也满是给“Mee警官”的生日祝福。 生日快乐Mee先生，祝你跟心爱的老婆永远幸福啦，别忘了随时来为粉丝们撒糖！ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

就是小憩一下。有研究表明，小睡约10-15分钟可以让身体和大脑得到一些休息，当你醒来时，你会感到精力充沛和困真的很让人厌烦，尤其是当我们有一些重要事情要处理的时候，困头脑清醒。如果你在家里看书那小睡一下也没关系。但如果说在教室里学习或者在办公室工作，还是跳过这个方法吧。 อย่างไรก็ตาม ต้นเหตุของความง่วงมักมาจากการนอนหลับพักผ่อนไม่เพียงพอ เพราะฉะนั้นหากจะแก้ที่ต้นเหตุ ก็ต้องเข้านอนแต่หัวค่ำ นอนให้เพียงพอ 6-8 ชั่วโมงต่อวัน และจะดีมากหากคุณสามารถตื่นมาออกกำลังกาย และทานอาหารแต่เช้าได้ รับรองว่าคุณจะสดชื่นแจ่มใสไปตลอดทั้งวันแน่นอน 然而，困倦的根本原因通常是因为休息不足，所以要解决根本问题，你需要保证每天晚上睡足6-8小时，并最好早上起床后进行锻炼并吃早餐。这样做可以确保你整天保持精力充沛和头脑清晰。   大家有没有对抗困意的妙招呢？   声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

加了2024年泰国小姐比赛，她也成功创造了一个连续夺冠的历史。她作为来自清迈的选美小姐，使代表清迈代表连续两年夺得了头衔，在2023年的前辈Kan Chonnikarn Supittayaporn夺冠后，Dinsorsee Panida在2024年再次夺冠。尽管面对巨大的压力，但她全力以赴，最终成功夺得了第 55届泰国小姐的头衔。在其他参赛选手和粉丝们的欢呼声中，她取得了成功。 หลังจากนี้ ดินสอสี พนิดา นางสาวไทยประจำปี 2567 จะร่วมปฏิบัติภารกิจสาธารณกุศลมากมาย เพื่อเป็นตัวแทนหญิงไทยยุคสมัยใหม่ พร้อมเป็นกระบอกเสียงให้กับสังคม ส่งเสริมและยกระดับการศึกษาให้คนไทยทุกคนได้รับการศึกษาขั้นพื้นฐาน รวมทั้งเป็นทูตวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวอีกด้วย 在接下来的日子里，这位2024年泰国小姐将积极投身于各种公益活动，成为新时代泰国女性的典范，为社会发声。她将努力促进并提升泰国人民的教育水平，让每个人都能获得基本教育。此外，她

为泰国民众带来了新年祝福，这位新总理对过去的2023有什么总结？又对新的2024年有什么期待？一起来看看这位总理的新年祝福吧！ วันนี้ ( 1 ม.ค.67) เวลา 00.01 น. นายชัย วัชรงค์ โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่านายเศรษฐา ทวีสิน นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวคำปราศรัยเนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่ พุทธศักราช 2567 เผยแพร่ทางโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทย อวยพรส่งความปรารถนาดีถึงประชาชนชาวไทยทุกคน ดังนี้ 2024年1月1日凌晨00:01，泰国总理府发言人Chai Wacharonke透露，泰国总理兼财政部长赛塔通过电视在2024新年致辞中祝福全体泰国人民，向他们表达了美好的祝愿。总理新年祝愿如下： สวัสดีปีใหม่ พุทธศักราช 2567 2024年新年快乐！ พี่น้องประชาชนชาวไทยที่รักทุกท่าน ในปีพุทธศักราช 2566 ที่ผ่านมา เป็นปีที่ประเทศไทยกำลังอยู่ระหว่างการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจและสังคม เตรียมตัวที่จะก้าวเข้าสู่ยุคเพื่อชดเชย 9 ปีที่ประเทศไทยเราสูญเสียโอกาสไปหลากหลายอย่าง 亲爱的泰国同胞们，过去的2023年，是泰国进行经济和社会复苏的时刻，过去的九年中，我们丧失了很多机会，此刻正准备迈向弥补这些机会的时代。 ตั้งแต่ก่อนรับตำแหน่ง ผมเห็นใจและเข้าใจความเดือดร้อนของพี่น้องประชาชนในหลาย ๆ เรื่อง จึงได้เร่งรัดออกมาตรการต่าง ๆ เพื่อเพิ่มรายได้ ลดรายจ่าย ขยายโอกาส กระตุ้นเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง โดยมีเป้าหมายเพื่อทำให้พี่น้องประชาชนคนไทยทุกคนมีคุณภาพและชีวิตความเป็นอยู่ที่ดี มีความสุขมากยิ่งขึ้น นี่คือโจทย์สำคัญที่พวกเราทุกคนทั้งข้าราชการ บุคลากรหน่วยงานภาครัฐ ภาคเอกชน ภาคประชาสังคม และประชาชนทุกคนล้วนหวังที่จะทำให้สำเร็จ พัฒนาประเทศไทยของเราให้เจริญรุ่งเรือง 从任职前，我便深刻理解并同情许多同胞在各方面所经历的困境。因此，我们迅速采取了各种措施，以增加收入、降低支出、扩大机会，持续推动经济发展。我们的目标就是为了让每一位泰国同胞都能享有更高质量、更幸福的生活。这是我们所有人，包括政府官员、私人企业、社会组织以及所有市民都共同努力的重要使命，期望共同努力让泰国繁荣昌盛。 เราได้เห็นความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในหลากหลายส่วน โดยเฉพาะ ในช่วง 100 วันกว่า ๆ หลังจากที่ผมเข้ารับตำแหน่ง ผมได้เร่งผลักดันนโยบายเร่งด่วนต่าง ๆ ออกมา และลงพื้นที่อย่างต่อเนื่อง เพื่อไปพบ ไปรับฟังปัญหา ความอึดอัดของพี่น้องประชาชน ในทุก ๆ ภาค ไม่ว่าจะไปที่ไหน ผมก็ได้รับการต้อนรับที่อบอุ่นเสมอ และผมรู้สึกขอบคุณประชาชนทุกคนที่มาต้อนรับ มาให้ความเห็นที่เป็นประโยชน์ และผมจะตั้งใจแก้ปัญหา ทำงานเพื่อประชาชนต่อไป 我们已经目睹了在各个领域都在发生的变革，特别是在我上任的头100天里，积极推动了各项紧急政策，并持续深入实地，以了解每个地区同胞们所面临的问题和困扰。不论我身在何处，都得到了热烈的欢迎，我由衷感谢每一位热情接待我的同胞，深表感谢所有愿意分享意见的人们，我将全心全意解决问题，为未来努力不懈。 หากถอยมาดูในภาพใหญ่ นอกจากนโยบายเร่งด่วนที่ผมกล่าวไปแล้ว ผมก็เริ่มดำเนินนโยบายที่จะวางรากฐานระยะกลางและระยะยาว เพื่อสร้างรากฐานให้กับอนาคตที่ดีกว่าให้ลูกหลานของพวกเราทุกคน ต้องขอให้เครดิตทุกภาคส่วนที่มีส่วนร่วม ทำนโยบายให้เห็นผลได้จริงในช่วงที่ผ่านมา ซึ่งจะเกิดขึ้นไม่ได้ หากขาดความช่วยเหลือจากภาคประชาสังคม บุคลากรภาครัฐ ข้าราชการ ภาคเอกชน ที่ช่วยกันทำนโยบายให้เห็นผลได้จริง 如果放眼更宏大的视野，除了我先前提到的紧急政策，我还着手实施中期和长期的政策，以为我们所有人的后代创造一个更美好未来奠定基础。我要感谢所有参与的各方，使得过去的政策取得实质性的成果，这离不开社会组织、政府官员、公务员、私营企业等各个领域的协助。 แม้ว่าในบางครั้ง งานที่ผมได้เร่งดำเนินการก็เป็นงานที่เพิ่มเติมเข้ามาจากภาระที่ท่านมีอยู่แล้ว และทุกท่านก็ตั้งใจ ร่วมกันทำงานอย่างหนักเพื่อประชาชน ผมก็ขอเป็นตัวแทนประชาชน ขอขอบคุณทุกท่านครับ ที่ทำให้ความเปลี่ยนแปลงทั้งหลายเกิดขึ้นได้จริงในระยะเวลาอันรวดเร็ว ขอบคุณและขอให้ทุกภาคส่วน ทุกคน ยังคงทำงาน ยังตั้งมั่น ดำรงไว้ซึ่งขวัญและกำลังใจที่ดีในปีถัด ๆ ไป เพื่อสร้างรอยยิ้ม สร้างความสุขให้กับพี่น้องประชาชนต่อไปครับ 尽管有时候，我推动的工作可能会增加各方的工作负担，但每一位都全心全意，共同努力为了民众而辛勤工作。我作为公众代表，要感谢每一位，因为是你们使得在短时间内发生如此多的积极变革成为可能。感谢并希望在接下来的年度里，每个领域、每个人都继续努力，坚守信念、为之后保持良好的士气和信心，为未来创造更多的欢笑和幸福，为我们的同胞带来更多正能量。 อีกภาคหนึ่ง ผมขอขอบคุณเจ้าหน้าที่ ทหาร ตำรวจ และอาสาสมัครทุกคน ที่ปฏิบัติภารกิจอย่างเข้มแข็ง รวมทั้งดูแลและช่วยเหลือบรรเทาทุกข์ให้พี่น้องชาวไทยผ่านพ้นจากเหตุการณ์ต่าง ๆ ตลอดทั้งปีที่ผ่านมา เราจะก้าวสู่ปีพุทธศักราช 2567 ที่นับได้ว่าเป็นปีแห่งความก้าวหน้าอย่างแท้จริง ด้วยพลังกาย พลังใจ ที่เปี่ยมไปด้วยความสมหวัง ความสุข และเป็นก้าวของความสำเร็จและความมั่นคงในชีวิตของพี่น้องชาวไทยทุกคน 此外，我要感谢军队、警察以及所有志愿者，你们都以坚韧不拔的精神履行任务，关心和帮助泰国同胞度过了过去一年中的各种困境。我们将迈入真正迈向前进的2024年，我们要以充满希望、幸福的力量迎接这个新时代，这也是迈向成功和安稳生活的一步。 ผมขอให้ทุกคนเริ่มต้นศักราชใหม่ด้วยจิตใจที่อิ่มเอมไปด้วยความสุข ความสดชื่น และใช้ช่วงเวลาอันมีค่านี้เฉลิมฉลองกับครอบครัว ญาติมิตร อย่างอบอุ่นและมีความสุข พร้อมทั้งขอส่งความปรารถนาดีมายังพี่น้องประชาชนชาวไทยทุกคน และขอส่งกำลังใจให้เจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติงานอำนวยความสะดวกให้แก่พี่น้องประชาชนในช่วงเทศกาลแห่งการเฉลิมฉลองปีพุทธศักราช 2567 我希望大家以充实、愉快的心情开始新的一年，让这宝贵的时刻充满欢笑和愉悦。在这无价的美好时光里，让我们与家人、亲戚和朋友共同庆祝，传递温暖和幸福。我也想向所有泰国同胞送上美好的祝愿，愿大家在这新的一年里心想事成。同时，我要向所有为确保2024年新年期间为

时尚帅气的Win又有新身份了，这次还是泰国乃至东南亚第一位，一起来看看是怎样的吧~ ปังมากคุณน้า! “วิน เมธวิน” นั่งแท่น Tiffany & Co. House Ambassador คนแรกของไทยและ SEA 妈妈他好火！Win Metawin成为泰国乃至东南亚第一位Tiffany & Co.品牌大使。 ประกาศอย่างเป็นทางการแล้วสำหรับอีกหนึ่งตำแหน่งของหนุ่ม “วิน เมธวิน” ที่ล่าสุดเจ้าตัวได้รับเลือกให้เป็น Tiffany & Co. House Ambassador คนแรกของประเทศไทยและเอเชียตะวันออกเฉียง หลังจากที่ก่อนหน้านี้เจ้าตัวมีโอกาสได้ร่วมงานกับทางแบรนด์หลายครั้งแล้ว ไม่ว่าจะเป็นร่วมงานแฟชั่น เปิดตัวป๊อบอัปสโตร์ หรือการถ่ายแบบ 最近，Win Metawin被正式公布成为泰国乃至东南亚第一位Tiffany & Co.品牌大使。在这之前，Win也和这个品牌合作过多次，包括出席时尚活动、现身快闪店和拍平面模特照片等。 หลังจากที่มีการปล่อยภาพแฟชั่นเซ็ตในลุคหล่อ หรู สง่างาม นำเสนอไฟน์จิวเวลรีจากหลายคอลเล็กชั่นของแบรนด์ บอกเลยว่าน้อยแต่มาก เรียบแต่โก้ สมมงตำแหน่งแบบสุดๆ ทำถึงมากคุณน้า ฮอตเกินจนจะเครซี่ แน่นอนว่ารุนแรงต่อใจขนาดนี้จะไม่ขึ้นเทรนด์เอ็กซ์อันดับหนึ่งคงไม่ได้แล้ว เพราะ #WinTiffanyAmbassador ครองที่อันดับ 1 ตามมาด้วย #winmetawin ที่อันดับ 2 发布出来的一系列帅气奢华的照片，展示了该品牌众多系列的高级珠宝。这么说吧，Less is more，简单但奢华，Win非常符合这个头衔。妈妈他真的做

重要的三点是——发音，发音，还是发音。 如果你不知道正确的发音，那么没有人能明白你在说什么。不要相信那些说自己发音不好的人，他们可能是和那些愿意像中情局破解密码那样猜测他们的糟糕发音的好基友聊天。让他们和一个陌生人讲话，看看他们不会正常的发音能怎么交流。看音标能让你知道单词的发音，但是不开口，你还是说不好。你只要听泰国人怎么发音，然后模仿。 6 学会听。 有的时候我们觉得自己听到的和别人想的有出入，是因为我们听的时候有自己的偏见，所以会听成不一样的。同样，在阅读中也会如此。明明没有听到，但是脑子里面有这个，于是就觉得自己听到了。 7 有人夸你说得好。 只要有人跟你说

为

下方。 强烈希望大家自己分析好了怎么读之后，然后再到文末去“对答案”喏。 常见含义： “[副词]中途，半途，半路” 例： ลงรถไฟกลางทาง 中途下火车 ไม่ควรทิ้งเธอกลางทาง  不应该中途丢下她 พักกลางทางที่ชุมพร 1 คืน 中途在春蓬府休息一晚 โดนโจรปล้นสินค้ากลางทาง  商品在半路被盗贼抢了 กลัวมีปัญหากลางทางแล้วแก้ไม่ได้  怕中途出现问题然后解决不了 เคยเจอสถานการณ์รถเสียกลางทางแบบนี้ 曾遇到过车子在中途坏掉的这种情况 คนขับแท็กซี่ไล่ผู้โดยสารลงรถกลางทาง 出租车司机中途把乘客赶下车 ไม่มีรถไฟไปแม่สอด ต่อรถกลางทางก็ลำบาก 没有去湄索县的火车，中途转车也困难 ถ้าท้องเสียกลางทาง จะทำให้เที่ยวไม่สนุก 如果半途拉肚子就会让人玩得

看到的是云，你的前任可能还思念着你，而你知不知道你们两人还没有停止诉说曾经在一起的那些故事，在结束以后还在意别人的想法是一件愚蠢的事。看上去你们还没有按照必要的程序，让两人都确信这段关系的结束，只是对一些无所谓的小事很专注，我知道放手并不容易，但有时候放手也是必要的！ ดวงจันทร์ 月亮   ถ้าคุณเห็นดวงจันทร์ก่อน หมายความว่าแฟนเก่าของคุณไม่ได้มีความรู้สึกกับคุณอีกต่อไปแล้ว เขาอาจยังมีความรู้สึกดี ๆ ในช่วงเวลาที่คุณสองคนคบกัน แต่มันก็แค่นั้น! ในความเป็นจริง คุณเองก็ไม่ได้คิดถึงเขาอีกต่อไปแล้วเหมือนกันนี่นา ก็ไม่มีความรู้สึกอะไรที่ผูกพันกันอีกต่อไปแล้ว ดีใจด้วยที่ทั้งคุณและเขาสามารถก้าวข้ามผ่านเรื่องราวในอดีต และเดินหน้าต่อไปเพื่อเริ่มต้นใหม่ได้สักที! 如果你先看到的是月亮，意味着你的前任对你已经没有感觉了，ta也许对你们在一起的时光感到快乐，但是也仅止于此了。其实，你自己也没有再想念ta了，双方没有什么羁绊了，恭喜你，两人都可以从过往走出来继续前进了，同时继续往前走吧，开启新的生活！ 然而我第一眼看到的山啊？这说明我没有前任注孤生了吗？ 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。